Significato della fraseologia dell'ufficio di Sharashkin. "Look trasandato", "L'ufficio di Sharashkina", "La sala fumatori è viva": il significato segreto delle espressioni familiari. Quando è apparsa l'espressione "ufficio di Sharashkin"?

Spesso pronunciamo frasi consolidate senza approfondirne il significato. Perché, ad esempio, si dice “gol come un falco”? Chi è una “sala fumatori”? Perché, infine, portano l'acqua agli offesi? Riveleremo il significato nascosto di queste espressioni.

Punto di accesso

L'espressione “luogo verde” si trova nella preghiera funebre ortodossa (“… in un luogo verde, in un luogo di pace…”). Così viene chiamato il paradiso nei testi in slavo ecclesiastico.
Il significato di questa espressione fu ripensato ironicamente dall'intellighenzia democratica mista dei tempi di Alexander Pushkin. Il gioco linguistico era che il nostro clima non consente la coltivazione dell'uva, quindi in Rus' le bevande inebrianti venivano prodotte principalmente da cereali (birra, vodka). In altre parole, un luogo caldo significa un luogo ubriaco.

Portano l'acqua agli offesi

Esistono diverse versioni sull'origine di questo detto, ma la più plausibile sembra essere quella legata alla storia dei portatori d'acqua di San Pietroburgo. Il prezzo dell'acqua importata nel 19° secolo era di circa 7 centesimi d'argento all'anno, e naturalmente c'erano sempre commercianti avidi che gonfiavano il prezzo per fare soldi. Per questo atto illegale, questi sfortunati imprenditori furono portati via dai loro cavalli e costretti a portare con sé dei barili su un carro.

Aspetto squallido

Questa espressione apparve sotto Pietro I ed era associata al nome del commerciante Zatrapeznikov, la cui manifattura di lino Yaroslavl produceva sia seta che lana, che non erano in alcun modo inferiori in termini di qualità ai prodotti provenienti da fabbriche straniere. Inoltre, la manifattura produceva anche tessuti a strisce di canapa molto, molto economici: variopinti, "shabby" (ruvidi al tatto), che venivano utilizzati per materassi, pantaloni, prendisole, foulard da donna, abiti da lavoro e camicie.
E se per i ricchi una veste del genere era un abbigliamento per la casa, allora per i poveri le cose del pasto erano considerate abiti per “uscire”. Un aspetto trasandato parlava del basso status sociale di una persona.

Amico setaccio

Si ritiene che un amico sia chiamato così per analogia con il pane al setaccio, solitamente il grano. Per preparare questo pane viene utilizzata una farina molto più fine di quella di segale. Per rimuovere le impurità da esso e rendere il prodotto culinario più “arioso”, non viene utilizzato un setaccio, ma un dispositivo con una cella più piccola: un setaccio. Ecco perché il pane veniva chiamato pane al setaccio. Era piuttosto costoso, era considerato simbolo di prosperità e veniva messo in tavola per trattare gli ospiti più cari.
La parola “setaccio” quando applicata ad un amico significa lo “standard più alto” di amicizia. Naturalmente questa frase viene talvolta usata in tono ironico.

7 venerdì a settimana

Ai vecchi tempi, il venerdì era un giorno di mercato in cui era consuetudine adempiere a vari obblighi commerciali. Venerdì hanno ricevuto la merce e hanno deciso di consegnare il denaro il giorno di mercato successivo (venerdì della settimana successiva). Si diceva che coloro che non rispettavano tali promesse avessero sette venerdì a settimana.
Ma questa non è l’unica spiegazione! In precedenza il venerdì era considerato un giorno libero dal lavoro, quindi una frase simile veniva usata per descrivere un fannullone che aveva un giorno libero ogni giorno.

Dove ha portato Makar i suoi vitelli?

Una delle versioni dell'origine di questo detto è la seguente: Pietro I era in viaggio di lavoro nella terra di Ryazan e comunicava con la gente in un "ambiente informale". Accadde così che tutti gli uomini che incontrò lungo la strada si chiamassero Makars. Lo zar dapprima rimase molto sorpreso, poi disse: "D'ora in poi sarete tutti Makar!" Presumibilmente, da quel momento in poi "Makar" divenne l'immagine collettiva del contadino russo e tutti i contadini (non solo Ryazan) iniziarono essere chiamato Makars.

L'ufficio di Sharashkin

L'ufficio prende il suo strano nome dalla parola dialettale “sharan” (“spazzatura”, “golytba”, “truffatore”). Ai vecchi tempi questo era il nome dato a una dubbia associazione di truffatori e ingannatori, ma oggi è semplicemente un'organizzazione “poco dignitosa, inaffidabile”.

Se non ci laviamo, andremo e basta

Un tempo le abili lavandaie sapevano che la biancheria ben arrotolata sarebbe stata fresca, anche se il lavaggio non fosse stato eseguito per niente in modo brillante. Pertanto, avendo commesso un errore nel lavaggio, hanno ottenuto l'impressione desiderata "non lavando, ma arrotolando".

Gol come un falco

“Nudo come un falco”, diciamo della povertà estrema. Ma questo detto non ha nulla a che fare con gli uccelli. Sebbene gli ornitologi affermino che i falchi effettivamente perdono le piume durante la muta e diventano quasi nudi!
Nell'antichità nella Rus' il “falco” era chiamato ariete, un'arma di ferro o legno a forma di cilindro. Fu appeso a catene e fatto oscillare, sfondando così le mura e le porte delle fortezze nemiche. La superficie di quest'arma era piatta e liscia, in poche parole, nuda.
A quei tempi, la parola "falco" veniva usata per descrivere strumenti cilindrici: un piede di porco di ferro, un pestello per macinare il grano in un mortaio, ecc. I falchi furono utilizzati attivamente nella Rus' prima dell'avvento delle armi da fuoco alla fine del XV secolo.

Sala fumatori viva

“La sala fumatori è viva!” - un'espressione dall'antico gioco per bambini russo "Smoking Room". Le regole erano semplici: i partecipanti si sedevano in cerchio e si passavano una torcia accesa, dicendo: “Viva, viva, la sala fumatori! Le gambe sono magre, l’anima è corta”. Quello nelle cui mani si è spenta la torcia ha lasciato il cerchio. Si scopre che la "sala fumatori" non è affatto una persona, come si potrebbe pensare, ma un frammento ardente di cui ai vecchi tempi illuminava la capanna. Bruciava e fumava appena, come allora lo chiamavano “fumare”.
Alexander Pushkin non ha perso l'occasione di approfittare di questa ambiguità linguistica in un epigramma al critico e giornalista Mikhail Kachenovsky:
- Come! Il giornalista Kurilka è ancora vivo?
- Vivace! ancora secco e noioso
E maleducato, e stupido, e tormentato dall'invidia,
Tutto si stringe nel suo lenzuolo osceno
Sia vecchie sciocchezze che nuove sciocchezze.
- Uffa! stanco del giornalista da sala fumatori!
Come spegnere una scheggia puzzolente?
Come uccidere la mia sala fumatori?
Dammi un consiglio. - Sì... sputagli addosso.

Ubriaco da morire

Troviamo questa espressione in Alexander Pushkin, nel romanzo in versi “Eugene Onegin”, quando si parla del vicino di Lensky, Zaretsky:
Cadere da un cavallo Kalmyk,
Come uno Zyuzya ubriaco e il francese
Sono stato catturato...
Il fatto è che nella regione di Pskov, dove Pushkin fu a lungo in esilio, "zyuzya" è chiamato maiale. In generale, "ubriaco come un ubriaco" è un analogo dell'espressione colloquiale "ubriaco come un maiale".

Condividere la pelle di un orso non addestrato

È interessante notare che negli anni '30 del XX secolo in Russia era consuetudine dire: "Vendi la pelle di un orso non qualificato". Questa versione dell'espressione sembra più vicina alla fonte originale, e più logica, perché non c'è alcun beneficio da una pelle “divisa”; viene valorizzata solo quando rimane intatta. La fonte primaria è la favola “L'orso e due compagni” del poeta e favolista francese Jean La Fontaine (1621 -1695).

Realtà polverosa

Nel XVI secolo, durante i combattimenti a pugni, i combattenti disonesti portavano con sé sacchi di sabbia e nel momento decisivo del combattimento li gettavano negli occhi dei loro avversari. Nel 1726 questa tecnica fu vietata da un apposito decreto. Attualmente, l’espressione “mettersi in mostra” è usata per significare “creare una falsa impressione delle proprie capacità”.

Il promesso attende da tre anni

Secondo una versione si tratta di un riferimento a un testo della Bibbia, al libro del profeta Daniele. Dice: “Beato chi aspetta e raggiunge milletrentacinque giorni”, cioè tre anni e 240 giorni. L’appello biblico alla paziente attesa è stato reinterpretato in modo umoristico dal popolo, perché il detto completo recita così: “Aspettano ciò che è stato promesso per tre anni, ma rifiutano il quarto”.

Batterista di capre in pensione

Ai vecchi tempi, tra le compagnie itineranti, l'attore principale era uno scienziato, un orso ammaestrato, seguito da una "capra", vestito sotto mentite spoglie con una pelle di capra in testa, e solo dietro la "capra" c'era un batterista. Il suo compito era battere un tamburo fatto in casa, invitando il pubblico. Mangiare lavoretti o elemosina è piuttosto spiacevole, e poi la “capra” non è reale, è in pensione.

Patriottismo lievitato

L'espressione è stata introdotta nel discorso da Pyotr Vyazemsky. Il patriottismo lievitato è inteso come cieca adesione a “tradizioni” obsolete e assurde della vita nazionale e rifiuto categorico di quella di qualcun altro, straniera, “non nostra”.

Buona liberazione

In una delle poesie di Ivan Aksakov si legge di una strada “dritta come una freccia, con un’ampia superficie che si estende come una tovaglia”. In questo modo nella Rus' gli uomini venivano salutati per un lungo viaggio e non veniva loro attribuito alcun significato negativo. Questo significato originale dell'unità fraseologica è presente in Dizionario esplicativo Ozhegova. Ma lo dice anche in linguaggio moderno l'espressione ha il significato opposto: "Un'espressione di indifferenza verso la partenza, la partenza di qualcuno, nonché il desiderio di uscire, ovunque". Un ottimo esempio di come l'ironia ripensi le forme stabili dell'etichetta nel linguaggio!

Grida a tutta la Ivanovskaya

Ai vecchi tempi, la piazza del Cremlino su cui si erge il campanile di Ivan il Grande si chiamava Ivanovskaya. In questa piazza gli impiegati hanno annunciato decreti, ordinanze e altri documenti riguardanti gli abitanti di Mosca e tutti i popoli della Russia. Affinché tutti potessero sentire chiaramente, l'impiegato leggeva ad alta voce, gridando per tutta la Ivanovskaya.

Danza dalla stufa

Ballare ai fornelli significa agire secondo un piano approvato una volta per tutte, senza usare la propria conoscenza e ingegno. Questa espressione è diventata famosa grazie allo scrittore russo del XIX secolo Vasily Sleptsov e al suo libro “Un brav’uomo”. Questa è la storia di Sergei Terebenev, tornato in Russia dopo una lunga assenza. Il ritorno risvegliò in lui ricordi d'infanzia, i più vividi dei quali erano le lezioni di ballo.
Eccolo in piedi accanto alla stufa, con i piedi in terza posizione. Genitori e servi sono nelle vicinanze e osservano i suoi progressi. L'insegnante dà il comando: "Uno, due, tre". Seryozha inizia a fare i primi “passi”, ma all’improvviso perde il ritmo e le sue gambe si aggrovigliano.
- Oh, cosa sei, fratello! - dice il padre in tono di rimprovero. "Bene, torna ai fornelli e ricomincia da capo."

Spesso pronunciamo frasi consolidate senza approfondirne il significato. Perché, ad esempio, si dice “gol come un falco”? Chi è una “sala fumatori”? Perché, infine, portano l'acqua agli offesi? Riveleremo il significato nascosto di queste espressioni.

Punto di accesso

L'espressione “luogo verde” si trova nella preghiera funebre ortodossa (“… in un luogo verde, in un luogo di pace…”). Così viene chiamato il paradiso nei testi in slavo ecclesiastico.
Il significato di questa espressione fu ripensato ironicamente dall'intellighenzia democratica mista dei tempi di Alexander Pushkin.

Il gioco linguistico era che il nostro clima non consente la coltivazione dell'uva, quindi in Rus' le bevande inebrianti venivano prodotte principalmente da cereali (birra, vodka). In altre parole, un luogo caldo significa un luogo ubriaco.

Portano l'acqua agli offesi

Esistono diverse versioni sull'origine di questo detto, ma la più plausibile sembra essere quella legata alla storia dei portatori d'acqua di San Pietroburgo. Il prezzo dell'acqua importata nel 19° secolo era di circa 7 centesimi d'argento all'anno, e naturalmente c'erano sempre commercianti avidi che gonfiavano il prezzo per fare soldi. Per questo atto illegale, questi sfortunati imprenditori furono portati via dai loro cavalli e costretti a portare con sé dei barili su un carro.

Aspetto squallido

Questa espressione apparve sotto Pietro I ed era associata al nome del commerciante Zatrapeznikov, la cui manifattura di lino Yaroslavl produceva sia seta che lana, che non erano in alcun modo inferiori in termini di qualità ai prodotti provenienti da fabbriche straniere. Inoltre, la manifattura produceva anche tessuti a strisce di canapa molto, molto economici: variopinti, "shabby" (ruvidi al tatto), che venivano utilizzati per materassi, pantaloni, prendisole, foulard da donna, abiti da lavoro e camicie.

E se per i ricchi una veste del genere era un abbigliamento per la casa, allora per i poveri le cose del pasto erano considerate abiti per “uscire”. Un aspetto trasandato parlava del basso status sociale di una persona.

Amico setaccio

Si ritiene che un amico sia chiamato così per analogia con il pane al setaccio, solitamente il grano. Per preparare questo pane viene utilizzata una farina molto più fine di quella di segale. Per rimuovere le impurità da esso e rendere il prodotto culinario più “arioso”, non viene utilizzato un setaccio, ma un dispositivo con una cella più piccola: un setaccio. Ecco perché il pane veniva chiamato pane al setaccio. Era piuttosto costoso, era considerato simbolo di prosperità e veniva messo in tavola per trattare gli ospiti più cari.

La parola “setaccio” quando applicata ad un amico significa lo “standard più alto” di amicizia. Naturalmente questa frase viene talvolta usata in tono ironico.

7 venerdì a settimana

Ai vecchi tempi, il venerdì era un giorno di mercato in cui era consuetudine adempiere a vari obblighi commerciali. Venerdì hanno ricevuto la merce e hanno deciso di consegnare il denaro il giorno di mercato successivo (venerdì della settimana successiva). Si diceva che coloro che non rispettavano tali promesse avessero sette venerdì a settimana.
Ma questa non è l’unica spiegazione! In precedenza il venerdì era considerato un giorno libero dal lavoro, quindi una frase simile veniva usata per descrivere un fannullone che aveva un giorno libero ogni giorno.

Dove ha portato Makar i suoi vitelli?

Una delle versioni dell'origine di questo detto è la seguente: Pietro I era in viaggio di lavoro nella terra di Ryazan e comunicava con la gente in un "ambiente informale". Accadde così che tutti gli uomini che incontrò lungo la strada si chiamassero Makars. Lo zar dapprima rimase molto sorpreso, poi disse: "D'ora in poi sarete tutti Makar!" Presumibilmente, da quel momento in poi "Makar" divenne l'immagine collettiva del contadino russo e tutti i contadini (non solo Ryazan) iniziarono essere chiamato Makars.

L'ufficio di Sharashkin

L'ufficio prende il suo strano nome dalla parola dialettale “sharan” (“spazzatura”, “golytba”, “truffatore”). Ai vecchi tempi questo era il nome dato a una dubbia associazione di truffatori e ingannatori, ma oggi è semplicemente un'organizzazione “poco dignitosa, inaffidabile”.

Se non ci laviamo, andremo e basta

Un tempo le abili lavandaie sapevano che la biancheria ben arrotolata sarebbe stata fresca, anche se il lavaggio non fosse stato eseguito per niente in modo brillante. Pertanto, avendo commesso un errore nel lavaggio, hanno ottenuto l'impressione desiderata "non lavando, ma arrotolando".

Gol come un falco

“Nudo come un falco”, diciamo della povertà estrema. Ma questo detto non ha nulla a che fare con gli uccelli. Sebbene gli ornitologi affermino che i falchi effettivamente perdono le piume durante la muta e diventano quasi nudi!
Nell'antichità nella Rus' il “falco” era chiamato ariete, un'arma di ferro o legno a forma di cilindro. Fu appeso a catene e fatto oscillare, sfondando così le mura e le porte delle fortezze nemiche. La superficie di quest'arma era piatta e liscia, in poche parole, nuda.

A quei tempi, la parola "falco" veniva usata per descrivere strumenti cilindrici: un piede di porco di ferro, un pestello per macinare il grano in un mortaio, ecc. I falchi furono utilizzati attivamente nella Rus' prima dell'avvento delle armi da fuoco alla fine del XV secolo.

Sala fumatori viva

“La sala fumatori è viva!” - un'espressione dall'antico gioco per bambini russo "Smoking Room". Le regole erano semplici: i partecipanti si sedevano in cerchio e si passavano una torcia accesa, dicendo: “Viva, viva, la sala fumatori! Le gambe sono magre, l’anima è corta”. Quello nelle cui mani si è spenta la torcia ha lasciato il cerchio. Si scopre che la "sala fumatori" non è affatto una persona, come si potrebbe pensare, ma un frammento ardente di cui ai vecchi tempi illuminava la capanna. Bruciava e fumava appena, come allora lo chiamavano “fumare”.
Alexander Pushkin non ha perso l'occasione di approfittare di questa ambiguità linguistica in un epigramma al critico e giornalista Mikhail Kachenovsky:

Come! Il giornalista Kurilka è ancora vivo?
- Vivace! ancora secco e noioso
E maleducato, e stupido, e tormentato dall'invidia,
Tutto si stringe nel suo lenzuolo osceno
Sia vecchie sciocchezze che nuove sciocchezze.
- Uffa! stanco del giornalista da sala fumatori!
Come spegnere una scheggia puzzolente?
Come uccidere la mia sala fumatori?
Dammi un consiglio. - Sì... sputagli addosso.

Ubriaco da morire

Troviamo questa espressione in Alexander Pushkin, nel romanzo in versi “Eugene Onegin”, quando si parla del vicino di Lensky, Zaretsky:
Cadere da un cavallo Kalmyk,
Come uno Zyuzya ubriaco e il francese
Sono stato catturato...
Il fatto è che nella regione di Pskov, dove Pushkin fu a lungo in esilio, "zyuzya" è chiamato maiale. In generale, "ubriaco come un ubriaco" è un analogo dell'espressione colloquiale "ubriaco come un maiale".

Condividere la pelle di un orso non addestrato

È interessante notare che negli anni '30 del XX secolo in Russia era consuetudine dire: "Vendi la pelle di un orso non qualificato". Questa versione dell'espressione sembra più vicina alla fonte originale, e più logica, perché non c'è alcun beneficio da una pelle “divisa”; viene valorizzata solo quando rimane intatta. La fonte primaria è la favola “L'orso e due compagni” del poeta e favolista francese Jean La Fontaine (1621 -1695).

Realtà polverosa

Nel XVI secolo, durante i combattimenti a pugni, i combattenti disonesti portavano con sé sacchi di sabbia e nel momento decisivo del combattimento li gettavano negli occhi dei loro avversari. Nel 1726 questa tecnica fu vietata da un apposito decreto. Attualmente, l’espressione “mettersi in mostra” è usata per significare “creare una falsa impressione delle proprie capacità”.

Il promesso attende da tre anni

Secondo una versione si tratta di un riferimento a un testo della Bibbia, al libro del profeta Daniele. Dice: “Beato chi aspetta e raggiunge milletrentacinque giorni”, cioè tre anni e 240 giorni. L’appello biblico alla paziente attesa è stato reinterpretato in modo umoristico dal popolo, perché il detto completo recita così: “Aspettano ciò che è stato promesso per tre anni, ma rifiutano il quarto”.

Batterista di capre in pensione

Ai vecchi tempi, tra le compagnie itineranti, l'attore principale era uno scienziato, un orso ammaestrato, seguito da una "capra", vestito sotto mentite spoglie con una pelle di capra in testa, e solo dietro la "capra" c'era un batterista. Il suo compito era battere un tamburo fatto in casa, invitando il pubblico. Mangiare lavoretti o elemosina è piuttosto spiacevole, e poi la “capra” non è reale, è in pensione.

Patriottismo lievitato

L'espressione è stata introdotta nel discorso da Pyotr Vyazemsky. Il patriottismo lievitato è inteso come cieca adesione a “tradizioni” obsolete e assurde della vita nazionale e rifiuto categorico di quella di qualcun altro, straniera, “non nostra”.

Buona liberazione

In una delle poesie di Ivan Aksakov si legge di una strada “dritta come una freccia, con un’ampia superficie che si estende come una tovaglia”. In questo modo nella Rus' gli uomini venivano salutati per un lungo viaggio e non veniva loro attribuito alcun significato negativo. Questo significato originale dell'unità fraseologica è presente nel Dizionario esplicativo di Ozhegov. Ma dice anche che nel linguaggio moderno l’espressione ha il significato opposto: “Un’espressione di indifferenza verso la partenza, la partenza di qualcuno, così come il desiderio di andarsene, ovunque”. Un ottimo esempio di come l'ironia ripensi le forme stabili dell'etichetta nel linguaggio!

Grida a tutta la Ivanovskaya

Ai vecchi tempi, la piazza del Cremlino su cui si erge il campanile di Ivan il Grande si chiamava Ivanovskaya. In questa piazza gli impiegati hanno annunciato decreti, ordinanze e altri documenti riguardanti gli abitanti di Mosca e tutti i popoli della Russia. Affinché tutti potessero sentire chiaramente, l'impiegato leggeva ad alta voce, gridando per tutta la Ivanovskaya.

Individua una persona

L'espressione per capire una persona ci è venuta da quei tempi in cui erano in uso monete fatte di metalli preziosi. La loro autenticità è stata verificata con il dente: se non c'è ammaccatura, la moneta è vera.

Tirare la corda

Cos'è un gimp e perché deve essere tirato? Questo è un filo di rame, argento o oro utilizzato nei ricami in oro per ricamare motivi su vestiti e tappeti. Un filo così sottile veniva realizzato mediante trafilatura: ripetuti arrotolamenti e tirature attraverso fori sempre più piccoli. Tirare fuori la trafila è stato un compito molto scrupoloso, che ha richiesto molto tempo e pazienza. Nella nostra lingua, l'espressione "tirare le corde" è stata fissata nel suo significato figurato: fare qualcosa di lungo, noioso, il cui risultato non è immediatamente visibile.

Danza dalla stufa

Ballare ai fornelli significa agire secondo un piano approvato una volta per tutte, senza usare la propria conoscenza e ingegno. Questa espressione è diventata famosa grazie allo scrittore russo del XIX secolo Vasily Sleptsov e al suo libro “Un brav’uomo”. Questa è la storia di Sergei Terebenev, tornato in Russia dopo una lunga assenza. Il ritorno risvegliò in lui ricordi d'infanzia, i più vividi dei quali erano le lezioni di ballo.
Eccolo in piedi accanto alla stufa, con i piedi in terza posizione. Genitori e servi sono nelle vicinanze e osservano i suoi progressi. L'insegnante dà il comando: "Uno, due, tre". Seryozha inizia a fare i primi “passi”, ma all’improvviso perde il ritmo e le sue gambe si aggrovigliano.
- Oh, cosa sei, fratello! - dice il padre in tono di rimprovero. "Bene, torna ai fornelli e ricomincia da capo."

Tre si sono incontrati. Alla domanda “Dove lavori?” la risposta è stata:

A Sharashka, presso l'Istituto di ricerca dell'industria leggera.
- Nella sharashka l'hanno aperta un conoscente e un amico. Vendiamo, compriamo, scambiamo.
- A Sharashka, cinque anni in un campo Lontano est ha inventato un nuovo motore per il serbatoio.

Ognuno ha la propria sharashka e tutte e tre hanno avuto luogo nella nostra vita.

Quando è apparsa l'espressione "ufficio di Sharashkin"?

Ci sono tre versioni. Il primo ci porterà all'inizio del XX secolo.

Nuova politica economica– La NEP ha dato ai cittadini dell’Unione Sovietica l’opportunità di impegnarsi in affari privati. Bagni, caffè, parrucchieri, studi di moda e calzolai aprirono in gran numero. Insieme alle imprese di cui le persone avevano veramente bisogno, vari uffici cominciarono a moltiplicarsi come funghi dopo la pioggia. Ricordi questo nel romanzo immortale di Ilf e Petrov? Nessuno sapeva cosa facesse "Horns and Hooves", ma il denaro scorreva come un fiume.

Chi ha organizzato questi uffici sharashkin?

La polizia aveva una risposta chiara a questa domanda: truffatori di ogni genere. Nella società educata venivano chiamati "sharash" e la gente comune, senza cerimonie, usava la parola "spazzatura". Tutti erano d'accordo nel ritenere che questi uffici fossero aperti da ogni sorta di truffatori che non avevano né l'onore né la coscienza a cuore. Non solo aprono, ma ci lavorano le stesse persone disoneste. Ciò significa che fare affari con questo tipo di ufficio è un grosso rischio. Ti inganneranno, ti rovineranno e ti lasceranno andare in giro per il mondo nudo.

I tempi della NEP sono ormai lontani e l’esperienza dell’apertura di uffici sharashka non è stata vana. Di tanto in tanto riaprono, migliorando costantemente le tecniche e i metodi per raccogliere denaro facile da cittadini ingenui. O vendono integratori alimentari con il pretesto di una panacea, oppure vendono alla gente dispositivi miracolosi per la purificazione dell'acqua, oppure curano tutte le malattie e persino il cancro con medicazioni al sale.

Le sharashka di Stalin

La seconda versione ne parla. La prima ondata di repressione risparmiò leggermente ingegneri progettisti e scienziati, ma la seconda spazzò via nei campi l'intero fiore della scienza. Coloro che non si suicidarono per disperazione e non morirono per esaurimento furono decisi a essere "utilizzati per lo scopo previsto". Era un peccato distruggere semplicemente tali menti; lasciare che fossero utili. Ed è conveniente: non devi pagare, non devi nemmeno fornire un'auto e un appartamento. Umiliate e scoraggiate, queste persone lavoreranno per un piatto di pappa “magra” e per l’illusoria speranza di essere un giorno liberate e riabilitate.

Il decreto corrispondente fu emanato nel febbraio 1930, anche se le prime sharashka iniziarono a funzionare nel 1938. Le autorità hanno ricevuto una circolare dettagliata il 15 maggio. Il compito principale è utilizzare i nemici delle persone e i parassiti con grande efficienza per l'industria militare. Inoltre, doveva essere fatto solo nei locali dell'OGPU, cioè nei luoghi in cui viene scontata la punizione.

L'OGPU ha immediatamente iniziato a organizzare sharashka dietro il filo spinato. Furono aperti uffici di progettazione e persino grandi istituti di ricerca, in cui le menti più brillanti del paese lavorarono con grande beneficio per lo Stato. Tre anni prima della guerra fu creato il Dipartimento degli Uffici di Progettazione Speciale, che nello stesso anno, 1938, fu ribattezzato 4° Dipartimento del Dipartimento Speciale.

Fino alla morte di Stalin nel 1953, queste sharashka crearono motori per navi marittime, motori aeronautici, nuovi aerei militari e carri armati, proiettili di artiglieria e ha lavorato alla creazione armi chimiche. Dalla fine del 1944, in questi uffici di progettazione apparvero prigionieri di guerra tedeschi: ingegneri e designer.

Riferimento: nelle sharashka dietro il filo spinato sono stati creati:

• nel 1930 - caccia I-5 (TsKB-39, responsabile del progetto - Polikarpov N.G.);
• nel 1931 - una locomotiva a vapore ad alta capacità "Felix Dzerzhinsky" (TB OGPU);
• nel 1938 - il bombardiere DVB-102, che volava ad alta quota (TsKB-29, responsabile del progetto - V.M. Myasishchev);
• nel 1939 - Bombardiere in picchiata Pe-2 (TsKB-29, responsabile del progetto - Petlyakov V.M.);
• nel 1941 - bombardiere di prima linea Tu-2 (TsKB-29, responsabile del progetto - Tupolev A.N.);
• nel 1942-1943, i motori a razzo a propellente liquido dell'aviazione ausiliaria RD-1, RD-2, RD-3 furono consegnati al fronte dal dipartimento speciale dell'NKVD, supervisionando la sharashka nello stabilimento n. 16 di Kazan (responsabile del progetto - Gluško vicepresidente)

C'era anche un sistema di artiglieria da 152 mm e un cannone reggimentale da 75 mm. Sì, i prigionieri che lavoravano nelle sharashka riuscivano a produrre molto di più per l'esercito. Nessuno oserebbe parlare di loro come di fannulloni e di mascalzoni.

Anche l'istituto di ricerca è una sharashka?

La terza versione parlerà di tutti i tipi di istituti di ricerca scientifica, cioè istituti di ricerca. C’erano diverse persone che lavoravano lì; c’erano molti ingegneri di talento. Ma c’erano anche moltissime “persone oziose”. Non c'è talento, anche la perseveranza e la voglia di imparare qualcosa sono completamente assenti. Dopo aver ricevuto un incarico in un istituto di ricerca dopo il college, questi giovani specialisti hanno trascorso lì molti anni asciugandosi i pantaloni. È a causa loro che molti istituti di design, scherzosamente o seriamente, furono chiamati anche sharashka. In questo caso l’analogia con gli uffici “Horns and Hooves” ha funzionato.

Quale è corretto: sharashka o sharazhka?

I linguisti consentono entrambe le ortografie. Se la parola è stata formata da sharaga, allora scriviamo "sharazhka", cioè c'è un'alternanza delle consonanti G e Zh nella radice. Se intendiamo alcuni truffatori Sharashkin, i pionieri di tali uffici, allora scriviamo "Sharashka".

"Sharashka" o "ufficio di Sharashka" - che cos'è?

Sharashka era il nome del luogo di detenzione dove persone con professioni ingegneristiche, scientifiche e tecniche scontavano la loro pena (mentre lavoravano). Ciò è accaduto durante il periodo dell'NKVD in Unione Sovietica.

L'ufficio di Sharashkin - ai nostri tempi, questa è un'espressione gergale che denota un'azienda in cui lavorano truffatori e ingannatori che non ispirano fiducia in se stessi. Questa espressione ha sempre un significato negativo, negativo.

Una versione dell'origine della parola sharashka è associata ai cavalli. È noto che un cavallo che indossa i paraocchi da troppo tempo, senza di essi, inizia ad avere paura letteralmente di tutto di fila e si allontana da un lato all'altro.

Quindi, sharashka è qualcosa di instabile, imprevedibile e persino spaventoso. In questo senso la parola è usata almeno dal terzo quarto del XIX secolo, a giudicare dalle fonti letterarie. Quindi la sharashka come ufficio chiuso è apparsa molto più tardi.

La risposta breve è che si tratta di un ufficio di progettazione dietro il filo spinato dell’era di Stalin.

Sharaga secondo il dizionario della grande lingua russa vivente V.I. Dalya è una specie di truffatore e rottamatore, cioè un poser e una persona frivola, praticamente un buffone. Forse la parola sharaga, come sharomyzhnik, ha radici francesi, ma l'ignoranza della lingua Gali non mi consente di indovinare con maggiore precisione.

Quindi, l'ufficio di Sharashka è una specie di istituzione frivola, si potrebbe anche dire l'ufficio di Horns and Hooves

In realtà, negli anni '30, l'espressione sharaga o sharashkin konior assume un nuovo significato e diventa l'ufficio in cui lavorano i detenuti.

Ma negli anni '70 tutto cambia di nuovo e sharaga diventa la designazione di una scuola professionale, e il concetto di ufficio di sharashka se ne separa nuovamente e diventa un'impresa frivola e inaffidabile.

Sharashka era il nome dato agli uffici di progettazione che si trovavano dietro il filo spinato. Il loro personale era composto da scienziati che furono imprigionati. Hanno lavorato per il bene della loro patria. L'ufficio di Sharashkin è ora un'unità fraseologica che significa un'istituzione di cui non ci si può fidare.

Sharashka è un termine gergale per indicare gli uffici di ricerca e progettazione di tipo carcerario (in prigione), che sono subordinati all'NKVD/MVD dell'URSS. Questo è un vecchio concetto. Gli scienziati imprigionati - ingegneri e tecnici - lavoravano in questi istituti di ricerca e uffici di progettazione.

L'aggettivo sharashkina deriva dalla parola sharan, che significa fasce bisognose, ladri, svantaggiate della popolazione. Se è l’ufficio di Sharashkin vuol dire che non merita certo la minima fiducia delle persone perbene.

Dalle labbra di molti giovani puoi sentire questa espressione gergale Sharaga (Sharashka). Sharashka è una sorta di istituto scolastico in cui studiano questi studenti (nella maggior parte dei casi si tratta di college, scuole tecniche e scuole professionali). Questo lo dicono solitamente i giovani (e non solo) che non rispettano gli studi o in genere sono stanchi di studiare)

Da dove viene la frase “ufficio di Sharashka”? e ho ottenuto la risposta migliore

Risposta del presidente dell'Associazione dei proprietari di case[guru]
La frase fraseologica sharashkina kontor (così come l'espressione sinonimo e doppietto sharashkina factory) è nata in un vivace discorso colloquiale e ha un carattere negativo. È stato formato secondo il modello utilizzando sia la struttura delle unità fraseologiche come ufficio postale, ufficio volost, ecc., sia la loro parola ufficio di supporto grammaticale (sulle unità fraseologiche native russe formate secondo il modello, vedere: Shansky N. M. Fraseologia russo moderno linguaggio.M., 1985. pp. 95-96).
Pertanto, per stabilire l'etimologia di questa espressione, è sufficiente determinare l'origine della parola sharashka (sharashkina è senza dubbio un aggettivo possessivo, cfr. Il naso di Gulkin). Tuttavia, è proprio questo che non è chiaro. Inoltre, anche l'unità fraseologica stessa non è registrata nei dizionari.
Poiché la parola sharashkina (ufficio, fabbrica) non ha ancora ricevuto alcuna spiegazione nei dizionari etimologici, per ora è possibile offrire solo un'etimologia preliminare, sebbene, a nostro avviso, molto probabile.
Questa spiegazione è pienamente coerente con il significato della frase fraseologica ufficio di Sharashkin, nonché con la portata del suo utilizzo e la colorazione espressiva e stilistica. Molto probabilmente, la parola sharashkina è etimologicamente correlata a una parola come il dialetto sharash (nagolnaya) "spazzatura, canaglia, truffatore". Se è così, allora l'ufficio di Sharashkin è letteralmente "un ufficio di truffatori, ingannatori" (cfr.: brivido "colpire", stordire "stordire", simile a stordire, che originariamente significava anche "stordire, colpire").
La fraseologia dell'ufficio di Sharashkin ha recentemente dato al nostro discorso la formazione opposta: sharaga.
Presidente
Intelligenza artificiale
(194781)
Bene, perché diavolo mi serve questo commento?

Risposta da Matilde[guru]
Questa espressione è apparsa in russo relativamente di recente. Sharash-montazh è una parola dialettale che significa "truffatore". Cioè “un ufficio di truffatori, ingannatori”. Questa è anche l'origine della parola sbalordito.
L'ufficio di Sharashkin (semplice negligenza) è un'istituzione, un'impresa, un'organizzazione poco dignitosa e inaffidabile. L'aggettivo possessivo sharashkina è spiegato dal dialetto sharan "spazzatura, bastardo, truffatore". L'ufficio di Sharashkin significa letteralmente "un'istituzione, un'organizzazione di truffatori, ingannatori". Dalla circolazione, a sua volta, si forma la parola sharaga: un luogo o un gruppo di persone sospetto

Risposta da Marosello[guru]
la parola sharashkina è etimologicamente correlata a una parola come il dialetto sharash (nagolnaya) "spazzatura, canaglia, truffatore". Se è così, allora l'ufficio di Sharashkin è letteralmente "un ufficio di truffatori, ingannatori" (cfr.: brivido "colpire", stordire "stordire", simile a stordire, che originariamente significava anche "stordire, colpire").
L'unità fraseologica dell'ufficio di Sharashkin ha recentemente dato al nostro discorso la formazione opposta: sharaga

Risposta da Karnel Signore[novizio]
SharaShkina-Ufficio. RF

Risposta da Adam Miziev[novizio]
Questa parola viene dall'URSS. A quel tempo, gli edifici erano chiamati sharashka, che fino ad oggi si trovano in molte città della Russia. Si trattava di edifici del KGB, pesantemente sorvegliati e recintati, dove i prigionieri scientifici arrestati venivano portati e costretti a lavorare e sviluppare ogni sorta di cose segrete. La gente li chiamava l'ufficio di Sharashkin

Risposta da 2 risposte[guru]

Ciao! Ecco una selezione di argomenti con le risposte alla tua domanda: da dove viene la frase "ufficio di Sharashkin"?