Il termine è eufemismo. Ricerca di base. Esempi di eufemismi in russo
La parola "eufemismo" deriva da un termine greco complesso, composto da due parole: "buono" e "io dico". Questa è un'espressione o un concetto stilisticamente neutro che usiamo al posto di un'unità linguistica che è sinonimo, che sembra maleducata, priva di tatto o indecente a chi parla. Gli eufemismi, esempi dei quali daremo in questo articolo, spesso mascherano l'essenza del fenomeno, lo velano, ad esempio: usa invece di "morire" - "morire", invece di "mentire" - "dire una bugia", sostituendo la frase "aumento dei prezzi" con "liberalizzazione dei prezzi" . Possiamo dire di bomba atomica utilizzando la parola "prodotto".
Variabilità storica degli eufemismi
Gli eufemismi, contrariamente al vocabolario comune, sono molto sensibili alle valutazioni di determinati fenomeni da parte della società come "indecenti" o "decenti". Questa è la ragione della variabilità storica di questo strato di vocabolario: quello che a una generazione sembra essere un nome eufemistico, nella successiva può essere considerato un'inaccettabile e indubbia maleducazione, che richiede, a sua volta, una sostituzione eufemistica. Un esempio è la storia delle parole francesi garce e fille. Nei tempi antichi, il primo era solo un equivalente femminile di gars, che significa "ragazzo, ragazzo", quindi - un eufemismo per la parola "puttana", ma presto divenne percepito come maleducazione e fu sostituito in questa funzione dalla parola fille ( uno dei significati), che, a sua volta, in francese oggi ha cessato di essere considerato un sostituto ed è usato nelle parolacce. Simili eufemismi nel discorso sono comuni in molte lingue.
Un quadro simile si osserva nella storia delle designazioni di questo concetto tra gli slavi. COSÌ, Parola russa"kurva" (confronta anche "kurva" bielorusso, ucraino e bulgaro, kurva ceco, kurwa polacco) originariamente significava "pollo", e poi iniziò ad essere usato come eufemismo per parole volgari nel significato di una donna dissoluta (confronta cocotte francese - prima "pollo", poi "donna sciolta"). Ci sono anche eufemismi inglesi simili.
Correlazione con altre tecniche vocali
Come metodo di designazione perifrastica, indiretta e allo stesso tempo ammorbidente di una proprietà, oggetto o azione, sono anche correlati con altre tecniche linguistiche, in particolare con litote, intesa come tecnica di espressività, che si basa sul doppio negazione ("non senza intenzione", "certo" ) o lo spostamento della negazione nella parte modus dalla parte affermativa dell'affermazione ("non credo che tu abbia ragione" - cfr.: "Penso che tu' ti sbagli"), e con un altro mezzo - la meiosi - una tecnica di espressività, la cui essenza è minimizzare intenzionalmente l'intensità di alcune proprietà del soggetto del discorso, dei processi, delle azioni, ecc. ("È difficile definirla intelligente" - su una donna stupida; "Spara abbastanza bene" - su un buon tiratore).
Associazione con la nomina
Il processo di eufemizzazione ha una stretta relazione con un altro: la nomina. Questo è uno dei tre fenomeni fondamentali che formano l'umano (gli altri due sono la valutazione e la predicazione). Per motivi culturali, etici, psicologici o di altro tipo, gli oggetti nominati con difficoltà o non nominati richiedono una designazione eufemistica. I nomi vengono aggiornati perché è necessario velare o ammorbidire ancora e ancora l'essenza di ciò che è considerato indecente, scomodo in una società culturale. Ci sono, in particolare, eufemismi politici, di cui abbiamo già dato un esempio (sostituzione della frase "aumento") Se ne possono trovare molti altri.
Specificità degli eufemismi
Gli eufemismi, i cui esempi sono molto estesi, hanno le loro specificità. Si manifesta sia nella loro essenza linguistica, sia in quali argomenti sono più spesso soggetti a questo processo, nelle aree di utilizzo delle parole ricevute, nei tipi di mezzi e metodi con cui vengono creati nella lingua, in diverse valutazioni dato dalla società a certi eufemismi. .
Essenza dell'eufemismo
I seguenti punti sono essenziali per il processo di eufemizzazione:
- La valutazione che l'oratore fa dell'oggetto del discorso in quanto tale, la cui indicazione diretta può essere considerata (da un destinatario specifico o in qualche ambiente sociale) come indecenza, asprezza, maleducazione, ecc.
- La selezione di tali designazioni che velano, mascherano l'essenza di questo fenomeno e non solo ammorbidiscono il modo in cui viene espresso. Ciò è particolarmente chiaro nell'esempio di eufemismi medici che sono semanticamente vaghi, ad esempio "neoplasia" invece della parola "tumore", o prestiti da altre lingue (e quindi non del tutto chiari ai più) - un termine come "pediculosi" invece di "pidocchi" russi, o altri eufemismi in russo, esempi dei quali si possono continuare.
- L'uso dipende dalle condizioni del discorso e dal contesto: più sono duri alcuni e l'autocontrollo del proprio discorso da parte di chi parla, più è probabile la comparsa di eufemismi. Al contrario, in situazioni in cui la parola è scarsamente controllata, si osserva il suo elevato automatismo (comunicazione con amici, familiari, ecc.). Gli eufemismi, di cui abbiamo fornito esempi, possono essere sostituiti da mezzi di designazione "diretti".
Gli obiettivi di includere eufemismi nel discorso
Sfere e temi dell'eufemizzazione
Valutazione dell'usato parole pronunciate in termini di cortesia / maleducazione, decenza / indecenza, si concentra su determinate aree e argomenti dell'attività umana (oltre che sui rapporti tra le persone). Sono tradizionalmente considerati i seguenti:
Cioè, un eufemismo è sinonimo di una parola, ma con una certa connotazione semantica di significato. Gli argomenti e le aree del loro utilizzo, come puoi vedere, sono piuttosto numerosi.
Eufemismi nel testo e nel parlato
Nel testo gli eufemismi, di cui abbiamo dato degli esempi, sono spesso contraddistinti da virgolette e possono essere accompagnati da vari commenti metalinguistici. L'autore può rivelare questi nomi e metterli in parallelo con linee rette. Gli eufemismi rappresentano anche uno dei mezzi stilistici. Consentono agli oratori di variare il loro discorso a seconda varie condizioni, per velare e nascondere, se necessario, le loro intenzioni, per evitare possibili conflitti comunicativi che possono sorgere durante la nomina diretta di varie azioni, oggetti e proprietà.
eufemismo uomini disfemismo
La cultura del discorso russo non si limita all'uso di eufemismi. Oltre a loro, ci sono anche disfemismi: questa è una designazione oscena o maleducata di un concetto inizialmente neutro per conferire a quest'ultimo un significato negativo o viene utilizzata semplicemente per migliorare l'espressività del discorso. Ad esempio, l'uso della parola "morire" invece di "morire", e invece di "faccia" - "muso", ecc.
Disfemismo e Cacotemismo
Questo termine è talvolta usato come sinonimo di un altro concetto: "kakofemizm". Il loro uso, però, non deve ridursi solo a mancanza di cultura e maleducazione. Nelle culture tradizionali (ad esempio, dell'Asia orientale), i disfemismi sono abbastanza diffusi nel linguaggio per evitare il malocchio: in relazione a donne, bambini o oggetti di valore. Spesso tali sostituzioni nell'uso oscurano il confine che esiste tra l'autoumiliazione educata e la superstizione.
Abbiamo esaminato concetti come eufemismo, disfemismo maschile e cacotemismo. Gli oggetti ei fenomeni che designano sono usati nel discorso da ciascuno di noi, lo facciamo senza nemmeno pensarci. Ora sai come vengono chiamate tali sostituzioni in russo e puoi usarle in modo più consapevole.
Nikitina I.N.
EUFEMISMO SOCIALE NELLE MODERNE LINGUE RUSSA E INGLESE
EUFEMISMI SOCIALI NELLE LINGUE RUSSE E INGLESI MODERNE
Parole chiave: eufemismi, eufemismi sociali, eufemismi aziendali, metodi di formazione degli eufemismi.
Parole chiave: eufemismi, eufemismi sociali, eufemismi aziendali, modelli di formazione degli eufemismi.
annotazione
L'articolo tocca il problema del funzionamento degli eufemismi sociali nelle moderne lingue inglese e russa. Sull'esempio degli eufemismi di uno gruppo tematico- economia e affari - vengono analizzati i metodi di eufemizzazione tipici delle lingue inglese e russa, vengono considerati gli aspetti etici della nomina eufemistica.
Viene fatto un tentativo di analisi comparativa degli eufemismi sociali nelle lingue russa e inglese. Sono oggetto di indagine gli eufemismi delle sfere degli affari e dell'economia in due lingue. Vengono rivelate caratteristiche comuni e peculiari nella formazione degli eufemismi aziendali delle lingue russa e inglese.
"L'eufemismo è la sostituzione di qualsiasi parola o espressione illegale o indesiderabile con una più corretta per evitare di nominare direttamente tutto ciò che può provocare sentimenti negativi, sia nel parlante che nell'interlocutore, e anche per mascherare certi fatti di realtà”1. Da questa definizione seguono gli obiettivi principali della comunicazione che determinano l'eufemizzazione del discorso:
1. L'obiettivo principale perseguito dagli oratori quando usano eufemismi nelle relazioni sociali e interpersonali è il desiderio di evitare conflitti comunicativi e di non creare una sensazione di disagio comunicativo nell'interlocutore. In altre parole, si tratta di eufemismi dettati da un senso di delicatezza o correttezza politica.
2. Più specifico - in senso sociale - è un altro obiettivo dell'eufemizzazione: velare, camuffare l'essenza della materia.
La classificazione lessico-semantica più completa, a nostro avviso, degli eufemismi è stata compilata da L.P. Krysin. Ha suddiviso le sfere di funzionamento degli eufemismi in personali, relative alla vita e alla personalità del parlante, del destinatario e dei terzi, e sociali, relative ai rapporti di una persona con altre persone, con la società, con il potere:
"1. Personale:
Alcuni processi e condizioni fisiologici;
Alcune parti del corpo associate al "fondo corporeo";
Relazioni tra i sessi;
Malattia e morte.
2. Sociale:
"O.V. Obvintseva. Eufemismo nella comunicazione politica (basato su in inglese rispetto al russo): dis. ... cand. filolo. Scienze. - Ekaterinburg, 2003. S. 14.
Diplomazia;
azioni repressive delle autorità;
Segreti e segreti di Stato e militari;
Le attività dell'esercito, dell'intelligence, della polizia, delle indagini penali e di alcune altre autorità;
Ambito di distribuzione e servizio;
Relazioni tra i vari gruppi nazionali e sociali;
Alcuni tipi di professioni.
Pertanto, gli eufemismi personali e sociali possono includere una varietà di gruppi tematici inclusi in una determinata area di funzionamento dell'eufemismo.
IN lingue differenti, v tempi differenti alcuni gruppi tematici di eufemismi diventano produttivi. Quindi, in inglese, ad esempio, a differenza del russo, esiste un gruppo tradizionalmente numeroso di nomi sostitutivi associati al nome di Dio, Gesù Cristo. Invece delle parole Dio, Gesù, Cristo, Signore, si possono usare le loro numerose varianti eufemiste: Dio - Papà, Gar, Gawd, Gord, Gott, Gosh, Gol, Godfrey, gum, gub, gorra, Goshen...; Gesù - chee, cheesy, chiz, jacks, jaises, jees, jeepers, jim, jing, jingo, jink...; Cristo - cracky, creazione, Cris, cricket, cricky, cringe, cripes...; Lord - Law, Lawd, Laws, Lordy, Lorsy, Lawks... Nelle varianti di cui sopra, tra le altre cose, si può vedere chiaramente una tale tecnica per creare eufemismi come una solida analogia. Va notato che l'analogia del suono è usata intensamente in inglese, tedesco, italiano, ma in misura minore in russo.
Cambiamenti socio-economici dinamici in società moderna contribuire al fatto che il più produttivo in molti lingue moderne diventano eufemismi sociali e, soprattutto, un gruppo tematico di eufemismi legati all'economia e agli affari.
Gli eufemismi di questo gruppo tematico sono diventati oggetto di questo studio. Il materiale per l'analisi sono stati gli eufemismi inglesi della sfera degli affari e dell'economia, presentati nei dizionari degli eufemismi della lingua inglese pubblicati nel Regno Unito e negli Stati Uniti3, nonché gli eufemismi russi e inglesi di questo gruppo tematico, registrati in vari pubblicazioni a stampa dell'ultimo decennio.
Così, nel discorso economico russo in Ultimamente sono apparsi molti nomi sostitutivi per denotare la crisi economica: crescita senza sviluppo, sospensione dello sviluppo, esaurimento della crescita, tassi di crescita pari a zero, correzione al ribasso; designazioni di fenomeni negativi associati alla crisi - liberalizzazione dei prezzi (invece di "aumento dei prezzi"), problemi di liquidità (invece di "mancanza di denaro"), ottimizzazione / rilascio del personale (invece di "licenziamenti"), benefici sociali (invece di "indennità di povertà"), l'ultimo strato della piramide degli acquirenti (invece dei "poveri").
Le crisi dell'economia si manifestano principalmente nel fallimento delle imprese e nell'aumento della disoccupazione. Questi fenomeni nell'ambiente commerciale di lingua inglese sono soggetti a continui eufemismi.
I modi di formare gli eufemismi inglesi del sottogruppo tematico "fallimento" sono molto diversi. In primo luogo, le metafore sono ampiamente utilizzate in sostituzione di questo nome diretto: fare il bagno (fare il bagno) o l'eufemismo americano cadere dal letto (cadere dal letto) - invece di avere grossi problemi finanziari; chiudi le sue porte (chiudi le porte), piega (arricciati), tagliati i capelli (fai un taglio di capelli), lava / lava (lava via) -
2 Krysin LP Eufemismi nel discorso russo moderno // Lingua russa della fine del XX secolo (1985-1995). - M.: Lingue della cultura russa, 2000. - S. 389-400.
3 Ayto J. Dizionario degli eufemismi. Bloomsbury, Gran Bretagna, 2000; Berdoll L., Modi molto carini per dire cose molto brutte. L'insolito libro degli eufemismi. Ebbene, eccolo Del Valle, Texas, 2003; Enright DJ In altre parole. I significati e le memorie degli eufemismi. Michael O'Mara Books Ltd., Londra, 2005; Titolare R.W. Dizionario Oxford degli eufemismi. Come non dire cosa intendi. Oxford University Press Inc., New York, 2003; Neaman J.S. & Argento C.G. Parole gentili: un thesaurus di eufemismo . Libri Avon, New York, 1990; Rowson HA Dizionario di eufemismi e altri Doubletalk. Libri del castello, New York, 2002.
invece di "andare in bancarotta/in bancarotta".
I termini tecnici possono essere usati come eufemismi:
over-geared (includere il trasferimento accelerato: gearing - un termine per il rapporto tra attività e passività di una società) - invece di "insolvente";
martello (colpito con un martello: il colpo di martello sulla borsa ha chiamato i presenti al silenzio prima dell'annuncio ufficiale) - invece di "fare bancarotta".
I prestiti esteri, principalmente dalla lingua inglese, servono come un modo produttivo per formare nomi sostitutivi per la lingua russa. I lessemi di origine straniera spesso sostituiscono una parola indesiderabile, poiché il loro significato non provoca connotazioni negative a causa della mancanza di una forma interna. Come ha mostrato l'analisi, gli eufemismi possono essere presi in prestito in russo in due forme:
1) sotto forma di carta da lucido (traduzione elemento per elemento in russo di un eufemismo inglese con la conservazione del suo significato), ad esempio un periodo di negativo crescita economica < period of negative economic growth (вместо «экономический кризис/economic crises»);
2) sotto forma di barbarie (parole o espressioni straniere non completamente padroneggiate dalla lingua e percepite come una violazione del generalmente accettato norma linguistica), ad esempio, la fluttuazione Un'analisi dei moderni eufemismi sociali mostra che tra i motivi dell'eufemismo sta emergendo sempre più il desiderio di mascherare una verità spiacevole e, quindi, fuorviare l'ascoltatore o il lettore. Nella stampa americana, l'uso di eufemismi nel discorso economico ha ricevuto il nome ironico di "semantica economica creativa"4 (creatività nella semantica economica). Un esempio di tale "creatività" è la sostituzione nel discorso di economisti e politici del termine impopolare "aumento delle tasse" (aumento delle tasse) con l'innocuo "aumento delle entrate" (aumento delle entrate fiscali al bilancio) e "chiusura delle scappatoie" (chiusura delle scappatoie per ridurre al minimo il carico fiscale). L'apparizione nel discorso di economisti e finanzieri di un gran numero di metafore eufemiste, ammorbidendo e velando i nomi diretti di operazioni sconvenienti e disoneste, è diventata un segno del nostro tempo, il tempo degli sconvolgimenti finanziari ed economici. È diventato possibile velare la giocoleria delle figure nei rapporti usando gli eufemismi inglesi figure di regolazione (figure di regolazione) o figure di massaggio (figure di massaggio). L'aggettivo più comunemente usato creativo (creativo) nelle frasi contabilità creativa, contabilità creativa (rendicontazione finanziaria creativa, contabilità creativa) ha recentemente sostituito l'inequivocabile disonesto (disonesto). Nel discorso economico russo è apparso un eufemismo simile "un approccio creativo alla preparazione dei bilanci", che ha sostituito l'eufemismo precedentemente ampiamente utilizzato "contabilità nera". Correggere, eseguire interventi di chirurgia estetica, ovviamente, non suona così intimidatorio come il nome diretto "falsificare conti". Un fenomeno così negativo nell'economia come un calo del tasso di cambio o una svalutazione (svalutazione) ammorbidisce l'eufemismo aggiustamento del tasso di cambio (aggiustamento del tasso di cambio), aggiustamento valutario (aggiustamento valutario) nel linguaggio inglese. E nel caso in cui ti trovi di fronte all'espressione aggiustamento del prezzo (aggiustamento del prezzo), con un alto grado di fiducia possiamo dire che in questo caso stiamo parlando di un trend negativo. La frase eufemistica aggiustamento tecnico (aggiustamento tecnico) viene utilizzata per ammorbidire il nome di processi negativi in borsa: in questo caso si cerca di spiegare il ribasso delle quotazioni azionarie con un problema tecnico associato a un'operazione di cambio formale, e non come risultato di trend negativi più profondi. 4Rothbard Murray. Dare un senso economico - http://mises.org/econsense/ch4.asp Quanto sia etico l'uso di tali eufemismi può essere giudicato dall'esempio di tali nomi eufemistici ampiamente utilizzati nel contesto di licenziamenti di massa come la riorganizzazione e l'ottimizzazione dell'azienda. Quando un'azienda qualifica come riorganizzazione o ottimizzazione il licenziamento di un numero significativo di dipendenti, pur non intendendo riconoscere la riduzione della propria dimensione di attore del mercato in aspetti diversi dal numero dei dipendenti, e riconoscere che le modifiche apportate sono indefinite, questo non è altro che un tentativo di fuorviare deliberatamente i tuoi dipendenti. Una "riorganizzazione aziendale" è una decisione consapevole di ridurre le dimensioni di un'azienda, compresa la produzione, la quota di mercato e le entrate. "Ottimizzare" le dimensioni dell'azienda suggerisce che il numero di dipendenti era troppo grande, l'azienda produceva troppo, la sua quota di mercato era troppo grande e i profitti erano troppo alti. In realtà, la maggior parte dei licenziamenti deriva dal desiderio del management di tagliare i costi a breve termine, aumentare notevolmente gli utili trimestrali e non riflette la decisione di produrre meno, rinunciare a quote di mercato o far crescere l'azienda. Pertanto, l'uso di questi eufemismi quando si annunciano licenziamenti di massa inevitabilmente disinforma i dipendenti e viola il loro diritto a ricevere informazioni complete. L'uso di eufemismi commerciali in generale solleva inevitabilmente interrogativi sulla legittimità e l'etica di tali nomi sostitutivi. Elenco bibliografico 1. Krysin, LP Eufemismi nel discorso russo moderno // Lingua russa della fine del XX secolo (1985-1995). - M.: Lingue della cultura russa, 2000. - C.384-407. 2. Nikitina, I.N. Eufemismi come oggetto di ricerca nella linguistica britannica e americana // Questioni di filologia. - M., 2008. - N. 2 (29). - S. 111-114. 3. Obvintseva O.V. Eufemismo nella comunicazione politica (sul materiale della lingua inglese rispetto al russo): dis. ... cand. filolo. Scienze. - Ekaterinburg, 2003. 4. Senichkina, E.P. Dizionario di eufemismi della lingua russa. - M., 2008. 5. Allan, K. & Burridge, K. Parole proibite. Tabù e censura del linguaggio. - Stampa dell'Università di Cambridge, 2006. 6. Ayto, J. Wobbly Bits e altri eufemismi. - A&C Londra, 2007. 7. Bowe, H., Martin, K. Comunicazione attraverso le culture. Comprensione reciproca in un mondo globale Mondo. -Cambridge University Press, 2007. 8 Enright, D.J. Fiera della parola: gli usi dell'eufemismo . - Università di Oxford. Stampa, 1985. 9. Enright, D.J. In altre parole. I significati e le memorie degli eufemismi. - Michael O'Mara Books Ltd., Londra, 2005. 10 Titolare, R.W. Un dizionario di eufemismi. Come non dire cosa intendi. - Oxford University Press Inc., New York, 2003. 11. McGlone, M., Batchelor, J. Alla ricerca del numero uno: eufemismo e faccia // Journal of Communication. - 2003, vol. 53, n. 2. 12 Rothbard Murray. Dare un senso economico - http://mises.org/econsense/ch4.asp. 13. Rowson, HA Dizionario di eufemismi e altri Doubletalk. -Nuova York, 2002. 14. Warren, B. Cosa ci dicono gli eufemismi sull'interpretazione delle parole. // Studi Linguistica. - 1992, 46/2, pp.128 - 165. "La parola è un grande strumento di vita", ha detto V. G. Korolenko. Le persone lo hanno sempre sentito, notando come ciò che viene detto influenza l'ascoltatore. Il discorso poteva avere conseguenze pericolose, quindi ciò che era considerato una minaccia per il benessere fu bandito. Invece di parole proibite, furono usate parole "fittizie", che in seguito divennero note come "eufemismi". L'uso di eufemismi consente di ammorbidire l'essenza negativa dell'oggetto o fenomeno designato, modificando così la reazione dell'ascoltatore o del lettore. La lingua russa è ricca di espressioni eufemistiche che svolgono un ruolo importante nelle relazioni sociali e interpersonali. L'argomento è di interesse teorico e pratico, perché il concetto stesso di "eufemismo" non è specificato, ma ogni giorno usiamo eufemismi nel nostro discorso senza nemmeno saperlo. Lo scopo del mio lavoro era studiare l'eufemia della lingua russa moderna. Allo stesso tempo, ero preoccupato per la domanda: perché, nonostante il concetto poco studiato di "eufemismo", questo gruppo di parole è già entrato in uso attivo. Supponevo che l'uso di eufemismi aiutasse a evitare l'aggravarsi delle situazioni di conflitto, che le persone sentivano istintivamente. Nel processo di ricerca, ho scoperto che l'eufemismo è un tropo stilistico che svolge il ruolo di mitigazione verbale di un'espressione maleducata o oscena. Il motivo principale dell'eufemizzazione della lingua russa è il divieto di usare determinate parole, dovuto a vari fattori. Il desiderio di evitare conflitti comunicativi, velare l'essenza della questione e il desiderio di nascondere agli altri ciò che l'oratore vuole comunicare solo a un destinatario specifico sono gli obiettivi dell'uso degli eufemismi. Gli eufemismi sono usati in tutte le sfere della vita umana, ma più spesso in campo politico. Esistono vari mezzi di eufemia linguistica. Con l'aiuto di eufemismi, i media influenzano il pubblico modificando la valutazione di determinati fenomeni, eventi, la totale sostituzione di concetti in alcuni ambiti della vita. A causa della versatilità della lingua russa, è diventata possibile l'esistenza di eufemismi che noi stessi usiamo ogni giorno nel discorso. Ho compilato un dizionario di eufemismi basato sul "Dizionario degli eufemismi della lingua russa di E.P. Senechkin. Uno dei tratti caratteristici del nostro tempo è il rapido sviluppo dei mass media. Un ruolo significativo qui è svolto da un fenomeno come la rete globale di Internet, sulla cui influenza versatile ora ci sono molte polemiche. Internet… La letteratura classica russa del XIX secolo, anche sullo sfondo di tutti i ricchi classici del mondo, è un fenomeno straordinario, rappresentato dai più grandi nomi. La necessità di testi della letteratura russa classica oggi ci fa prestare particolare attenzione al ... Quest'anno accademico ho una nuova fase della vita, mi sono diplomato in quarta elementare e sono passato all'anello intermedio, in quinta elementare. Avevo nuovi compagni di classe di cui non conoscevo i nomi, quindi è sorta la domanda su come affrontarli. Molti ragazzi avevano inter ... Quest'anno compirai 237 anni. Il suo compleanno è il 29 novembre 1783. La lettera Yo si trova nel sacro, "felice" 7° posto dell'alfabeto. In russo ci sono circa 12.500 parole con Ё. Di queste, circa 150 iniziano con Ё e circa 300 finiscono con Ё. Frequenza degli incontri... Ciao, cari lettori del sito del blog. Oggi parleremo di un termine russo come "eufemismo". Questa parola probabilmente non è familiare a molti. Ma per la stessa tecnica che è nascosta sotto di essa, ogni persona sul pianeta utilizzare quasi quotidianamente. Gli eufemismi sono parole o espressioni utilizzate nel discorso pubblico o nella scrittura di testi, sostituire altre parole ed espressioni che può essere considerato indecente o inappropriato. Per rendere ancora più chiaro di cosa stiamo parlando, presentiamo esempi. Queste sono le espressioni che usiamo spesso nelle conversazioni con parenti, amici, colleghi di lavoro e così via. La stessa parola "eufemismo", come molti termini in russo, proveniva dall'antica Grecia. Letteralmente, "ἐυφήμη" può essere tradotto come "ben parlato", "ben parlato". Mat: queste sono, senza dubbio, le parole più indecenti che si trovano in lingua russa. E ne è parte integrante. Qualcuno sul tappeto semplicemente “parla”, altri inseriscono parolacce per dare al proprio discorso la necessaria colorazione emotiva. Per non inquinare questo articolo con un linguaggio volgare, non daremo esempi delle parolacce stesse, ma solo esempi dei loro eufemismi. Anche se sarà facile indovinare di cosa stiamo parlando qui: Quando si sostituisce il tappetino con espressioni più decenti, quasi senza limiti spazio alla fantasia. A volte è sufficiente sostituire anche solo una lettera: il significato sarà comunque chiaro, ma suonerà più decente. Ad esempio, nell'opera di Solzhenitsyn "Un giorno nella vita di Ivan Denisovich" c'è una frase del genere: "Sul tavolo hanno burro e fuyaslitsa ...". È chiaro che l'autore ha imprecato e quindi ha espresso il suo atteggiamento nei confronti di personaggi specifici. Ma la sostituzione di una sola lettera gli ha permesso di evitare accuse di linguaggio osceno. Naturalmente, gli eufemismi sono usati non solo per nascondere completamente parolacce. C'è una massa esempi quando sostituiscono molto ordinario ed espressioni apparentemente innocue. Ma ci sono alcune ragioni per questo. Sin dai tempi antichi, la gente credeva che fosse impossibile pronunciare le parole "inferno", "diavolo", "diavolo", altrimenti rischi di metterti nei guai. Pertanto, sono stati sostituiti da "cornuto", "furbo". Lo stesso valeva per la parola "Dio". Non c'è da stupirsi che esista un'espressione "Non ricordare Dio invano". Pertanto, lo hanno sostituito con "Signore", "Altissimo", "Padre celeste" e così via. Molte persone i cui lavori comportano rischi sono altamente superstiziose. Ad esempio, non sentirai mai l'espressione "ultimo volo" tra i piloti. Diranno sempre "estremo". Anche questo è un esempio di eufemismo. E i minatori d'oro un tempo sostituivano la parola "oro" con "metallo giallo", altrimenti si credeva che la loro ricerca non avrebbe avuto successo. I medici, per "ravvivare" in qualche modo la connotazione negativa di varie diagnosi, spesso sostituiscono le parole. Ad esempio, invece di "diarrea" si dice "diarrea", invece di "pidocchi" - "pediculosi", invece di "tumore" - "neoplasia". Puoi anche sentire il cancro molto più spesso invece della frase più severa e sonora "cancro". Non sentirai la parola "Negro" in nessuna esibizione ufficiale, non parlano dallo schermo televisivo e non scrivono sui giornali. Sostituito con "afroamericano" o "nero". E in epoca sovietica esisteva un'espressione come "beni molto richiesti", sotto la quale si nascondeva il solito "deficit", inoltre, le cose e i prodotti più basilari. Non è consuetudine che i giornalisti dicano “disabili”, invece “persone con disabilità”. Gli "omosessuali" sono chiamati solo come "persone con orientamento non tradizionale" o "minoranze sessuali". E varie patologie psicologiche sono sostituite da "caratteristiche dello sviluppo". Altri esempi sono ipovedenti invece di ciechi, ipoudenti invece di sordi, ubriachi invece di ubriachi, falsità invece di bugie, morti invece di morti. L'essenza è la stessa, ma suona un po' più morbida. Questo vale principalmente per i genitali. Un esempio lampante è la descrizione di scene intime nei romanzi rosa. Lì non parlano di genitali maschili e femminili con i loro nomi diretti. Invece, vengono usati vari eufemismi. Ad esempio, "bastone", "asta", "pistone", "bocciolo", "rosa", "seno" e così via. Recentemente è diventato di moda sostituire i nomi delle professioni non più prestigiose con altri più armoniosi. Ad esempio, gli addetti alle pulizie sono diventati impiegati di imprese di pulizia, le segretarie sono diventate responsabili d'ufficio e i parrucchieri sono diventati stilisti o barbieri. Esiste anche un termine in russo come DISFEMISMO. In realtà, questo è l'esatto opposto dell'eufemismo, quando una parola neutra viene sostituita dalla più oscena, che dà una connotazione negativa all'intero discorso. Ad esempio, invece di "morto", puoi dire "srotolato", "pinne incollate insieme" o anche "morto". Ed è molto importante non confondere questi due concetti! Buona fortuna a te! A presto sul sito delle pagine del blog Potresti essere interessato Come si scrive "ancora" Entourage è un modo per creare la giusta impressione Come scrivere PERÒ - insieme o separatamente La metonimia è un esempio di valorizzazione artistica di un'immagine Che è corretto: materasso o materasso La sineddoche è un esempio di metonimia in russo Come si scrive correttamente "a che ora"? Come si scrive la parola NON SAPERE - insieme o separatamente Sinceramente o sinceramente - il che è corretto I dialettismi sono parole dal sapore locale Come scrivere "un po'" - insieme o separatamente Cos'è uno spedizioniere e chi è uno spedizioniere Secondo D. Crystal, il discorso politico, insieme alla pubblicità, è adattato per abbellire la realtà e nascondere il vero stato delle cose. Pertanto, uno dei modelli pragmatici del funzionamento del linguaggio politico è la tendenza all'eufemizzazione. Il dizionario linguistico dei termini ci dà la seguente definizione di eufemismi. "Gli eufemismi (greco eufemismos, da eu - buono, phemi - io parlo) sono parole emotivamente neutre, espressioni usate al posto di sinonimi o espressioni che sembrano oscene, maleducate o prive di tatto a chi parla". Ad esempio: russo. "vecchio" invece di "vecchio", "evadere la verità" invece di "mentire"; francese carnefice “eseguire” (lett. - “eseguire”) invece di mettre a mort “mettere a morte”; Polacco pomoc domowa (lett. - "aiuto domestico") invece di sluzaka "cameriera". Gli eufemismi sono caratterizzati da un alto grado di mobilità. Sostituiscono anche nomi tabù, arcaici (russo "proprietario" invece di "orso", "scherzo con lui" invece di "inferno con lui", francese parbleu invece di par dieu) e nuovi ("esito letale" invece di "morte ”, “ neoplasia" invece di "tumore"). Gli eufemismi sono anche intesi come occasionali sostituzioni individuali e contestuali di alcune parole con altre al fine di distorcere o mascherare la vera essenza di ciò che è denotato, ad esempio, l'uso della parola "cholerina" da parte di F.M. Dostoevskij per designare lo stato psicofisico di una persona. L'eufemismo è opposto al disfemismo: la sostituzione di una parola emotivamente e stilisticamente neutra con una più scortese, sprezzante, ecc., Ad esempio, "sonaglio" invece di "caduta". Per definizione, D.N. Shmelev, gli eufemismi sono "parole ed espressioni che servono a determinate condizioni per sostituire quelle designazioni che sembrano indesiderabili a chi parla, non del tutto educate, troppo dure" . BA Larin ritiene che secondo la struttura semantica, gli eufemismi siano una delle varietà del tropo, cioè metonimia, metafora, sineddoche, ecc. La differenza di questa varietà sta nel suo scopo e portata. Gli eufemismi non mirano a una rappresentazione figurativa della realtà, come i percorsi del linguaggio poetico, ma a un'eclissi, una copertura per fenomeni antiestetici della vita o pensieri immodesti, intenzioni. E.I. Sheigal ritiene che l'eufemismo sia un anti-inquente, si basa sulla sottovalutazione del grado di un segno negativo o sul passaggio di un segno valutativo da negativo a positivo. Cioè, l'eufemismo "funziona" per migliorare la denotazione. Parlare in modo eufemistico significa usare il linguaggio come scudo contro un oggetto che provoca paura, antipatia, rabbia e disprezzo. Gli eufemismi sono usati per nascondere la verità sugli aspetti negativi della denotazione. E.K. Temirbayeva definisce gli eufemismi politici come "parole ed espressioni usate nel linguaggio della politica invece di parole ed espressioni indesiderabili per nascondere, ammorbidire o distorcere il significato degli eventi e dei fenomeni coperti". Questa definizione coincide quasi completamente con la definizione di eufemismo, quindi assumeremo che l'eufemismo e l'eufemismo politico siano concetti identici. C'è solo una differenza tra loro: l'ambito di utilizzo. Gli eufemismi politici sono eufemismi specifici del linguaggio della politica. Come sapete, il linguaggio della politica è uno dei rami più dinamici del linguaggio. La scelta delle parole per la nomina delle realtà politiche, ovviamente, è determinata da fattori extralinguistici associati ai cambiamenti nella vita politica. Allo stesso tempo, le idee della cosiddetta "correttezza politica" hanno avuto un impatto significativo sul linguaggio della politica tra la fine del XX e l'inizio del XXI secolo, che "richiede la rimozione dalla lingua di tutte le unità linguistiche che feriscono i sentimenti , dignità dell'individuo, violare i suoi diritti umani con abituali passi falsi linguistici e/o schiettezza in relazione a razza e sesso, età, salute, stato sociale, aspetto, ecc., o meglio, trovare eufemismi neutri o positivi per loro . In termini pragmatici, l'eufemismo è associato a una violazione della massima dell'azione (chiarezza e chiarezza di presentazione). L'eufemizzazione è una strategia di velatura, oscuramento di informazioni indesiderate, che consente di attutire, rendere meno evidenti fatti spiacevoli. La ridenominazione eufemistica è il risultato di una sorta di compromesso tra semantica (riflesso dell'essenza della denotazione) e pragmatica (riflesso degli interessi del parlante). L'eufemismo denota qualcosa che, secondo la logica delle cose, dovrebbe essere valutato negativamente, ma gli interessi di chi parla (guadagno politico) lo fanno valutare positivamente e, allo stesso tempo, l'esigenza di una massima di qualità non consente chiaramente nero per bianco. C'è solo una via d'uscita da questa situazione: riconoscere il nero come nero, ma allo stesso tempo fingere che non sia ancora molto nero, ma piuttosto solo leggermente nero. Quindi, lo spostamento dell'attenzione pragmatica nel processo di ridenominazione eufemistica porta al "miglioramento" della denotazione, che è il compito principale dell'eufemismo. Nella forma più generale, il modello di "miglioramento" (cattivo - buono) per il discorso politico di E.I. Sheigal lo presenta come segue: un problema sociale - una soluzione a un problema o un conflitto sociale - armonizzazione (sebbene in realtà questo crei solo l'apparenza di armonizzazione, evitando il problema, con l'aiuto della sua copertura selettiva). Quindi, E.I. Sheigal, riassumendo le opzioni per la concretizzazione di questo modello generale, evidenzia i modelli più comuni di spostamento del focus pragmatico: 1) comportamento immorale - un motivo nobile / un obiettivo degno; 2) conseguenze negative - una buona e buona ragione; 3) coercizione - libera scelta; 4) la violenza è un corso naturale degli eventi; 5) la natura globale del problema - un caso speciale del problema; 6) illegalità - la legalità di un'azione; 7) perdita per l'oggetto - beneficio per l'oggetto dell'azione; 8) stato disuguale - stato uguale; 9) Io/noi siamo la responsabilità - loro sono la responsabilità; 10) intenzionalità - violazione accidentale delle norme sociali; 11) distruzione di una persona - distruzione di un oggetto inanimato. Per quanto riguarda la tecnica linguistica dell'eufemizzazione, questo problema è stato considerato in dettaglio in una serie di lavori di scienziati come N.S. Krysin, V.P. Moskvin e altri. E.I. Sheigal offre un elenco riassuntivo che copre quasi tutti i tipi di innovazioni lessicali, compresi i metodi di formazione delle parole e la derivazione semantica. Considera questa classificazione, in primo luogo, in relazione agli eufemismi politici e, in secondo luogo, da un certo angolo di generalizzazione. È importante notare che l'eufemismo non è una caratteristica della parola stessa, quindi è quasi impossibile parlare di eufemismi come strati lessicali speciali. Sarebbe più corretto dire che gli eufemismi sono modi o specifiche categorie di uso delle parole che fanno parte di una più ampia strategia comunicativa di indiretto. Da un punto di vista onomasiologico, l'essenza dell'eufemismo sta nel fatto che è un nome indiretto per una denotazione indesiderabile. I vari mezzi linguistici utilizzati in questo caso, che consentono di evitare la nomina diretta, possono essere classificati secondo caratteristiche formali e di contenuto. Da un punto di vista formale, il nome iniziale e risultante, tutte le varietà di sostituzioni eufemistiche possono essere ridotte a tre tipi: 1) schieramento (1 - n): parola - frase; 2) pieghevole (n - 1): frase - parola; la parola è un'abbreviazione; 3) sostituzione equivalente (1 - 1); (n - n): il numero di componenti non cambia. Gli eufemismi sono uno strato mobile del vocabolario di qualsiasi lingua: quasi ogni giorno ne compaiono di nuovi. Possono essere divisi in 2 grandi gruppi: permanenti e non permanenti. Gli eufemismi permanenti sono eufemismi che una volta sono apparsi, esistono da molti anni e persino secoli. Gli eufemismi non permanenti possono anche essere chiamati contestuali, cioè applicabili solo in un dato contesto, in una data situazione. È a questo gruppo che appartengono gli eufemismi che studiamo nel nostro lavoro. La valutazione dell'oratore dell'uno o dell'altro argomento del discorso in termini di decenza / indecenza, maleducazione / cortesia è solitamente focalizzata su determinate aree delle attività delle persone (o relazioni tra di loro). Dopo B.A. Larin, individuiamo aree tradizionali come: 1) alcuni processi e condizioni fisiologici; cfr. libera il naso! - invece soffiati il naso!; svuotare l'intestino; malessere (delle mestruazioni); Aspetta un bambino (invece di: è incinta), ecc.; 2) alcune parti del corpo associate al "sedere corporeo"; oggetti di questo tipo sono tali che la loro designazione indiretta ed eufemistica nel linguaggio quotidiano è percepita dalla maggioranza come non del tutto decente, ad esempio la designazione dei genitali; 3) rapporti tra i sessi; cfr.: essere in relazioni strette, intime, in una relazione intima, prossimità fisica; uso colloquiale dei verbi incontrare, essere amici, camminare (con qualcuno); Non avevamo niente con lui (che significa vicinanza fisica), ecc.; 4) malattia e morte: “malattia”, “sentirsi male” invece di “malati”, “malati”; "Lei è completamente cattiva" - riguardo ai malati irrimediabili, "ci ha lasciato", "se n'è andato" invece di "morto"; "morte" invece di "morte"; "esito letale" come eufemismo medico che sostituisce "troppo diretto" "morte", ecc. I temi della morte e del funerale, se questi eventi sono rilevanti (o coincidono con il momento del discorso o sono separati da esso da un breve periodo di tempo), sono verbalizzate quasi esclusivamente con l'ausilio di eufemismi. Confrontiamo "morire" e la gente comune e antiquata "finire", "deceduto", "se n'è andato", "non è più con noi"; "impegnarsi a terra" (ma non seppellire!); le azioni delle istituzioni coinvolte nell'organizzazione dei funerali sono denotate nella lingua ufficiale dai servizi rituali di turnover di natura vaga ed eufemistica. Confrontiamo anche nel discorso dei medici: “perdere il paziente”, cioè permettere al paziente di morire, “non far fronte alla malattia”; "i bambini se ne vanno" (che significa "muoiono"). Queste aree di eufemizzazione possono essere chiamate personali; riguardano la vita privata e la personalità dell'oratore, del destinatario e dei terzi. Inoltre, il fenomeno dell'eufemizzazione si osserva anche in vari ambiti della vita sociale di una persona e della società. LP Krysin identifica le seguenti aree della vita sociale in cui vengono utilizzati eufemismi: 1. La sfera tradizionale in cui vengono utilizzati attivamente mezzi di espressione eufemistici è la diplomazia. È del tutto evidente che quei compiti comunicativi che devono affrontare diplomatici e politici non possono essere risolti solo con nomine dirette, senza giri di parole, allusioni, reticenze, camuffamenti, senza cioè tutto ciò che gli eufemismi intendono esprimere. Parole e frasi che spesso balenano ora sulle pagine della stampa e in onda, come "andare a misure estreme", "conseguenze imprevedibili", "confronto" (in relazione a situazioni in cui c'è una guerra, anche se può essere locale), "certi circoli", "autorità competenti", "azioni di mantenimento della pace", "principio di reciprocità" - sono nati proprio nel discorso diplomatico. 2. Azioni repressive delle autorità: "detenere" invece di "arresto", "pena capitale" invece di "pena di morte", "applicare sanzioni" - questa frase è usata in un senso molto vago: può significare portare alla responsabilità penale , reclusione, blocco economico o militare di regioni e interi Stati. Ciò include anche le designazioni di misure di influenza di partito e amministrativa sulle persone, caratteristiche del recente passato: "avvertire", "mettere in vista", "indicare" - di regola, senza riempire la valenza del contenuto, ecc. 3. Segreti e segreti statali e militari, che includono la produzione di armi, alcuni tipi di equipaggiamento, la composizione sociale e numerica delle istituzioni (non solo militari), il profilo del loro lavoro e molto altro. Ad esempio, l'uso delle parole “oggetto”, “prodotto”, “prodotto”, “scatola”, ecc. invece di “arma”; così come: "sviluppo di tipi insoliti di armi" (ovvero armi batteriologiche), "forme di guerra non tradizionali" (ovvero forme di guerra volte alla completa distruzione della forza lavoro del nemico preservandone l'equipaggiamento militare). 4. Le attività dell'esercito, dell'intelligence, della polizia, delle indagini penali e di alcune altre autorità, le cui azioni non dovrebbero essere "in vista". Qui vengono utilizzate parole e locuzioni dal significato abbastanza generico, mentre sono applicate in relazione ad azioni e fenomeni specifici: “compito”, “operazione” (“andare in missione”, “portare a termine un compito”, “svolgere un operazione per trattenere un criminale” ), “oggetto” nel significato di “persona sotto sorveglianza segreta”; "promozione", "promozione speciale"; “istituto chiuso”, gergo-professionale “avere, ottenere accesso” (senza specificare l'oggetto: a documentazione segreta, a lavoro segreto), “non autorizzato a viaggiare all'estero” - di una persona associata a lavoro segreto e quindi impossibilitata a viaggiare all'estero (in seguito esteso a persone politicamente inaffidabili). 5. Sfera della distribuzione e del servizio: "beni molto richiesti", "beni scarsi", "deficit"; nel linguaggio quotidiano e nel linguaggio comune, le frasi "organizzare, organizzare qualcosa" sono comuni nel senso di "aiutare nell'acquisizione di qualche prodotto". 6. Relazioni tra vari gruppi nazionali e sociali, lo status di questi gruppi: "popolazione non indigena" - può essere utilizzato in relazione ai russi che vivono negli stati baltici o in altre ex repubbliche dell'URSS; "pulizia etnica" - la distruzione in una particolare regione (città, repubblica) di persone che non appartengono alla nazione dominante in questa regione; è stato utilizzato per la prima volta in relazione alla situazione in Jugoslavia, dove i serbi distruggono musulmani, croati - serbi sul territorio della Croazia, e poi ha iniziato ad essere utilizzato in relazione a situazioni nell'ex Unione Sovietica; "artisti ospiti della regione caucasica" - sui gruppi criminali a Mosca e San Pietroburgo, costituiti da "persone di nazionalità caucasica"; "gruppi ad alto rischio" - su tossicodipendenti, omosessuali, prostitute che hanno una probabilità maggiore (rispetto ad altri gruppi sociali) di contrarre l'AIDS. 7. Alcuni tipi di professioni, la cui designazione eufemistica mira ad aumentare il prestigio di queste professioni o nascondere l'impressione negativa del tipo di occupazione indicata dal nome "diretto": "operatore di mungitura meccanica", "operatore di macello", " operatore delle pulizie" (cfr. , che ha cessato di adempiere alla sua funzione eufemistica), "controllore" invece di "sorvegliante", "esecutore" - su una persona che esegue condanne a morte (cfr. boia), ecc. Le designazioni straniere giocano un ruolo ruolo significativo in questo gruppo di eufemismi, ad esempio, sessopatologo cinematografico - istruttore di allevamento di cani GA Zavarzina osserva che il più delle volte le frasi eufemistiche politiche nel linguaggio moderno e nei media sono usate nelle sfere dell'attività politica per riferirsi a: 1) Autorità e loro attività. Ad esempio, "élite governata" invece di "governo in conformità con gli interessi dell'élite dominante", "costituire il governo", "costituire le autorità" invece di "rimuovere alcuni membri del governo da incarichi chiave", " autorità competenti” invece di “servizio federale di controspionaggio” ecc. 2) Operazioni militari e loro partecipanti. Ad esempio, "pulizia del territorio" invece di "distruzione fisica", "bande armate", "bande armate illegali" invece di "militanti, banditi", "comandanti sul campo" invece di "capi di formazioni di banditi". 3) Metodi economici e loro seguaci. Ad esempio, "piramide finanziaria" invece di "truffa finanziaria", "ottimizzazione fiscale" invece di "evasione fiscale", "rilascio dei prezzi", "prezzi gratuiti" invece di "aumento dei prezzi", "capitani di affari russi" invece di " oligarchi”. 4) Vari gruppi nazionali e sociali e il loro rapporto. Ad esempio, "persone senza un luogo di residenza specifico" invece di "vagabondi", "afro-russi" invece di "negro", "The Little Small Population", "gente comune" invece di "poveri". 5) Fenomeni di natura politica estera. Ad esempio, "mondo unipolare" invece di "dittatura degli Stati Uniti", "risposta asimmetrica" invece di "portare missili per combattere la prontezza". Lo scienziato osserva inoltre che lo scopo principale della creazione di eufemismi politici in queste aree è neutralizzare il vero significato dei nomi diretti che sono indesiderabili per ragioni politiche o etniche. A questo proposito, ci sono alcune funzioni degli eufemismi nel discorso politico. Questo sarà discusso nella prossima sezione del nostro studio. L'eufemismo è...
Eufemismo invece di imprecare
Tipi di eufemismi e loro esempi
Per motivi religiosi
superstizione
termini medici
correttezza politica
Ricevimenti di giornalisti
Parti del corpo
Professioni
Invece di una conclusione
