Sistema AFK della società del gruppo. Circa la società. Vendita di VTB a un'impresa di costruzioni

JSFC Sistema comprende le business unit “Telecommunications Assets”, “Consumer Assets”, “High Technologies and Industry”, “Fuel and Energy Complex”, ciascuna delle quali combina diverse aree di business.

Le attività di telecomunicazione comprendono tre aree: telecomunicazioni, mass media e produzione cinematografica.

Le telecomunicazioni rappresentano la principale area strategica di business di Sistema, che comprende i settori delle comunicazioni mobili e fisse.

Le attività di telecomunicazioni della holding includono MTS, Comstar-UTS, MGTS, Sky Link, Sistema Shyam TeleServices Ltd. e OJSC Intellett Telecom.

Le attività di raffinazione del petrolio di Sistema sono OJSC Ufaneftekhim, OJSC NOVOIL, OJSC Ufaorgsintez, OJSC Ufa Oil Refinery.

Il segmento al dettaglio è rappresentato da OJSC Bashkirnefteprodukt, che unisce 317 stazioni di servizio situate nella Repubblica del Bashkortostan.

Tra gli asset non essenziali di OJSC Bashkirenergo figura uno dei più grandi sistemi energetici regionali della Russia.

Indicatori finanziari aziendali
Alla fine del 2009, i ricavi consolidati sono aumentati del 16,7% rispetto al 2008 e ammontavano a 18,7 miliardi di dollari. L'utile operativo è aumentato del 37,6% rispetto al 2008 e ammonta a 4,3 miliardi di dollari.

Alla fine del 2009, il patrimonio della società è aumentato del 44,1% rispetto al 2008 e ammontava a 42,0 miliardi di dollari, di cui 12 miliardi provenienti dall'acquisizione di società baschiriche.

Il materiale è stato preparato sulla base di informazioni provenienti da fonti aperte

La società finanziaria per azioni "Sistema" è la più grande holding in Russia, che unisce attività nei settori delle telecomunicazioni e delle alte tecnologie. Insieme, le società controllate da JSFC "Sistema" servono più di 80 milioni di consumatori in Russia e nei paesi della CSI, in Orientale e Europa occidentale.

Gestione aziendale

Consiglio di Amministrazione:
Evtushenkov Vladimir Petrovich - Presidente del consiglio di amministrazione
Alessandro Goncharuk- Membro del Consiglio di Amministrazione
Evgenij Novitskij- Membro del Consiglio di Amministrazione
Dmitry Zubov - Vicepresidente del Consiglio di amministrazione
Vyacheslav Kopyev - Vicepresidente del Consiglio di amministrazione
Alessandro Leiviman- Membro del Consiglio di Amministrazione
Sergey Drozdov - Membro del consiglio di amministrazione
Aleksandr Gorbatovskij- Amministratore indipendente
Ron Sommer - Amministratore Indipendente
Stephen Newhouse - Amministratore indipendente

Gestione:
Gocharuk Alexander Yurievich- Presidente dell'AFK Sistema
Abugov Anton Vladimirovich
Saveliev Vitaly Gennadievich- Primo Vice Presidente di AFK Sistema
Buyanov Alexey Nikolaevich- Vicepresidente senior
Drozdov Sergej Alekseevich- Vicepresidente senior
Goldin Anna - Vicepresidente di AFK Sistema
Almakaev Ruslan Fedoroviya Vicepresidente di AFK Sistema
Muratov Denis Gelievich- Vice Presidente di AFK Sistema

Le attività della società legate ai rapporti con le autorità governative sono svolte da:

Attività dell'azienda

La società finanziaria per azioni "Sistema" è la più grande società pubblica diversificata in Russia e nella CSI, che possiede e gestisce partecipazioni in società che operano nei settori dei servizi in rapida crescita dell'economia. Complessivamente, le società controllate da Sistema JSFC servono più di 80 milioni di consumatori in Russia e nei paesi della CSI, nell'Europa orientale e occidentale.

Le azioni di AFK Sistema sono negoziate alla Borsa di Londra sotto forma di Global Depository Receipts (GDR) con il ticker "SSA". Un GDR equivale a 20 azioni ordinarie di Sistema. Le azioni ordinarie di Sistema sono incluse nella lista di quotazione "B" della Borsa di Mosca (MFB) e nella lista di quotazione "B" del Borsa valutaria interbancaria di Mosca (MICEX) sotto il ticker "SIST", nonché nella elenco delle quotazioni "B" del Russian Trading System (RTS) sotto il ticker "AFKS".

Principali indicatori finanziari

Entrate – $ 10,9 miliardi (2006)
Utile netto – $ 903,3 milioni (2006)

La struttura dell'azienda

Proprietari - 62,1% - Presidente del Consiglio di amministrazione Vladimir Evtushenkov; 19% - titolari di certificati di deposito; 12,5% - altri proprietari; 2,7% - membro del consiglio di amministrazione Alexander Leyviman; 2,05% - Zelnik Holdings LLC; 2% - membro del consiglio di amministrazione Alexander Goncharuk. (dati al 31 dicembre 2006)

Informazioni aggiuntive

Patrimonio aziendale:
53% - MTS OJSC, 59% - OJSC, 33% - OJSC "MGTS", 50% - CJSC, 43% - OJSC "MTT", 25% - OJSC Svyazinvest
High tech:
85% - GUSC Sitronica
Settore bancario:
95% AKB MBRD (OJSC), 51% Banca Unita Est-Ovest
Immobiliare:
80% - Sistema-Hals OJSC
Commercio:
75% - OJSC Detsky Mir 100% - OJSC Detsky Mir - Centro
Mass-media:
100% - OJSC "Sistema Mass Media"
Turismo:
66% - VAO "Inturista"
Tecnologie radio e spaziali:
100% OJSC riguarda i sistemi RTI
Servizi medici:
100% - Gruppo di società CJSC Medsi Industria settore assicurativo[D], Servizi finanziari, vedere al dettaglio, industria petrolifera, Radioelettronica, industria meccanica E tecnologia delle telecomunicazioni[D]

Il nome ufficiale completo è la società per azioni pubblica “Società finanziaria per azioni “Sistema”” (PJSFC “Sistema”).

Circa 150mila persone lavorano nelle imprese del Gruppo Sistema; nel 2013-2016 le società del Gruppo Sistema hanno trasferito nei bilanci e fondi fuori bilancio vari livelli e regioni della Russia circa 290 miliardi di rubli, il che rende il gruppo uno dei maggiori contribuenti nella Federazione Russa

Elenco delle società accreditate per la prestazione di servizi di revisione e revisione dei bilanci secondo RAS del Gruppo di Società Sistema per il periodo 2018-2019:

• BDO UNICON (JSC)
• HLB Vneshaudit (JSC)
• Consulenze finanziarie e contabili (LLC)
• Nexia Pacioli (LLC)
• Audit-Garantiya-M (JSC)

Proprietari e gestione

Il principale azionista e presidente del consiglio di amministrazione di AFK Sistema è Vladimir Evtushenkov (61,7% delle azioni). Fondamentalmente, gli azionisti di minoranza della società sono grandi investitori istituzionali russi e stranieri.

Attività

Con la partecipazione di AFK Sistema è stata creata l'industria russa delle telecomunicazioni e è stato dato un importante contributo allo sviluppo delle tecnologie spaziali russe e dei sistemi satellitari, della microelettronica. Sistema realizza progetti di rilevanza nazionale in campo medico.

Investimenti del Gruppo Sistema in capitale fisso 2013-2016. ammontavano a circa l’1,6% di tutti gli investimenti di capitale privato nella Federazione Russa. Le società del Gruppo hanno fornito il 26% degli investimenti totali nello sviluppo delle telecomunicazioni e il 20% nella produzione di componenti elettronici e sistemi di comunicazione radio.

Il contributo totale del Sistema al PIL e la quota degli investimenti in immobilizzazioni Federazione Russa sono circa l’1%.

Il 2 aprile 2018 il consiglio di amministrazione ha approvato il concetto di sviluppo della società del presidente Andrey Dubovskov, che implica un cambiamento nella struttura di gestione patrimoniale. Invece del sistema attuale, in cui cinque portafogli di investimento sono gestiti dai vicepresidenti della società, verranno creati fondi (che consentono la presenza di partner esterni nel loro capitale) sotto la guida di soci amministratori per investire in società di controllo e di minoranza. partecipazioni in società (almeno il 25%).

Le attività del Gruppo sono concentrate nei settori delle telecomunicazioni, della silvicoltura, della medicina, dell'energia, dell'agricoltura, della farmaceutica, dell'edilizia, delle banche, della vendita al dettaglio, dell'alta tecnologia, degli alberghi e di altri settori dell'economia. Fanno capo al Sistema le seguenti società:

PJSC "MTS"

Principale operatore di telecomunicazioni in Russia e nei paesi della CSI. Il Gruppo MTS serve oltre 109 milioni di abbonati cellulari in Russia, Armenia, Ucraina, Turkmenistan e Bielorussia. L'azienda fornisce anche telefonia fissa, accesso a Internet a banda larga e servizi televisivi a Mosca (MGTS) e in tutta la città distretti federali Russia. Nel 2015 MTS è entrata nel mercato dell'integrazione di sistemi e della televisione satellitare. MTS sta inoltre sviluppando servizi finanziari, anche in collaborazione con MTS Bank.

Gruppo Segezha

Nel 2014, il Gruppo Segezha è entrato nel portafoglio di attività. L'ottimizzazione dei processi aziendali, la modernizzazione della produzione, lo sviluppo di nuovi mercati di esportazione e l'implementazione di progetti di investimento hanno permesso di trasformare il Gruppo Segezha in una holding russa leader nell'industria del legname con un ciclo completo di disboscamento e lavorazione avanzata del legno con una presenza sul mercato mondiale . La struttura aziendale del Gruppo Segezha comprende quattro aree principali: carta e imballaggi, lavorazione del legno, compensato e pannelli ed edilizia abitativa. Segezha è il leader mondiale nel costo della carta da sacco e del compensato.

La holding riunisce circa 50 imprese dell'industria forestale, della lavorazione del legno e della pasta e carta in 13 paesi

Gruppo di società Detsky Mir

La più grande catena di negozi di articoli per bambini in Russia e nella CSI, che unisce negozi sotto i marchi Detsky Mir ed ELC. Nel febbraio 2017, Detsky Mir ha tenuto una IPO di successo alla Borsa di Mosca (la prima IPO russa a tutti gli effetti dal 2014). La domanda di azioni ha superato l’offerta due volte. Al 31 dicembre 2016, 525 negozi Detsky Mir erano rappresentati in 171 città della Russia e sette città del Kazakistan.

Gruppo di società JSC "Medsi"

La più grande rete federale privata di istituti di cura e prevenzione del paese. Fornisce una gamma completa di servizi per la prevenzione, diagnosi e cura delle malattie, nonché servizi riabilitativi per bambini e adulti. Nel 2016, il gruppo di società Medsi ha aderito al programma di garanzie statali di assistenza medica gratuita per i cittadini nella regione di Mosca. L'azienda apre nuove cliniche e sta riattrezzando i centri medici con attrezzature moderne. Alla fine del 2018 la catena di cliniche Medsi si è classificata al secondo posto nella classifica delle più grandi cliniche private in Russia stilata dalla rivista Forbes. Nel 2017, le entrate della rete di cliniche, che conta 35 istituti medici, ammontavano a 11,7 miliardi di rubli.

JSC "RTI"

La più grande holding nel campo della difesa e delle soluzioni microelettroniche, un integratore di società di ricerca e produzione ad alta tecnologia. Le imprese di RTI JSC dispongono di una propria infrastruttura di ricerca e sviluppo e realizzano progetti unici per complessità e scala nel campo delle tecnologie radio e spaziali, della sicurezza e della microelettronica. RTI JSC comprende le attività di RTI Systems Concern JSC e Mikron PJSC.

JSC Binnopharm

L'azienda sviluppa e produce commercialmente farmaci per il trattamento di malattie socialmente significative (pneumologia, neurologia, cardiologia, gastroenterologia e malattie infettive). Il portafoglio di Binnopharm comprende 17 farmaci, tra cui farmaci proprio sviluppo (vaccino Regevak contro l'epatite B, Binnopoietina, Binnoferon). L'azienda partecipa all'attuazione della strategia nazionale Pharma-2020 per la sostituzione delle importazioni di farmaci. Binnopharm gestisce due moderni stabilimenti farmaceutici nella regione di Mosca, corrispondenti standard internazionali Qualità GMP (buone pratiche di fabbricazione).

PJSC "MTS-Bank"

Creata nel 1993, è tra le prime 50 banche più grandi in Russia per asset al 2016. La banca fornisce servizi a privati ​​e aziende in Russia. MTS-Bank partecipa al programma statale per la capitalizzazione aggiuntiva delle banche, portato avanti dall'Agenzia per l'assicurazione dei depositi, che apre caratteristiche aggiuntive sviluppare l'attività della Banca e supportare i clienti attraverso prestiti a settori prioritari dell'economia.

Affari alberghieri

Il Gruppo Сosmos gestisce e sviluppa gli hotel di proprietà di Sistema JSFC. Nel 2016, il portafoglio dell'azienda comprende 17 hotel in 14 città in Russia e all'estero. Il Gruppo Cosmos gestisce hotel con noti marchi internazionali (Park Inn by Radisson e Holiday Inn Express), nonché altri hotel di diverse categorie di prezzo e tipologie.

LLC "Gruppo Kronstadt"

Azienda high-tech russa specializzata nello sviluppo e nella produzione di prodotti e soluzioni high-tech necessari per la creazione, lo sviluppo e il funzionamento sicuro di complessi mezzi tecnici nell'aria, in mare e sulla terra. Nel 2017, al salone aereo MAKS, l'azienda ha presentato per la prima volta un complesso di ricognizione aerea con veicoli aerei senza pilota. aereo(UAV) "Orione-E". Questo complesso è il primo drone completamente sviluppato in Russia e costruito con componenti domestici. È anche il primo UAV ad avere un'autonomia di volo di 24 ore.

Fondi

AFK Sistema sta sviluppando la propria direzione di investimento attraverso fondi appositamente creati:

Beneficenza

JSFC Sistema investe nella sfera sociale e implementa una serie di programmi di beneficenza nei campi dell'istruzione, della cultura e dell'arte e nel sostegno alle fasce vulnerabili della popolazione. Il volume totale degli investimenti sociali del Sistema JSFC per il periodo 2014-2016. superato i 4 miliardi di rubli. L'operatore dei programmi di beneficenza di Sistema è la Sistema Charitable Foundation.

Il caso Bashneft

Il caso Bashneft è un conflitto societario tra l'ente statale Rosneft e la società AFK Sistema. Uno dei processi commerciali più controversi nella Russia moderna.

Il 23 agosto 2017, il tribunale arbitrale ha deciso di soddisfare parzialmente le richieste, di riscuotere in solido da PJSFC Sistema e JSC Sistema-Invest a favore di PJSOC Bashneft l'importo dei danni per un importo di 136 miliardi 273 milioni 554 mila 65 rubli . Il 28 agosto AFK Sistema ha nuovamente annunciato il verificarsi di un default tecnico sugli obblighi di prestito per un importo equivalente a 8,9 miliardi di rubli

Il 22 dicembre 2017 le parti in causa hanno firmato un accordo transattivo in base al quale AFK Sistema si impegna a pagare a PJSOC Bashneft 100 miliardi di rubli. Il 5 marzo 2018 il Gruppo ha rimborsato anticipatamente il debito previsto dall'Accordo Transattivo. L'accordo transattivo è stato eseguito, il caso è stato archiviato e le domande riconvenzionali sono state ritirate.

Appunti

1. Risultati finanziari
2. http://www.sistema.com/fileadmin/user_upload/results_disclosure/2017/afk_sistema_fs2016_eng.pdf
3. Fortune Global 500 2013
4. Azioni di AFK Sistema - Finanz.ru
5. Nuovo partecipante alla Carta Sociale dell'Impresa Russa - PJSFC Sistema - RSPP
6. Mikhail Shamolin: "Non possiamo presentarci nemmeno un'affermazione concettuale" - RBC
7. Elenco delle società accreditate per la prestazione di servizi di revisione e revisione dei bilanci secondo RAS del Gruppo di Società Sistema per gli anni 2018-2019. (Russo). www.sistema.ru. Estratto il 3 ottobre 2018.

Fondata nel 1993, oggi Sistema JSFC è un importante investitore privato nel settore reale dell'economia russa. Il portafoglio di investimenti di Sistema JSFC è costituito principalmente da aziende russe che rappresentano vari settori dell'economia, tra cui telecomunicazioni, commercio al dettaglio, lavorazione del legname, agricoltura, alta tecnologia, bancario, immobiliare, servizi medici e ospitalità. JSFC Sistema è l'azionista di controllo nella maggior parte delle sue attività. Le competenze di Sistema si concentrano nell'area dell'aumento dell'efficienza operativa degli asset acquisiti attraverso la ristrutturazione e l'attrazione di partner industriali al fine di rafforzare le competenze e ridurre i rischi finanziari.

Il principale azionista di Sistema JSFC è il presidente del consiglio di amministrazione di Sistema JSFC V.P. Evtushenkov. (quote 59,2%).

Le ricevute di deposito globali di Sistema sono negoziate con il simbolo "SSA" sulla Borsa di Londra. Le azioni ordinarie della Società sono incluse nel primo (più alto) livello di quotazione dei titoli della Borsa di Mosca e sono negoziate con il ticker “AFKS”.

Utile operativo

▲ RUB 69 miliardi (2015, RAS)

Profitto netto

▲ RUB 51,1 miliardi (2015, RAS)

Numero di dipendenti

70000 + 1 da KFC

Sito web K:Aziende fondate nel 1993

Il nome ufficiale completo è la società per azioni aperta “Società finanziaria per azioni “Sistema”” (OJSC AFK “Sistema”).

Storia

Fusioni e acquisizioni

Il 13 ottobre 2009 la quota di AFK Sistema in Comstar - United TeleSystems è stata trasferita a MTS.

1 luglio 2011 AFK Sistema ha acquisito il 100% delle azioni con diritto di voto di OJSC TV and Radio Broadcasting Company Moskovia

Nel 2012 è stata completata la riorganizzazione di Bashkirenergo OJSC, divisa in due società: Bashkir Electric Grid Company OJSC, che unisce gli asset della rete elettrica, e Bashenergoaktiv OJSC, che unisce gli asset di generazione. AFK Sistema ha venduto impianti di produzione di energia e ha ricevuto 11,2 miliardi di rubli. COME Soldi e cambiali di INTER RAO UES.

Nel novembre 2012, AFK Sistema ha acquisito dallo Stato il 100% dell'operatore ferroviario SG Trans, l'importo della transazione è stato di 22,7 miliardi di rubli. Sistema progetta da tempo la creazione di una grande compagnia di trasporti; ha anche presentato domanda per l'acquisto della First Freight Company dalle JSC Russian Railways, ma è andata alle strutture di Vladimir Lisin (NLMK). Con l’acquisto di SG Trans il parco auto a disposizione di Sistema è salito a 34,5mila.

Nel gennaio 2016, Sistema ha acquistato dalla VTB Bank il complesso di serre Yuzhny (Karachay-Circassia), che coltiva fino a 40.000 tonnellate di pomodori e cetrioli all'anno. Secondo l'Unione dei produttori di verdure, questo complesso è il più grande in Russia.

Sistema Telecom

Le attività di telecomunicazioni del gruppo dal 1997 al 2007 erano concentrate nella controllata Sistema Telecom; in totale, Sistema Telecom gestiva società, tra cui Mobile TeleSystems, Comstar - United TeleSystems, Rete telefonica della città di Mosca, MTT, MTU-Intel, Golden Line, Sky Collegamento. Associato a Sistema Telecom è il rebranding delle risorse di telecomunicazioni di Sistema utilizzando loghi a forma di uovo di diversi colori.

Nel 2007 Sistema è stato ristrutturato, a seguito del quale le attività di telecomunicazione sono state trasferite direttamente alla gestione delle divisioni del gruppo e Sistema Telecom ha cessato di operare come società di gestione indipendente. Nel 2010 la quota di Sistema Telecom nel capitale sociale del gruppo è stata alienata e il 100% delle sue azioni sono state trasferite a Mobile TeleSystems.

Proprietari e gestione

Il presidente del consiglio di amministrazione dell'AFK Vladimir Yevtushenkov possiede il 64,18% delle azioni. Un altro 19% delle azioni è negoziato alla Borsa di Londra sotto forma di GDR. Le restanti quote sono disperse tra privati, tra cui top manager e membri del consiglio di amministrazione di Sistema (it ex presidente Alexander Goncharuk possiede l'1,88% delle azioni, Alexander Leyviman possiede il 2,65%).

Attività

Gli asset principali di AFK Sistema sono le partecipazioni di controllo in MTS, la holding medica MEDSI e la holding di costruzione di macchine RTI-Systems.

Gli interessi della società comprendono anche il settore bancario (JSCB “MTS Bank” (ex Banca di Mosca per la ricostruzione e lo sviluppo)), vedere al dettaglio(“PJSC Detsky Mir”), agricoltura (), turismo (VAO Intourist), produzione farmaceutica (CJSC Binnopharm) e mass media (“Mass Media System”).

La società controllata Sistema Mass Media possiede asset mediatici: TV Company STREAM, CJSC World Russian Studios (nel marzo 2015, una quota di controllo è stata venduta al secondo azionista Yuri Sapronov, la quota rimanente (30%) è stata trasferita ad AFK Sistema) , “ United Russian Studios”, operatore televisivo satellitare DTV, gruppo di comunicazione “Maxima”. Questa divisione gestiva anche l'operatore televisivo via cavo Kosmos-TV (nell'agosto 2012 ha interrotto le trasmissioni a causa della vendita delle frequenze di trasmissione per la gestione delle reti LTE degli operatori di telecomunicazioni mobili MTS, VimpelCom, Megafon, Rostelecom, Scartel). Nel 2016, la società è stata trasformata in un fondo di private equity per operare nel campo dei progetti tecnologici

Sistema possedeva una partecipazione di controllo nello sviluppatore Sistema-Hals, ma dopo la crisi della fine degli anni 2000, VTB fu ribattezzata Hals-Development. .

Inoltre, Sistema possedeva azioni di Bashneft, ma dal 2014 l'unico azionista della società è lo Stato rappresentato dall'Agenzia federale per la gestione della proprietà.

Inoltre, AFK Sistema è il fondatore della società di sviluppo Leader-invest, la cui menzione appare sul sito ufficiale di quest'ultima: www.l-invest.ru/about/ab/

Indicatori di prestazione

Il fatturato totale del gruppo di società secondo gli US GAAP per il 2012 è stato di 34,2 miliardi di dollari (per il 2011 - 33 miliardi di dollari, per il 2010 - 28,1 miliardi di dollari, per il 2009 - 18,8 miliardi di dollari, per il 2008 - 16,1 miliardi di dollari), utile netto - 1,79 miliardi di dollari (218 milioni di dollari, 918,7 milioni di dollari, 1,64 miliardi di dollari, 62 milioni di dollari). Il totale attivo al 31 dicembre 2012 ammontava a (un anno prima - 43,9 dollari, alla fine del 2010 - 44,1 miliardi di dollari, 2009 - 42,0 miliardi di dollari).

Scrivi una recensione sull'articolo "AFK Sistema"

Appunti

3. // RBC quotidiano, 24 ottobre 2007
5. // CNews.ru, 13 marzo 2009
6. // IA Regnum, 22 aprile 2009
7. // sistema.ru
8. // mediaatlas.ru
10. Milana Chelpanova.. // vedomosti.ru. Estratto il 29 novembre 2012. .
11. Maria Kunle. // www.vedomosti.ru, 15 gennaio 2016
12. (russo) . Lenta.ru (22 settembre 2006). Estratto il 21 aprile 2012. .
13. Erokhin, Inna.(russo) . Kommersant (2 luglio 2007). Estratto il 21 aprile 2012. .
14. (russo) . CNews. Rosbusinessconsulting (24 dicembre 2010). Estratto il 21 aprile 2012. .
15. // Vedomosti, n. 109 (2627), 17 giugno 2010
16. // sistema.ru
17. "Profcinema", 31/03/2015
18. Valery Kodachigov. "Vedomosti", 13/08/2012
19. Ksenia Boletskaya. "Vedomosti", 25/12/2015
20. // Vedomosti, n. 62 (2332), 8 aprile 2009
22. (link inaccessibile - storia) . // sistema.ru. Estratto il 12 agosto 2011. .
23. // sistema.ru (Estratto il 17 giugno 2010)

Collegamenti

• (Russo)
• (Inglese)

Un estratto che caratterizza il Sistema JSFC

"Ora tocca a me chiederti perché, mia cara", ha detto Bolkonsky. “Ti confesso che non capisco, forse qui ci sono sottigliezze diplomatiche che vanno oltre la mia debole mente, ma non capisco: Mack sta perdendo un intero esercito, l'arciduca Ferdinando e l'arciduca Carlo non mostrano alcun segno di vita e commette errori su errori, alla fine Kutuzov da solo ottiene una vera vittoria, distrugge il fascino dei francesi e il ministro della Guerra non è nemmeno interessato a conoscere i dettagli.
"Ecco esattamente il motivo, mia cara." Voyez vous, mon cher: [Vedi, mio ​​caro:] evviva! per lo Zar, per la Rus', per la fede! Tout ca est bel et bon, ma a noi, dico, corte austriaca, che importano delle vostre vittorie? Portateci la bella notizia della vittoria dell'arciduca Carlo o Ferdinando - un archiduc vaut l "autre, [un arciduca vale un altro,] come sapete - anche su una compagnia dei vigili del fuoco di Bonaparte, questo è un altro discorso, tuoneremo nei cannoni. Altrimenti questo, come apposta, non può che prenderci in giro. L'arciduca Carlo non fa nulla, l'arciduca Ferdinando è coperto di vergogna. Abbandoni Vienna, non difendi più, comme si vous nous disiez: [come se ci dicessi :] Dio è con noi, e Dio è con te, con la tua capitale. Un generale, che tutti amavamo, Shmit: portalo sotto il proiettile e congratulati con noi per la vittoria!... D'accordo che è impossibile pensare di qualcosa di più irritante delle notizie che porti. C "est comme un fait expres, Comme un fait expres. [È come apposta, come apposta.] Inoltre, beh, se tu avessi sicuramente ottenuto una brillante vittoria, anche se avesse vinto l'arciduca Carlo, cosa sarebbe cambiato nel corso generale delle cose? È troppo tardi ormai che Vienna è occupata dalle truppe francesi.
-Quanto sei occupato? Vienna è occupata?
"Non solo lei è occupata, ma Bonaparte è a Schönbrunn, e il conte, il nostro caro conte Vrbna, va da lui per chiedere ordini."
Bolkonskij, dopo la fatica e le impressioni del viaggio, del ricevimento e soprattutto dopo il pranzo, sentì di non comprendere il pieno significato delle parole che udiva.
«Stamattina è stato qui il conte Lichtenfels», continuò Bilibin, «e mi ha mostrato una lettera in cui è descritta dettagliatamente la parata francese a Vienna. Le Prince Murat et tout le tremblement... [Il principe Murat e tutto il resto...] Vedi che la tua vittoria non è molto gioiosa e che non puoi essere accettato come un salvatore...
- Davvero, non mi importa, non mi importa affatto! - disse il principe Andrei, cominciando a capire che le sue notizie sulla battaglia di Krems avevano davvero poca importanza in vista di eventi come l'occupazione della capitale dell'Austria. - Come è stata presa Vienna? Che ne dite del ponte, della famosa tete de pont e del principe Auersperg? "Avevamo voci secondo cui il principe Auersperg difendeva Vienna", ha detto.
«Il principe Auersperg sta dalla nostra parte e ci protegge; Penso che protegga molto male, ma protegge comunque. E Vienna è dall'altra parte. No, il ponte non è stato ancora preso e, spero, non verrà preso, perché è minato e hanno ordinato di farlo saltare. Altrimenti saremmo stati già da tempo sulle montagne della Boemia, e tu e il tuo esercito avreste passato un brutto quarto d'ora tra due fuochi.
"Ma questo non significa ancora che la campagna sia finita", ha detto il principe Andrei.
- E penso che sia finita. E così pensano le big cap, ma non osano dirlo. Sarà quello che ho detto all'inizio della campagna, che non è la vostra echauffouree de Durenstein, [la scaramuccia di Durenstein] che la polvere da sparo deciderà la questione, ma chi l'ha inventata", ha detto Bilibin, ripetendo uno dei suoi motti [ parole], sciogliendo la pelle sulla fronte e facendo una pausa. – L’unica domanda è cosa dirà l’incontro di Berlino dell’imperatore Alessandro con il re prussiano. Se la Prussia stringe un'alleanza, on forcera la main al "Autriche, [costringono l'Austria] e ci sarà la guerra. In caso contrario, l'unica questione è concordare dove redigere gli articoli iniziali del nuovo Campoformio. [Campoformio.]
– Ma che genio straordinario! - gridò all'improvviso il principe Andrei, stringendogli la manina e colpendo con essa il tavolo. - E che felicità è quest'uomo!
- Buonaparte? [Buonaparte?] - disse interrogativamente Bilibin, corrugando la fronte e facendo così sentire che ora ci sarebbe stato un mot [parola]. - Bu onaparte? - ha detto, sottolineando soprattutto l'u. «Penso però che ora che prescrive le leggi dell'Austria da Schönbrunn, il faut lui faire Grace de l"u [bisogna liberarlo di i.] Faccio decisamente un'innovazione e la chiamo Bonaparte tout court [semplicemente Bonaparte].
"No, nessuno scherzo", disse il principe Andrei, "pensi davvero che la campagna sia finita?"
- Questo è quello che penso. L'Austria è rimasta al freddo e non ci era abituata. E lei ripagherà. E lei è rimasta una sciocca perché, in primo luogo, le province sono state rovinate (on dit, le Byzantine est terribile pour le pillage), [dicono che gli ortodossi sono terribili in termini di rapine,] l'esercito è stato sconfitto, la capitale è stata presa, e tutto questo pour les beaux yeux du [per amore degli occhi belli] Maestà Sarda. E quindi - entre nous, mon cher [tra noi, mio ​​caro] - sento istintivamente che ci stiamo ingannando, sento istintivamente i rapporti con la Francia e i progetti di pace, mondo segreto, un prigioniero separato.
– Non può essere! - disse il principe Andrei, - sarebbe troppo disgustoso.
"Qui vivra verra, [aspetteremo e vedremo",] disse Bilibin, svelando nuovamente la pelle come segno della fine della conversazione.
Quando il principe Andrej arrivò nella stanza preparata per lui e si sdraiò in biancheria pulita su piumini e profumati cuscini riscaldati, sentì che la battaglia di cui aveva portato la notizia era molto, molto lontana da lui. L'Unione Prussiana, il tradimento dell'Austria, il nuovo trionfo di Bonaparte, l'uscita, la parata e il ricevimento dell'imperatore Francesco per il giorno successivo lo occuparono.
Chiuse gli occhi, ma nello stesso momento il cannoneggiamento, gli spari, il rumore delle ruote delle carrozze gli crepitarono nelle orecchie, e poi di nuovo i moschettieri tesi come un filo scendevano dalla montagna, e i francesi sparavano, e si sentiva il suo cuore trema, e lui cavalca accanto a Shmit, e i proiettili fischiano allegramente intorno a lui, e prova quella sensazione di dieci volte gioia nella vita, che non ha provato fin dall'infanzia.
Si svegliò...
"Sì, è successo tutto!..." disse, sorridendo felicemente, infantilmente a se stesso, e cadde in un sonno profondo e infantile.

Il giorno dopo si svegliò tardi. Rinnovando le impressioni del passato, si ricordò innanzitutto che oggi doveva presentarsi all'imperatore Francesco, si ricordò del ministro della Guerra, del cortese aiutante austriaco, Bilibin e della conversazione di ieri sera. Vestito con l'alta uniforme, che non indossava da molto tempo, per la gita al palazzo, lui, fresco, vivace e bello, con il braccio legato, entrò nell'ufficio di Bilibin. Nell'ufficio c'erano quattro signori del corpo diplomatico. Bolkonskij conosceva il principe Ippolit Kuragin, che era il segretario dell'ambasciata; Bilibin lo ha presentato agli altri.
I signori che visitarono Bilibin, persone laiche, giovani, ricche e allegre, formavano un circolo separato sia a Vienna che qui, che Bilibin, che era a capo di questo circolo, chiamò il nostro, les nftres. Questo circolo, composto quasi esclusivamente da diplomatici, apparentemente aveva i propri interessi che non avevano nulla a che fare con la guerra e la politica, gli interessi dell'alta società, i rapporti con alcune donne e il lato clericale del servizio. Questi signori, a quanto pare, accettarono volentieri il principe Andrei nella loro cerchia come uno di loro (un onore che fecero a pochi). Per gentilezza e come argomento per entrare in conversazione, gli furono poste diverse domande sull'esercito e sulla battaglia, e la conversazione si sgretolò nuovamente in battute e pettegolezzi incoerenti e allegri.
“Ma è particolarmente positivo”, ha detto uno, raccontando il fallimento di un collega diplomatico, “quello che è particolarmente positivo è che il cancelliere gli abbia detto direttamente che la sua nomina a Londra era una promozione, e che avrebbe dovuto vedere la cosa in quel modo”. Vedi la sua figura allo stesso tempo?...
"Ma quel che è peggio, signori, vi presento Kuragin: quell'uomo è sfortunato, e questo Don Juan, quest'uomo terribile, se ne approfitta!"
Il principe Ippolita giaceva su una sedia Voltaire, con le gambe incrociate sul bracciolo. Ha riso.
"Parlez moi de ca, [Dai, dai,]", ha detto.
- Oh, Don Giovanni! Oh serpente! – si udirono delle voci.
"Non sai, Bolkonsky", Bilibin si rivolse al principe Andrei, "che tutti gli orrori dell'esercito francese (ho quasi detto l'esercito russo) non sono nulla in confronto a ciò che quest'uomo ha fatto tra le donne".
"La femme est la compagne de l"homme, [La donna è amica dell'uomo]", disse il principe Ippolita e cominciò a guardarsi le gambe sollevate attraverso l'occhialino.
Bilibin e i nostri scoppiarono a ridere, guardando Ippolit negli occhi. Il principe Andrej vide che questo Ippolit, che lui (doveva ammettere) era quasi geloso di sua moglie, era un buffone in questa società.
"No, devo offrirti Kuragin", disse tranquillamente Bilibin a Bolkonsky. – È affascinante quando parla di politica, bisogna vedere questa importanza.
Si sedette accanto a Ippolito e, raccogliendo le pieghe sulla fronte, iniziò una conversazione con lui sulla politica. Il principe Andrei e altri circondarono entrambi.
«Le cabinet de Berlin ne peut pas exprimer un sentiment d"Alliance," cominciò Hippolyte guardando tutti con aria significativa, "sans exprimer... comme dans sa derieniere note... vous comprenez... vous comprenez... et puis si sa Majeste l'Empereur ne deroge pas au principe de notre Alliance... [Il governo di Berlino non può esprimere la sua opinione sull'alleanza senza esprimere... come nella sua ultima nota... voi capite... voi capite.. ... tuttavia, se Sua Maestà l'Imperatore non cambia l'essenza della nostra alleanza...]
"Attendez, je n'ai pas fini...", disse al principe Andrej, prendendogli la mano. "Je suppone que l"intervention sera plus forte que la non interview." E...” Fece una pausa. – On ne pourra pas imputer a la fin de non recevoir notre depeche du 28 novembre. Voilà commento tout cela finira. [Aspetta, non ho finito. Penso che l'intervento sarà più forte del non intervento... E... È impossibile considerare la questione chiusa se il nostro dispaccio del 28 novembre non viene accettato. Come andrà a finire tutto questo?]
E lasciò andare la mano di Bolkonsky, indicando che ormai aveva completamente finito.
“Demostene, je te reconnais au caillou que tu as cache dans ta bouche d"or! [Demostene, ti riconosco dal sassolino che nascondi nelle tue labbra dorate!] - disse Bilibin, la cui chioma si muoveva sulla testa con piacere.
Tutti risero. Ippolito rise più forte di tutti. Apparentemente soffriva, soffocava, ma non poteva resistere alla risata selvaggia che gli allungava il viso sempre immobile.
"Ebbene, signori", disse Bilibin, "Bolkonskij è mio ospite a casa e qui a Brunn, e voglio regalargli, per quanto posso, tutte le gioie della vita qui." Se fossimo a Brunn sarebbe facile; ma qui, dans ce vilain trou morave [in questo brutto buco della Moravia], è più difficile, e chiedo aiuto a tutti voi. Il faut lui faire les honneurs de Brunn. [Dobbiamo mostrargli Brunn.] Tu prendi il controllo del teatro, io - la società, tu, Ippolito, ovviamente - le donne.