Il significato dell'origine dell'uso delle unità fraseologiche con il naso di Gulkin. Il significato dell'unità fraseologica "Con il naso di Gulkin". La storia dell'emergere della fraseologia. La storia dell'origine dell'espressione "dal naso di gulkin"

Filologo, candidato alle scienze filologiche, poeta, membro dell'Unione degli scrittori russi.
Data di pubblicazione: 01/10/2019

Quando qualcosa di buono non basta, è deprimente. Per trasmettere delusione è necessaria un'espressione particolarmente capiente. Ci sono abbastanza idiomi del genere in russo! Uno di loro - col naso da gulkin- caratterizza perfettamente le tradizioni del minimalismo russo.

Il significato e l'origine della fraseologia

La frase stabile "con il naso di un gulkin" viene usata quando vogliono enfatizzare una piccola quantità di qualcosa. Gulka è un "ghoul", il nome colloquiale di una colomba. Il becco del ghoul è minuscolo, non può essere paragonato a quello di un'anatra o di un'aquila. Ecco perché qualcosa di piccolo e insignificante può essere paragonato al naso di un piccione. Anche dal punto di vista fonetico l'espressione si adatta alla situazione: contiene una connotazione leggermente offensiva e provocatoria.

C'è anche un'espressione sul passero: "più corto del naso di un passero". Questo uccello è ancora più piccolo, ma la colomba occupa il primo posto nella corsa idiomatica.
Ad esempio, dopo aver raccolto i funghi, quando i raccoglitori di funghi confronteranno il volume delle prede portate nei cestini, sarà fastidioso sentire da un nonno esperto, comandante di un distaccamento di nipoti: “Bene, tu, Vasyatka, hai segnato i funghi - con un naso di gallina!”. Ciò significa meno...

"Ho scritto un saggio - con un naso da gulkin!" - Marya Ivanna rimprovererà lo studente più pigro, mettendo sulla sua scrivania un quaderno con una nuova "troika". Dovrebbe essere chiaro che la valutazione dipende direttamente non solo dal numero di errori, ma anche dalla quantità di lavoro. La brevità, ovviamente, è la sorella del talento, ma la brevità ha i suoi limiti.

Un altro esempio dell'uso delle unità fraseologiche è il discorso colloquiale quotidiano. Discutendo e condannando i loro conoscenti, le donne non fanno cerimonie nella scelta delle espressioni. A proposito di un vicino miope, potrebbero benissimo dire: "Ha una mente - con un naso da gulkin: ha anche immaginato di iniziare a lavarsi per Pasqua!". Ciò significa che il vicino poco furbo, secondo le “pie” malelingue, ha violato un certo divieto.

In generale, possiamo dire che il naso di Gulkin viene ricordato ovunque e in ogni occasione, non appena manca qualcosa. Questa espressione è una delle più amate dai russi, perché la natura ampia dei connazionali ama lo spazio e la portata. Tutto ciò che è piccolo, angusto, limitato ci sconvolge e ci fa venir voglia di esprimerci in modo più espressivo.

Se qualcosa è molto piccolo, puoi usare i sinonimi, che sono sufficienti nella nostra lingua. Invece della frase “Non ne ho abbastanza”, dì, ad esempio:

• con il naso di passero;
• con una capocchia di spillo;
• che elefante è una pallina;
• una goccia nel mare;
• una o due volte e calcolato male;
• sul mignolo;
• si possono contare sulle dita.

Per comprendere meglio il significato di un'unità fraseologica, confrontala con i contrari usati nel significato di "molto, in modo ridondante":

• i polli non beccano;
• contare, non contare;
• nessun posto dove camminare.

Per indicare l’estrema povertà di qualcosa, gli stranieri usano le seguenti frasi:

• piccolo come il naso di un piccione (tedesco);
• una goccia nell'oceano (inglese);
• con la fronte di gatto (giapponese);
• nessun posto dove mordere (spagnolo).

Un uccello innocuo con un becco corto, in generale, è molto innocuo. Non è colpa se la pulizia del suo naso è diventata. Per non rimanere deluso e ricordare il meno possibile il bisogno e la mancanza, cerca di fare tutto in modo che ci sia più bene nella vita che con il naso di un gulkin.

L'origine e il significato dell'unità fraseologica "con il naso di un gulkin"?

0 cosa significa il naso di S gulkin? Sin dai tempi antichi, in Russia sono stati utilizzati un gran numero di modi di parlare colorati, che conferiscono alla nostra lingua figuratività ed espressività. Alcuni di essi si sono formati in tempi relativamente recenti, mentre altri affondano le loro radici nelle profondità dei secoli. Pertanto, non tutti i cittadini possono dichiarare con sicurezza di conoscerne il significato e l'origine. Per dissipare i tuoi dubbi e trovare una decodifica dei termini necessari, suggerisco di aggiungere il sito modny-slova.rf ai tuoi segnalibri. Allora puoi venire a trovarci in qualsiasi momento per una luce. Oggi parleremo di un'espressione curiosa, questa Con il naso stupido, puoi scoprire il significato della fraseologia un po 'più in basso.
Tuttavia, prima di continuare, vorrei mostrarvi un paio di pubblicazioni più sensate sul tema dei proverbi e dei detti. Ad esempio, cosa significa costruire gli occhi; come capire i problemi di Dashing sono l'inizio; che significa battito significa amori; il significato dell'espressione Inoltre, ecc.
Quindi continuiamo cosa significa con un naso da gulkin??

L'origine dell'espressione C naso di Gulkin è nata agli albori degli amanti dei piccioni, i cosiddetti allevatori di piccioni. Il fatto è che quando una persona inizia a nutrire i suoi animali domestici alati, iniziano a emettere piacevoli suoni dalla gola. ghoul ghoul". Pertanto, alcuni ammiratori di questi uccelli iniziarono a chiamarli affettuosamente "ghoul" o diminutivo "ghoul". Bisogna ammettere che oggi nei villaggi con le parole “ghoul ghoul” si invita a dare da mangiare non solo ai piccioni, ma anche alle galline, alle anatre e ad altri animali volanti.

Sulla base di quanto sopra si può concludere che il naso di Gulkin' è il becco di un piccione. E poiché il becco di questo uccello non è molto grande, tutto ciò che viene chiamato ha dimensioni minuscole. Pertanto, quando senti le ragazze ridere discutere della "bacchetta di giada", uno dei ragazzi, paragonandolo a "lui con il naso di gulka", sappi che questo è molto offensivo.

Dopo aver letto questo articolo, hai imparato la fraseologia Con il significato di "naso gulkin". e la sua origine. Ora non ti metterai nei guai quando troverai di nuovo questa affermazione ambigua o la sentirai dai tuoi amici nyashek.

Nell'antichità tagliare significava schiacciare i nemici, cioè colpirli alla spalla o al rovescio. Questo colpo era appositamente addestrato ed era considerato molto efficace in battaglia.

E il guerriero che padroneggiava questa scienza era considerato un guerriero esperto che sapeva come dare un degno rifiuto nei momenti difficili. La cosa principale era che il colpo arrivasse bruscamente, all'improvviso. Solo la sua repentinità fu metà del successo.

Successivamente questa espressione è entrata nella vita civile.

Ora "tagliare dalla spalla" significa dire qualcosa direttamente, bruscamente, senza imbarazzo nelle espressioni.

Con il naso stupido

In russo, una colomba o una colomba veniva affettuosamente chiamata gulka, gulka. Lo sanno bene i piccioni, coloro che hanno a che fare con i piccioni. Dicono questo perché i piccioni, quando vengono nutriti e si parla loro, in risposta emettono suoni come "gul-gul". Sono persino invitati a nutrirsi.

Quindi il naso di Gulkin è il naso di una colomba.

E usiamo l'espressione "con il naso di un piccione" quando vogliamo dire che c'è ben poco di qualcosa, solo con il naso di un piccione.

Sette venerdì in una settimana

Nell'antichità nella Rus' il venerdì era un giorno di mercato. In questo giorno la gente andava alla fiera per comprare o vendere qualcosa. Cioè, in questo giorno sono state effettuate transazioni commerciali, conclusi contratti, prescritte condizioni. Inoltre, i debiti furono saldati.

La persona che venerdì non ha ripagato il debito è stata considerata una persona inaffidabile. I commercianti hanno cercato di non trattare con una persona del genere.

E tra i commercianti c'era la tale opinione che una persona del genere avesse sempre sette venerdì a settimana.

Quelli. quest'uomo ha giurato di ripagare il debito, ma rimandava di giorno in giorno.

Successivamente, questa espressione cominciò ad essere applicata a persone che cambiano costantemente idea, rimandano le loro decisioni.

Brucia di vergogna

Tutti lo hanno sperimentato almeno una volta. Dopotutto, ci sono stati momenti nella vita in cui ci vergognavamo. Sembra che il viso sia semplicemente in fiamme. E tutto perché il sangue dell'eccitazione scorre al viso.

E sembra un po 'di più e puoi bruciarti completamente. È così che è nata l'espressione. E la radice qui è nel lavoro del corpo umano.

Tali espressioni descrivono una situazione in modo molto chiaro e colorato. Usateli con comprensione.

Quali espressioni inaspettate e a prima vista persino incomprensibili non contengono dizionari di lingua russa! Ecco il "naso di Gulkin": chi è questo Gulka e cosa c'entra il suo naso? Proviamo a capirlo.

Il significato del fraseologismo "con il naso di Gulkin"

Ricchezza madrelinguaè caratteristico che la definizione di questo o quel concetto non sia limitata a una parola. Puoi semplicemente dire: "Ho fame". Ma questa non sarà altro che una constatazione di fatto. Oppure puoi aggiungere espressione a questo messaggio e dire: "Da ieri non c'era rugiada di papavero nella mia bocca". E il grado di fame di chi parla diventa quasi tangibile. Quanto più ricco suona un messaggio del genere!

Ci sono molti di questi esempi. Non per niente sono stati pubblicati un numero enorme di dizionari pertinenti, che spiegano il significato e l'origine di varie espressioni fisse.

Il significato dell'unità fraseologica “con il naso di un gulkin” espande anche i concetti di “molto poco” o “molto piccolo, piccolo”. Viene utilizzato, di regola, quando si caratterizza un luogo, oggetti, denaro: "Avrà bisogno di un posto con il naso di un gulkin", "E le monete nel suo portafoglio - con il naso di un gulkin", "Ha una stanza con un il naso di Gulkin”. Il significato di qualcosa di piccolo è espresso anche dalla frase "con il naso di un passero".

La storia dell'origine dell'espressione "dal naso di gulkin"

Le unità fraseologiche e le parole hanno caratteristiche comuni- significato lessicale e categoria grammaticale. Il primo parametro è confermato dal fatto che entrambi possono essere correlati come sinonimi. Questi includono l'idioma "con il naso di un gulkin" nel significato di "molto poco".

La storia dell'emergere delle unità fraseologiche indica la frase come fonte genetica. In generale, ciascuno degli idiomi rappresenta una struttura grammaticale, che viene ripensata per un concetto specifico. Questo è ciò che dice l'espressione in esame.

Il fraseologismo "con il naso di Gulkin" è direttamente correlato al becco di una colomba. Come vengono solitamente chiamati questi uccelli? "Guli-guli-ghuli" - a imitazione della loro "conversazione". E questi stessi uccelli iniziarono a essere affettuosamente chiamati allo stesso modo. E il becco - il naso della colomba, la crocchia - è molto piccolo rispetto al suo corpo. Questa è l'origine lessico-genetica: "con il naso di un gulkin" - quindi qualcosa di estremamente piccolo, beh, proprio delle dimensioni del becco di un piccione.

Sinonimi di fraseologismo in russo

L'espressione in questione appartiene alla categoria È noto che grazie ad essi la lingua si arricchisce. A proposito, il significato dell'unità fraseologica "con il naso di gulkin" nel vocabolario russo ha molti altri slogan simili.

La storia dell'emergere delle unità fraseologiche è ricca di tali esempi. Ampliando l'argomento, si può ricorrere anche ai sinonimi verbali (compresi i dialettismi) che hanno lo stesso significato.

• Nel significato di “poco”: gocciolamento, goccia, per centesimo, sul fondo, sensibile;
• nel significato di "piccolo": minuscolo, minuscolo, minuscolo, insignificante, microscopico, minuscolo.

Sinonimi in altre lingue

Naturalmente, l'espressione primordialmente russa associata al nome onomatopeico di una colomba non può essere letteralmente trasferita nei sistemi lessicali di altre persone.

Tuttavia, dentro lingue differenti ci sono espressioni fisse che significano "molto poco". Quindi, in inglese è la frase meno di niente, che significa letteralmente "meno di niente". E la familiare "goccia nell'oceano" in inglese suona come una goccia nell'oceano (una goccia nell'oceano).

In tedesco so klein / wenig wie Taubennase è quasi “naso di gulkin”, che letteralmente significa “così piccolo / piccolo come il naso di una colomba”.

Un'espressione popolare spagnola con lo stesso significato è no hay para un bocado, cioè non c'è posto dove mordere.

Interessante anche la versione giapponese del fraseologismo (neko no hitai hodo), che ha un significato letterale "con la fronte di un gatto" e significa anche "molto poco, quasi niente".

Contrari di fraseologismo in russo

Naturalmente, se esiste il concetto di "molto poco", allora dovrebbe esserlo anche il contrario. Quale può essere il significato opposto del fraseologismo "con il naso di un gulkin"?

Un esempio è l'espressione "almeno un centesimo una dozzina". Ai vecchi tempi, per creare artificialmente un piccolo bacino idrico, il corso del fiume veniva bloccato con una diga. Per la sua costruzione hanno utilizzato pietre, terra, in generale, qualsiasi rifiuto, materiale economico, che era in giro in grandi quantità - almeno un centesimo una dozzina.

Come contrari, si possono considerare le espressioni "apparentemente invisibile", "più che sufficiente", "non c'è fine al bordo", "quanto vuoi", "un carro e un carretto", così come il parola “pieno”.

Sebbene a prima vista ciò sembri un po' inaspettato, la frase "senza fine" può essere usata in un certo senso. Mercoledì: lavora con il naso di Gulkin - lavoro senza fine.

Contrari in altre lingue

L'espressione "dal naso di gulkin" dal significato opposto presenta interessanti varianti in altre lingue. In inglese, questo antonimo con il significato di "almeno un centesimo una dozzina" suonerà così: almeno un centesimo una dozzina. Si traduce in russo come "almeno un centesimo (una moneta del valore di 10 centesimi) per una dozzina".

In inglese c'è un'altra espressione - l'antonimo di "naso di Gulka", che corrisponde al russo "carrozza e carretto": abbastanza per un uomo e il suo cane (cioè, letteralmente: abbastanza per un uomo e il suo cane) .

La frase spagnola al menos a diez centavos por docena ha lo stesso significato della frase inglese circa 10 centesimi la dozzina.

L'equivalente francese del russo "almeno un centesimo una dozzina" è au moins treize à la douzaine. Tradotto letteralmente come "almeno tredici su una dozzina (cioè dodici)".

In tedesco, gli analoghi di "più che sufficiente" sono jeder menge, cioè "un gran numero", "almeno un centesimo una dozzina" - Im Überfluss ("abbondante"), ma questi sono, per così dire, verbali sostituti. E c'è anche una frase così stabile: so viel wie Sand am Meer, che letteralmente si traduce: "tanto quanto la sabbia in riva al mare".

Uso dell'espressione "dal naso di gulkin" in letteratura

I fraseologismi hanno un destino invidiabile. A loro viene assegnato il ruolo di elementi della lingua, decorandola e arricchendola. Prendi, ad esempio, l'espressione "con il naso di un gulkin". Il significato di "molto piccolo, molto piccolo", come già stabilito, ha molte altre espressioni fisse che vengono utilizzate con successo nel discorso letterario.

E anche se nei dizionari accanto all’idioma in questione c’è la dicitura “semplice”. - colloquiale, è facile immaginare quanto suonerebbe noioso il dialogo, diciamo, gli eroi della storia di S. Antonov “Era a Penkovo”, se invece del “naso di Gulkin” fosse scritto un laconico “molto poco”: “Un'asciugatrice serve quando c'è qualcosa da asciugare, la interruppe. - E sai quanti semi di mais abbiamo. Con il naso da gulkin.

Come già notato, la frase viene utilizzata non solo per determinare una quantità esigua, ma anche nella descrizione della dimensione e dell'area. Così, in La famiglia Zvonarev, A. Stepanov, per bocca di uno dei personaggi, osserva: “Una cosa è brutta: dove metterla? Un capannone - con un naso di gulkin, e anche quello ha un tetto sottile.

L'uso dell'espressione "con il naso di gulkin" nel discorso orale

Quando le persone parlano tra loro nelle situazioni quotidiane, ovviamente, difficilmente viene in mente quali unità lessicali usano in una conversazione: queste sono unità fraseologiche o solo parole. E le espressioni fisse hanno una tale caratteristica: rappresentano una formazione integrale e vengono utilizzate, fluendo in modo organico e naturale nel flusso del discorso. E "con il naso da gulkin" non è nemmeno un'eccezione. Piuttosto il contrario.

I fraseologismi, come le parole, sono usati in discorso orale, obbedendo alle norme stabilite della lingua. Tuttavia, possono essere pronunciati dagli oratori e in una forma leggermente modificata. Puoi usare la frase senza pretesto: "piccolo - beh, puramente naso di Gulkin". In un'altra versione colloquiale, sembrerà "non più di un naso gulka". E sopra è stato notato un sinonimo dell'espressione in esame come "con il naso di un passero". Come si suol dire, gli uccelli sono diversi, ma il significato è lo stesso.

Conclusione

Tra le varie componenti della sezione composita della linguistica chiamata fraseologia, spicca l'espressione "con il naso di un gulkin" secondo il metodo di formazione: la sua componenteè una reinterpretazione della parola. "Gulka" - "colomba", "naso" - "becco" e, di conseguenza, l'espressione risultante "becco di colomba" esprime un nuovo significato: "trascurabile".

Di norma, le unità fraseologiche sono per lo più elementi del discorso colloquiale, non importa quanto spesso vengano utilizzate nella finzione. Tuttavia, è abbastanza difficile separarli dalle espressioni neutre nello stile e utilizzate in varie espressioni, comprese quelle colloquiali.

Sapendo cosa significa "con il naso di un gulkin" come unità fraseologica, puoi usarlo nella comunicazione quotidiana in un ruolo che i linguisti descriverebbero come stilisticamente ridotto - colloquiale.

Tuttavia, se provi a condurre una sorta di esperimento sulla frequenza d'uso di questa unità fraseologica rispetto a parole che hanno lo stesso significato, allora forse sarà il vincitore. Se questo non è "con il naso di un gulkin", allora "il gatto ha pianto" - di sicuro.