Non devi amare, ma per favore perdonami. Perché viene loro chiesto di amare e favorire. Nuovo dizionario esplicativo e derivativo della lingua russa, T. F. Efremova

Nella lingua russa esistono molti tipi diversi di detti e frasi che servono come formule per un educato invito al cibo, al cibo, o usati per saluti, addii, incontri, conoscenze, ecc.

A tali formule di cortesi saluti appartiene anche la frase "Per favore, ama e favorisci". Ma perché lamentarsi! Cosa significa questa parola qui?

In russo la parola favore aveva e ha diversi significati. Ai vecchi tempi, questa parola significava molto spesso "dare, premiare con qualcosa", così come "nominare, fare da qualcuno". Ad esempio, concedere un ordine di servizio, concedere qualcuno ai governatori o ai governatori, ecc. Il verbo concedere (così come accogliere e accogliere) significava anche “venire (o venire), visitare”.

"Razdushechka, giovane cosacco, che non vai, che non mi favorisci", si canta in una vecchia canzone. IN linguaggio moderno Il verbo lamentarsi, che è arcaico nella sua colorazione, è solitamente usato nel senso di "prestare attenzione, mostrare affetto a qualcuno". È in questo senso che questa parola è fissata nell'antica formula di saluto e di conoscenza: “Ti chiedo amore e favore”. Diciamo queste parole quando presentiamo qualcuno, presentiamo una nuova persona ai nostri amici o colleghi.

Il noto romanziere ed etnografo del secolo scorso, Sergei Vasilyevich Maksimov, ha scritto della prontezza e della capacità dei russi di accarezzare una persona in visita e un ospite di passaggio nel suo libro Parole alate. “L’ospitalità russa”, ha osservato, “è grande e forte, ha imparato ad apprezzare il bisogno di aiuto esterno di qualcun altro e a comprendere i pericoli di coloro che bussano alla finestra e chiedono riparo”.

La cordialità e l'ospitalità del popolo russo si riflette nella formula di saluto ai proprietari: “Per favore, amore e favore”, a cui di solito si risponde così: “Prego”, “Piacere di conoscervi”, “Cosa siamo ricchi di questo ci rallegriamo”, ecc.

Per favore, ama e (sì) favorisci Ustar. Esprimere. Nel galateo del parlato: parole usate per presentare qualcuno a qualcuno, con le quali chi parla invita l'interlocutore a dimostrare affetto per la persona rappresentata. - Ivan Kuzmin non è a casa, - ha detto ... ma comunque, padre, sono la sua amante. Per favore, ama e rispetta(Pushkin. La figlia del capitano). [ Moshkin:] Masha, ti consiglio il mio vecchio amico e vicino, Philip Yegorych Shpundik ... Per favore, ama e favorisci(Turgenev. Laurea triennale). La mamma dice: "Ecco, conta, questa è mia figlia: ti chiedo di amare e favorire"(Goncharov. Storia ordinaria).

Dizionario fraseologico della lingua letteraria russa. - M.: Astrel, AST. A. I. Fedorov. 2008 .

Scopri cosa "Per favore, ama e (sì) favorisci" in altri dizionari:

Per favore, ama e rispetta- (indirizzo abituale con una nuova conoscenza o presentazione di un'altra). Mercoledì Viene dalla nobiltà: Mikhailo Bytyagovsky. Vi chiedo di amarlo e favorirlo, Egli non ci tradirà! gr. A. Tolstoj. Morte di Ivan il Terribile 2. Shuisky. Mercoledì Qui vi consiglio...il mio...... Grande dizionario fraseologico esplicativo di Michelson (ortografia originale)

per favore ama e rispetta- (indirizzo abituale in caso di nuova conoscenza o presentazione di altro) Cfr. Viene dalla nobiltà: Mikhailo Bytyagovsky. Vi chiedo di amarlo e favorirlo, Egli non ci tradirà! gr. A. Tolstoj. Morte di Ivan il Terribile 2. Shuisky. Mercoledì Qui vi consiglio... le mie figlie con... e... ... Il grande dizionario fraseologico esplicativo di Michelson

Per favore, ama e rispetta-Razg. Nell'etichetta vocale: parole usate per presentare qualcuno. a chi l. F2, 104...

PER FAVORE- PER FAVORE, amore, amore; incompatibilità 1. chi (cosa) con cosa o a chi cosa. Lo stesso che premiare (in 1 valore) (obsoleto). J. tenuta, terre. 2. chi (cosa), solitamente negativo. Mostra attenzione, rispetto (colloquiale): al capo non piace molto. Per favore, ama e... Dizionario Ozhegov

favore- lyu, lyuesh; nsv. 1. (S. benvenuto). (chi) di. Obsoleto Ricompensa di l. L'imperatore gli concesse l'Ordine di San Giorgio. J. tenuta, terre. Denunciato dal titolo nobiliare. // chi cosa. Dona qualcosa. per quello che l. servizi, ecc. Il padrone favorisce il servo... ... Dizionario enciclopedico

favore- lyu, lyuesh; nsv. Guarda anche lamentarsi, stipendio 1) a) (sv. lodare / lov) (chi) di. obsoleto Ricompensa di l. L'imperatore gli concesse l'Ordine di San Giorgio. Lamentarsi con loro… Dizionario di molte espressioni

favore- oh, uesh, nesov., pereh. 1. Mostra misericordia, premia i servizi. [Sergente:] Vostro Onore! Nostro padre ti regala un cavallo e una pelliccia dalla spalla (una pelliccia di pecora era legata alla sella). // Puškin. La figlia del capitano // 2. Vieni ... ... Dizionario di parole dimenticate e difficili dalle opere della letteratura russa dei secoli XVIII-XIX

CHIEDERE- Per favore, ama e rispetta. Razg. Nell'etichetta vocale: parole usate per presentare qualcuno. a chi l. F2, 104... Grande dizionario di detti russi

Orchestra musicale intuitiva- Orchestra musicale intuitiva Informazioni di base Generi intuitivi ... Wikipedia

Etichetta vocale- - un insieme di regole di comportamento linguistico accettate dalla società nelle aree e situazioni di comunicazione rilevanti. Il comportamento vocale è regolato dalla gerarchia sociale, dalla cultura nazionale e dall'etichetta, dal rituale, dall'educazione di una personalità linguistica, ... ... Dizionario enciclopedico stilistico della lingua russa

Libri

• Tirocinante, Nadezhda Nelidova. “Il primario guidò l'imbarazzata Anya attraverso gli uffici e i reparti. Presentato ovunque come una persona molto importante: - tirocinante, futuro medico - ma per ora, il nostro nuovo inserviente! Per favore, ama e...

favore

Mi dispiace, ti dispiace, ti dispiace.

(sov. benvenuto) qualcuno-cosa di qualcuno-cosa o senza addizionale. mostrare misericordia, premiare, dare (obsoleto). Ti accolgo con la croce, la barba e la volontà eterna (parole di Pugachev).

(gufo. no) qualcuno che (vantaggi con un aspetto negativo). Apprezzare, prestare attenzione, rispettare (colloquiale). Al capo non piace molto. Non favorisci mai il mio stupido giudizio. Griboedov.

(gufo. benvenuto) a qualcuno. Per venire, visitare (obsoleto, ormai ironico). Si lamenta spesso con me. Griboedov. Non per niente si lamenta con noi così spesso (iron.).

Dizionario esplicativo della lingua russa. S.I. Ozhegov, N. Yu. Shvedova.

favore

Luyu, -luesh; nesov.

chi (cosa) con cosa o a chi cosa. Lo stesso che premiare (in 1 valore) (obsoleto). J. tenuta, terre.

qualcuno o qualcosa, solitamente negativo. Mostra attenzione, rispetto (colloquiale): al capo non piace molto. Ti chiedo di amare" e f. (detto a chi presenta qualcuno a un altro, a un altro).

a cui. Visita qualcuno. (obsoleto). Non si lamenta con noi da molto tempo.

gufi. benvenuto, -luyu, -luesh (ai valori 1 e 3).

Nuovo dizionario esplicativo e derivativo della lingua russa, T. F. Efremova.

favore

nesov. transizione e indefinitamente.

svelare transizione Amare, mostrare affetto per qualcosa, qualcosa.

obsoleto Premiare qualcosa, dare qualcosa.

Dizionario enciclopedico, 1998

Esempi dell'uso della parola favore in letteratura.

Alexei Adashev è andato a Sviyazhsk per annunciare a Shig-Aley che il sovrano favori a lui il regno di Kazan con il lato del Prato e Arskoy, ma il lato della Montagna andrà a Sviyazhsk, perché il sovrano lo prese con una sciabola prima della petizione dei Kazaniani.

È facile per questo bastardo Mantsev vivere e servire, ha una parte posteriore forte, parenti nei posti più grandi, ma lui non lo fa favori, corrisponde solo con la zia.

Tu, batyr, per i tuoi meriti - che il primo esercito mi ha portato - favore Sarò colonnello per un po ', e poi verrà il momento, batteremo gli avversari e andremo d'accordo in modo diverso - poi vivrai con la tua casa Bashkir e il tuo grado sarà diverso: principe, o qualcosa del genere, murza Ali Khan: qualunque cosa pensi sia meglio.

Il signor Burnside non è particolarmente pulito favori, quindi uno strato di polvere copre il pavimento, il davanzale della finestra, la cassettiera.

Pertanto, diversi volost e villaggi si sono procurati da soli pagato lettere, secondo le quali era vietato recarsi alla loro confraternita senza essere invitati.

Ci sono, tuttavia, casi in cui è stato consentito ritirare i contadini a tempo indeterminato: ad esempio, i vazhan si sono lamentati del fatto che molti villaggi nei loro campi e volost erano deserti, i contadini dalla violenza, dalle vendite e dalle tateb erano dispersi nei monasteri a tempo indeterminato e senza rifiuto, sovrani , favorendo hanno il diritto di scegliere le loro teste preferite, tra le altre cose, dice nella sua lettera: di svuotare per loro i villaggi e le terre desolate e i vecchi villaggi di contadini, e di chiamare i loro vecchi contadini da loro tassati a causa dei monasteri, riportateli indietro a tempo indeterminato e senza dazi, e piantateli nei vecchi villaggi, dove prima viveva chi viveva in quale villaggio.

IN pagato le lettere di solito dicono che governatori e volostel non entrano in certi volost, non giudicano la popolazione locale e non li mandano a loro per niente.

Mstislavsky ricevette dal granduca Vasily Ivanovich il volost Yukhot sfuggito, divenne immediatamente favore terra alle chiese e al personale di servizio.

Sei degno di portare il titolo di Wei Gong e di possedere i nove doni che lo compongono favori Figlio del cielo per grandi meriti e virtù.

Denunce, contestazioni noi siamo il sovrano con i chiodini, le due dita e la croce a otto punte, e tu, padre, ci minacci.

Tuttavia li convinse: - Lavorate sodo, mercanti, trovate un po' di denaro, e poi verrete conteggiati al servizio del sovrano, il sovrano diventerà favore.

I mercanti della città si aggrappavano ostinatamente alla vita edile, gareggiavano in donazioni per i bisogni della chiesa, ma non leggevano libri, l'illuminazione non arrivava lamentato, mogli e figli furono picchiati in combattimenti mortali, spesso morirono per ubriachezza e gola.

Foresta e non molto amichevole lamentato, ma questa volta Fuhito sentì nel suo cuore quanto fosse arrabbiata la foresta, come le acque sotterranee cominciassero a bollire.

Titolo di conte lamentato anche il primo Demidov per lo sviluppo delle ferriere negli Urali.

Shelyakin no lamentato l'ubriachezza, il vino, ma provava la stessa passione per l'abito di lana del suo sposo.

Nell'estate del 1961, invece di un altro viaggio nelle terre vergini, e ne avevo già due alle spalle, trovai lavoro in un dipartimento specializzato di costruzione e installazione dell'università.

Durante questo periodo, a Leningrado, su un mat-mech, erano in corso i lavori per installare la prima macchina elettronica ad alta velocità M-20 in città. La storia dell'edificio mat-mech è interessante. Come sempre in questi casi, ha posto una domanda e ha ricevuto da papà informazioni complete su questo edificio. La facoltà si trovava in una casa sulla decima linea dell'isola Vasilyevskij, in cui prima della rivoluzione si trovavano i corsi femminili superiori. Per questi corsi è stato costruito anche l'edificio della Facoltà di Chimica, collegato ad essa tramite un cavo elettrico, situato nello stesso isolato, ma sulla Sredny Prospekt. I corsi iniziarono a funzionare nel 1878. Il loro capo e iniziatore fu il professore di storia russa K.N. Bestuzhev, quindi i corsi si chiamavano Bestuzhev.

A quel tempo, l'M-20 aveva una velocità enorme: 20.000 operazioni al secondo. Il computer precedente su cui ho avuto la possibilità di lavorare era l'Ural-1 con una velocità di 100 operazioni al secondo. Per fare un confronto, dirò che un PC moderno ha una velocità 15-20 volte superiore a quella dell'M-20. Per il supporto vitale dell'M-20, è stato necessario montare un'unità di refrigerazione nel seminterrato della Facoltà di Matematica, da essa far passare i condotti dell'aria e un sistema di cavi di alimentazione e controllo. Il fatto è che l'M-20 era ancora un computer a valvole, i suoi elementi erano molto caldi e non poteva funzionare senza raffreddamento.

Nella preparazione del basamento e nella foratura dei canali nello spessore muratura, io ha preso parte come operaio del compressore, un dipendente del dipartimento di costruzione sopra menzionato. Avevo a disposizione da una a tre unità di compressione. Due di essi erano basati sul motore di un'auto convenzionale e li ho gestiti facilmente, mentre uno era elettrico. Ero terrorizzato da questo pazzo elettrico, perché era molto sensibile a qualsiasi violazione dell'ordine di inclusione e reagiva o interrompendo le fasi sullo schermo principale (e la facoltà in quel momento funzionava e aveva bisogno di elettricità) o sciogliendosi i contatti. Devo dire che il quadro elettrico principale si trovava presso la Facoltà di Chimica, e se i cavi venivano posati lungo il percorso più breve da facoltà a facoltà, allora dovevo raggiungere il centralino principale lungo la strada per 7-8 minuti e il stesso dietro. Al mio ritorno sentii tanti epiteti sulla mia persona che ne avrei abbastanza per tutta la vita e ne avrei ancora di più. Poi hanno messo il loro scudo principale sul mat-mech e mi sono sentito meglio.

Ad un compressore potevano essere collegati fino a quattro tubi di gomma dell'aria, ciascuno dei quali era collegato a un martello pneumatico pneumatico. È chiaro che non potevo lavorare da solo su dodici martelli, quindi la facoltà di tanto in tanto mi lanciava degli assistenti. Tutta questa tecnologia folle e le persone in dote erano subordinate a me. Pazzesco perché qualsiasi piega nel tubo interrompeva l'alimentazione dell'aria al martello, qualsiasi incrocio dei tubi bloccava il progresso e io, tra le urla delle mie difese, dovevo correre piegato attraverso gli scantinati per correggere la situazione. Inoltre, ho monitorato la presenza di benzina e olio nei motori, riparato (con un kit di riparazione) tubi flessibili e martelli.

Qui, devo dire, con una squadra molto amichevole, noi, tra il ruggito dei martelli e le colonne di polvere, abbiamo aperto la strada a un felice futuro informatico della facoltà. Per iniziare a perforare il canale successivo per il condotto dell'aria, era necessario trovare una sorta di mattone che, intuitivamente o uditivamente, quando veniva colpito, dava l'impressione di un anello più debole nella muratura, camminare lungo il suo perimetro con una puntura di martello, abbattere la malta che si fissa il più possibile con i vicini nella muratura e rimuove il mattone. L'idea che sia possibile rompere un mattone è passata da tutti coloro che non mi hanno creduto sulla parola dopo un quarto d'ora di tali tentativi. Il sistema vibrante, in equilibrio sulla punta del martello, sollevato sulle braccia tese e appoggiato al mattone, ha estratto tutta l'anima e le frattaglie del tester per quindici minuti, ma non lo ha avvicinato di una virgola al risultato. Il mattone non si è rotto! Enormi scintille volarono da sotto la puntura del martello, ma non ci furono progressi.

I mattoni erano di colore molto più scuro di quelli moderni. Su di essi, come sul pan di zenzero, si poteva vedere il rilievo. Era il 1870 e il nome del produttore. Penso che il nome SMIRNOV fosse lì, ma non ci scommetterei. Voglio completare il quadro. Lo spessore della sovrapposizione era approssimativamente uguale alla lunghezza del martello più il braccio teso. Ci sono stati momenti in cui ho messo una puntura allungata sul martello.

Ma questo è tutto un preambolo. Il fatto è che proprio mentre io lavoravo nel campo delle scienze nel seminterrato della facoltà, mio ​​padre lavorava nelle aule della facoltà nello stesso campo, ma nell'ambito del IV Congresso Mondiale dei Matematici. È ora di pranzo. Abbiamo interrotto il lavoro e sono corso di sopra per correre a pranzo a casa, dato che la casa era vicina. Sto correndo a casa, beh, mi sono sciacquato viso e mani, ma non mi sono cambiato, e dritto davanti a me, a venti metri di distanza, vedo papà in compagnia di persone perbene. Vanno alla facoltà. Naturalmente sono corso dall'altra parte della strada, perché la pulizia dei miei vestiti in qualche modo non favoriva un simile incontro, ma dovevo comunque attraversare la strada. Vado a guardare da lontano un gruppo di matematici. All'improvviso vedo mio padre che mi fa segno con la mano. Dimostro con i gesti che sono sporco e mi manca il tempo. Ma mi chiama insistentemente a lui. Niente da fare. Sto arrivando. Vicino a papà ci sono persone familiari, ci sono estranei. Sto aspettando di vedere cosa succederà dopo. Sento: “Ti chiedo di amare e favorire. Questo è mio figlio. È uno studente di matematica. Durante le vacanze lavora part-time preparando l'edificio per l'installazione dell'M-20, di cui siamo già stati informati. Adesso è in pausa pranzo." E sento la traduzione simultanea in inglese di quello che ha detto papà. Ho salutato tutti con un inchino. Qualcuno mi ha teso la mano, ho guardato velocemente la qualità del mio bucato, sono rimasto soddisfatto e in risposta ho teso la mano. Chi fossero questi matematici, non ricordo adesso, ma ricordo bene come mi bruciavano le orecchie. Mi sembrava che con i miei vestiti molto sporchi mettessi mio padre in una posizione scomoda.

E la sera ha raccontato con orgoglio che diverse persone di quell'azienda gli hanno detto la stessa cosa dei loro figli e che in America e in Europa ormai è considerato molto più dignitoso che chiedere la paghetta ai genitori.