Seleziona qualsiasi fraseologismo. Fraseologismo. Denti in proverbi

Cos'è il fraseologismo

Il fraseologismo è chiamato una combinazione costante e indivisibile di parole. Può essere sostituito sinonimo, per metterlo in modo diverso o esprimere una parola. Ma solo in generale, il fraseologismo ha un significato lessicale.

Grazie ai frasidi, il nostro discorso diventa più luminoso, espressivo ed emotivo.

La fraseologia è una tale combinazione di parole che non possono essere tradotte letteralmente, dal momento che l'intero significato dell'espressione e il suo colore emotivo è perso.

Può essere sicuro di non dire che i fraseologismi sono tali espressioni di crociera che non hanno l'autore.

Di norma, tali frasi stabili non sono sempre le norme del discorso moderno e spesso agiscono come Grammatical Archais. Ci sono molti esempi di questo tipo in russo. Questa è l'espressione: "Batti i dossi", "per ingannare un pazzo", "Hang naso" e così via.

I valori di fraseologici non chiari per una persona possono essere trovati nei dizionari competenti o nei libri di riferimento delle espressioni e delle parole alate. Il valore delle frasi usate frequente è fornito in dizionari sensibili. Possono essere facilmente trovati sotto l'icona indicata<>.

Naturalmente, un'espressione così alata, come "versare lacrime di coccodrillo", non significa che il coccodrillo è fallo, in lacrime e costantemente singhiozzando. Applicare questa fraseologia dove è necessario sottolineare la finzione e l'insincerità.

I fraskologi sono riprodotti in forma olistica e sono un membro della frase.

L'obiettivo

E ora proviamo a capire quale di queste espressioni e frasi appartiene ai fraseologi:

1. Porridge crudo;
2. La lingua è brasata;
3. Parla, come altoparlante nato;
4. Oceano Pacifico;
5. Come elefante nella lavastoviglie.

Segni di fraseologismo.

Innanzitutto, i frasidi includono solo frasi sostenibili, non i cambiamenti tolleranti alle parole e alle loro permutazione. Ad esempio, nell'espressione "prenditi cura, come una zenitice di un occhio", è impossibile sostituire la parola "occhio" all'occhio.
In secondo luogo, molte frasi stabili possono essere sostituite da una parola. In questo caso, ad esempio, il fraselogico "Beat EggLhush" può essere espresso in una sola parola - per inattiva, "prenditi in mano" - significa stare insieme, "esci dalla mia" - arrabbiarsi.
In terzo luogo, ogni fraseologia ha un significato figurativo. Ad esempio, nel discorso della sarta, l'espressione "crepe sulla cucitura" ha ottenuto il suo valore più ampio, cioè da rifiutare.

Tipi di fraseologismo

I fraseologismi sono diverse varietà.

Questi includono fraseologici: 1. Battaglie,
2. Unità,
3. Combinazione.

Il primo tipo include idiomi che hanno un fatturato stabile e non possono essere rimossi dall'espressione del componente, dal momento che il senso della proposta è perso. Questi fraseologismi sono olistici e indivisibili e i valori di queste espressioni sono determinati dai loro componenti. Queste frasi includono la fraselogica "torturare acqua", per "accurati lyasi" e altri.

Quindi, per esempio, il fraselogico "dopo la pioggia il giovedì", indica che l'evento può accadere quando accadrà quando.

Il secondo tipo include un turno così costante, il cui significato può essere discusso dall'espressione dei componenti delle parole, ma le parole di questo fatturato quando combinate possono acquisire un significato figurativo. Cioè, queste sono tali combinazioni indivisibili, per capire il significato di cui possono essere possibili solo grazie alle parole incluse in loro.

Il terzo tipo include tali giri in cui una parola è invariata e l'altra può essere sostituita. Tali combinazioni verbali includono le unità fraseologiche come "incandescente di felicità" o "gioia luminosa". Cioè, queste sono tali associazioni di parole, dove si trova una parola solo in questa espressione, e il secondo è usato liberamente e se è possibile modificare.

Come trovare il fraseologismo nella frase

Abbiamo già imparato i segni di base dei fraseologisomi e ora grazie a loro, possiamo facilmente trovare queste frasi sostenibili in frasi.

Sai già che i frammaologi consistono in almeno due parole. Naturalmente, la fraseologia non può essere ogni frase, ma solo figurativo. Dopo tutto, tali frasi, come un deposito di trolleybus o ferrovia, sono chiamati oggetti e concetti, ma non possono essere fraseologi. Inoltre, non tutte le insolite combinazione di parole è una fraseologia. Potrebbe essere una parola comune che ha un significato figurativo.

A causa del fatto che il fraseologismo ha una composizione costante, quindi per verificare se la frase appartiene ad essa, è necessario provare a sostituire le parole in questa espressione.

Se decidi di controllare di fronte a te fraseologismo o frase ordinaria, allora per questo è necessario provare a sostituire una delle parole di questa espressione a un'altra. Cioè, se nell'espressione dopo la sostituzione di qualche parola, ha riscontrato un'assurdità completa, quindi si riferisce al fraseologismo.

Ma ci sono tali frasi in cui c'è ancora la possibilità di sostituire alcune parole. Tali combinazioni di parole sono anche unità fraselogiche.

Bene, l'ultima cosa che devi ricordare quando cerchi queste frasi stabili, quella fraseologia non è un nome. Queste espressioni non includono nomi geografici, né i nomi delle istituzioni, ecc.

L'obiettivo

Leggi attentamente le offerte e dimmi, in quali di loro sono i fraseologismi presenti?

1. Bene, cosa sei in silenzio, come se l'acqua in bocca ha segnato?
2. La tua storia mi ha scosso verso le profondità dell'anima.
3. Lena e Tanya si sono seduti su una panchina e vivace Twitter.
4. Infine, il ghiaccio è iniziato, e Seryozha ha deciso il problema.
5. Kohl gettò una canna da pesca e catturato un grande pesce.

Espressioni alate che non hanno autore

Unità fratalogiche con una specie di clou, fermamente entrato nella nostra vita quotidiana e cominciarono ad essere percepita come elemento naturale del nostro discorso, che è ancora dalle profondità dei secoli e creata dalla gente.

Queste espressioni peculiari sono state decorate con il nostro discorso aggiungendo immagini e nazionalità, che è facilmente percepito da noi, ma è incomprensibile ai cittadini stranieri, poiché non è suscettibile di traduzione.

E anche se le combinazioni fraseologiche hanno una specie di ambiguità, e alcune delle loro parole sono state da tempo obsolete, ma per noi sono ancora comprensibili, poiché questo modello linguistico viene trasmesso da generazione in generazione.

Usando i frammaologismi nel loro discorso, non pensiamo sempre nel valore esatto di ogni parola di questa frase, ma capisco perfettamente bene.

Le parole alari, gli idiomi o i frasidi sono pronunciati mezzi di discorso figurativo. Parlando di fraseologiza, il grande poeta dell'antica Grecia Homer, ha sottolineato che queste sono le espressioni alate che sono facilmente ubriachenti dalla bocca del parlare e raggiungono istantaneamente le orecchie dell'ascoltatore.

Compiti a casa

1. Leggere attentamente le offerte e sostituire le parole e le espressioni in esse con le unità fraseologiche che si adattano al significato:

Questi due gatti sono molto simili l'uno con l'altro.
Vitaly era una caldaia frivole e frivole e non ha mai realizzato le sue promesse.
I bambini, vai a giocare al cortile e non interferiscono con me per pulire.
Tanya disse la mamma che ha imparato le sue lezioni, ma allo stesso tempo arrossì pesantemente.
Pietro non ha ammesso molto tempo a visitare il cerchio di disegno.

2. Guarda attentamente i frasidrati illustrati e spiega come capisci il loro significato.

La fragralogia è una delle partizioni della linguistica che apprende le combinazioni stabili di parole. Sicuramente, ognuno di noi ha familiarità con le espressioni "Beat the Baklushi", "guidato per il naso", "come un tuono tra il cielo limpido", "dopo le maniche", ecc. Ma molti di noi hanno mai pensato a dove Sono venuti dalla nostra lingua? Suggerisco la tua attenzione una piccola selezione di unità fraseologiche con i loro valori e la storia di origine, grazie a cui potresti scoprire qualcosa di nuovo e puoi rendere il tuo discorso più espressivo e vario.

Iniziamo, forse, con un'espressione così nota come "Stables di Augean"Usato quando descrive un posto molto sporco, che richiederà uno sforzo considerevole. Il fraseologismo ha origine dai tempi dell'antica Grecia, dove il re dei fantastici vissuti, i cavalli molto amati, ma non importa per loro: stalle, dove vivevano gli animali, non vedevano la pulizia di trent'anni. Secondo la leggenda, Ercole (Ercole) arrivò al re (Ercole), che ha ricevuto da AvGuga, ha pulito la stalla. Per questo, il salo ha usato il fiume, il cui flusso ha inviato alla stalla, sbarazzando così di sporcizia. Impressionante, giusto?

"Alma Mater"(dal lat. "Madre del Kormititsa")

Nei tempi antichi, gli studenti hanno usato questo fatturato fraseologico, che descrive l'istituzione educativa, che, come era, "generato", "sollevato" e "sollevato". Attualmente, è consumato con una certa frazione di ironia.

"Tallone d'Achille"(luogo debole, vulnerabile)

La fonte di questo frassologo è un'antica mitologia greca. Secondo Legend, Fetida - Madre Achilla, voleva rendere suo figlio invulnerabile. Per questo, lo immettì nel Sacro River Schez, dimenticato, tuttavia, del tallone, per il quale si è tenuto il ragazzo. Più tardi, combattendo con il suo nemico Parigi, Achille ha ricevuto una freccia in questo tallone e morì.

"Gogol to walk"(Combatti con una visione molto importante, con fiducia in modo sicuro)

No, questa espressione non è in alcun modo connessa con il famoso scrittore russo, come potrebbe anche sembrare. Gogol è un'anatra selvatica che va sulla riva con una testa posteriore e un seno, che arriva per un confronto con una persona che cerca di mostrare tutta la sua importanza.

"Nick Down"(Molto buono da ricordare qualcosa)

In questa espressione, la parola "naso" non significa parte del corpo umano. Nell'antichità, questa parola è stata chiamata la tavola, sulla quale abbiamo realizzato ogni sorta di marchi. La gente la indossava con loro come promemoria.

"Esci con il tuo naso"(Vai qualcosa)

Un'altra fraseologia associata al naso. Tuttavia, lui, come il precedente, non ha nulla a che fare con il senso dell'olfatto. Questa espressione riprende dall'antica Russia, dove la corruzione era diffusa. Le persone, affrontano le autorità e sperando in un risultato positivo, goduto di "porta" (Bribi). Se il giudice, la gestione o il Deque accettò questo "naso", è stato possibile essere sicuro che tutto sarebbe stato risolto. Tuttavia, se la tangente è stata respinta, il firmatario è andato con il suo "naso".

"Il vaso di Pandora"(fonte di problemi e disgrazie)

L'antico mito greco dice: Prima che il Prometeo non abbia mai aiutato il fuoco dagli dei, la gente sulla terra viveva in gioia e non conosceva alcun problema. In risposta a questo Zeus ha inviato una donna alla terra di una bellezza senza precedenti, Pandora, dandole una bara in cui tutte le disgrazie umane furono tenute. Pandora, cedendo alla curiosità, aprì la bara e gli sparsò.

"Filkina Gram"(non rappresenta alcun documento di valore, pezzo di carta senza senso)

Questo fatturato frassologico è radicato nella storia dello stato russo, o meglio, durante il regno di Ivan IX Grozny. Metropolitan Filippo nelle sue epistole al Sovrano ha cercato di convincere se stesso nel mitigare le politiche tenute da lui, annullare un'Oprichnin. In risposta, Ivan il terribile chiamato solo il metropolitano "Filk", e tutte le sue lettere - "Filkins".

Questi sono solo alcuni del frassologism della lingua russa, che hanno una storia molto interessante. Spero che il materiale presentato sopra fosse utile e affascinante per te.

La lingua russa è una delle lingue più belle e ricche del mondo. Per una lunga storia della sua formazione, ha subito numerose trasfigazioni, cambiamenti ed è stato appropriato da vari vocabolario, che aiuta a rendere una conversazione più chiara e comprensibile, o con forma e avvolgimento, e le offerte sono eleganti.

In contatto con

Uno di questi vocabolari nelle proposte della lingua russa, sono considerati considerati nell'articolo. Questi sono proverbi e detti, accuratamente raccolto nel corso dei secoli dai nostri antenati. Fanno un dialogo tra le persone più saturate, belle, simili alla lingua letteraria.

Madly è interessante trovare i valori di alcuni tipi di fraseologismo. Per studiare questa direzione in russo, puoi trascorrere una vita. Proviamo a rispondere a una simile domanda come e quando è opportuno utilizzare le unità fraseologiche in una conversazione.

Cos'è una fraseologia

La fraseologia è una frase stabile, che nella maggior parte dei casi ha il suo significato nella proposta solo in forma stabilita, generalmente accettataE non di più. Ad esempio, "scappare, tacchi frizzanti", non puoi pronunciare come, "scintilla fino ai talloni da scappare" o dire "per prendersi cura di entrambi gli occhi allievi", invece di "prendersi cura di Zenitsa Oka".

Ma ci sono eccezioni quando il cambiamento nell'ordine delle parole in alcuni tipi di unità fraseologiche è spesso considerata un fenomeno normale. Cioè, un numero di frasi non cambia il suo significato quando le parole sono perminenti. Così, i "Beat the Urts" e "Bait Beat" o "indossavano acqua nello schizzo" e "nel risolvere l'acqua per indossare" - unità fraseologiche che non cambiano a causa della permuta delle parole in esse.

Storia della nascita dei proverbi

Molte parole della lingua russa sono state da tempo obsolete e hanno perso il suo vero significato, ma in espressioni sostenibili sono ancora presenti.

Considera un esempio come "Nick Down" (Ricorda qualcosa di molto buono). Se pensi a questa frase, sembra piuttosto crudele, ma in realtà la storia di questa espressione è nascosta nei secoli. Molti secoli fa, analfabeta le persone indossavano una tavola con loro, in cui, per ricordare i prossimi eventi o i fatti necessari, non hanno tagliato. Cioè, prendere in prestito sul naso, era letteralmente sinonimo della parola "scrivere".

O fraseologismo "LED per il naso" (ingannando molto magistralmente, quindi la vittima non si nota assolutamente). Perché hai iniziato a parlare esattamente? Tutto è semplice. Non hanno prestato attenzione, come vengono inseriti enormi cammelli, anche se non cercano nemmeno di scappare per scappare o in qualche modo facendo affidamento. La ragione di ciò non è una sottomissione animale, ma l'anello a cui appartiene la corda nelle mani dell'alloggiamento è legata all'ospite. Pertanto, l'espressione "LED per il naso" ha acquisito il suo valore.

Così come una storia interessante con il fraseologismo "Appendi il naso". Ora è raramente utilizzato dalla versione completa del proverbio, che suona come "appendere il naso a quinta". Come lo eravamo, sarebbe, ma ha origine questa frase della professionalità musicale, ma, piuttosto, dai violinisti. Quando una persona gioca un violino, blocca lo strumento della testa in modo che il suo naso riguarda quasi la corda superiore, che si chiama Quinta.

Il significato generale delle frasi stabili

La maggior parte dei gruppi fraseologici in russo ha qualcosa in comune tra loro. Pertanto, se si guarda, si può notare un motivo da usare, ad esempio, una particolare parte del corpo umano nel fatturato fraselogico. Proviamo a capirlo in modo più dettagliato in questa materia e capire il significato di alcuni proverbi. Così.

Naso in fraseologiza.

Sulla faccia umana, il naso è la funzione del senso dell'olfatto, cioè la percezione degli odori. Nelle frasi stabili, denominate unità fraseologiche, questa parte del corpo è un simbolo di qualcosa vicino, situato a una distanza molto piccola dalla persona. Ecco alcune varianti uso dei valori del naso in Proverbi:

Fatto interessante. Il naso è considerato un simbolo di qualcosa che è molto vicino, non solo nei proverbi. Prendi, ad esempio, almeno una fiaba su Kolobka. In che modo il Tricky Chanterelle ha costretto il suo sacrificio a venire in pericoloso distanza ravvicinata? Esatto, chiese a Kolobka di avvicinarsi e sedersi sul naso.

Forse tali valori sono associati al fatto che sul viso umano il naso viene più avanti, ma allo stesso tempo è ancora vicino al resto della persona.

Bocca e labbro.

Soprattutto bocca in proverbi Ha le stesse funzioni di una faccia umana - la conversazione e mangiare cibo. Labbra, a loro volta, spesso esprimono emozioni e desideri, che è abbastanza naturale, perché, dal punto di vista della psicologia, è questa parte della persona umana che è più coinvolta nelle espressioni facciali umane. A proposito, gruppi di espressioni sostenibili in cui sono usati labbra non sono così tanti.

• Nella bocca dell'acqua per quadrare - silenzio bruscamente;
• Gonfia labbra - offeso;
• Il labbro non è un pazzo - una persona sa come scegliere il migliore o ha i desideri sopravvalutati;
• Nel porridge della bocca - un uomo dice incredibile;
• In bocca, non prendere - cibo molto insapore, sgradevole;
• Makovynki in bocca non è successo - un uomo ha fame;
• Il problema è pieno di bocca - un sacco di cose, una persona è molto occupata;
• Razing La bocca è molto sorpresa.

Orecchie

Le orecchie sono in proverbi come organi uditivi, ma anche hanno una funzione - Sono abbastanza difficili da vedere, senza usare oggetti estranei con una superficie dello specchio, e, naturalmente, questo valore simbolo non poteva andare in giro.

Denti in proverbi

I denti in frasi sostenibili sono usati principalmente come protezione contro qualsiasi cosa. E anche in proverbi, i denti simboleggiano un sorriso e una risata.

• Armato ai denti - un avversario pericoloso, la cui vincita è molto difficile grazie alla sua buona formazione;
• I denti danno - ridere o deridere qualcuno;
• Urlare i denti - è sgradevole ridere, schernire;
• Provare i denti - impara più vicino, ben esplorare;
• Mostra i denti - per mostrare la volontà di inimicizia e antipatia;
• Per affinare / avere un dente - non ci piacciono, non mi piace per qualcuno.

Quindi, si può concludere che le unità fraseologiche sono frasi che fanno una conversazione più saturo e diversificato. Decorano il nostro discorso e aiutano ad esprimere e identificare le emozioni che ci sono fatti in giro per noi una cascata. Quindi abbiamo il diritto, avendo una tale ricchezza linguistica, usa le parole calde che rendono il nostro discorso meno piacevole, e l'anima è più ordinaria? Vale solo la pena sperare che la risposta a questa domanda tutti possano trovarsi.

La lingua russa è così mobile e flessibile, che consente l'uso di molte tecniche vocali speciali: proverbi, detti, metafore e altro ancora. Separatamente, voglio parlare di quali unità fraseologiche.

I fraseologi chiamano frasi, il che significa che è in grado di decorare il discorso, dargli una speciale tonalità emotiva. Il fatturato fraselogico del significato, cioè, ha il significato generale di tutte le parole incluse in esso. Ogni parola separatamente non porta un tale carico di informazioni. È meglio prendere in considerazione esempi con una spiegazione del fraseologismo.

In contatto con

Il cavallo non stava mentendo

Il solito discorso sarebbe secco e meno emotivo, non essere unità lessicali speciali in esso - fraseologismo.. Ad esempio, puoi dire: "Sono molto arrabbiato." E puoi pronunciare in questo modo: "Ero il male come cane." L'ascolto nella mente è nato immagini associative assolutamente diverse. L'immagine di un cervello del cane arrabbiato percepisce istantaneamente a livello di riflesso. Colpisce l'esperienza di vita accumulata nel subconscio.

O un tale esempio della frase: "Non ho iniziato a eseguire il lavoro previsto". Suoni molto migliori: "Non ho ancora rotolato il cavallo". Per uno straniero, questa è la comprensione - un mal di testa ingannevole! Che cavallo e perché non stava mentendo? E l'uomo russo afferra immediatamente l'essenza del problema dell'altoparlante.

Fraseologismo. "Una gamba qui è un'altra - lì" Molto spesso usato nel discorso. Nel senso letterale è impossibile per le gambe di una persona allo stesso tempo in diversi punti! Ma lui significa che parlare è già in arrivo e si precipita molto velocemente e sta per essere nel posto giusto.

Osservazione interessante. I turni fragranti a volte riducono la nitidezza della percezione dell'azione negativa e aumentano positivo.

Di chi è la paternità?

Molti stanno pensando a O. l'origine delle espressioni sostenibili. Non ci sono autori in fraseologismo. O così, gli autori sono le persone. Nel corso della vita, l'accumulo di esperienze le persone applicano le loro conoscenze, trasformandole in nuove forme.

L'origine delle rivoluzioni luminose del discorso è anche associata a fatti letterari e storici. Tutti hanno un'idea degli exploit di Ercole, e in particolare, su uno di loro - quanto velocemente la roccaforte è riuscita a pulire le stalle del re Authius. L'eroe ha mostrato intraprendenza, copreva rapidamente con un caso esorbitante. Eseguito, sembrerebbe impossibile! Così erano nel popolo da dire: "Andrò rare le scuderie aumentate ..." o: "Che cosa è ben fatto, ha pulito le stalle Auguevy!"

Oltre al "cavallo lampeggiante" è interessante "Cane sbarrato". Esempio: "Quindi, dove è sepolto il cane!" Ciò significa che finalmente ho trovato una soluzione al problema o alla domanda che non ha riposato per molto tempo. Il tema dell'origine delle espressioni alate con questi animali è molto popolare. Storie conosciute di cani, le cui tombe servivano come ricordo per i loro proprietari (erano perse, e poi erano).

Tutti coloro che meritavano la punizione, nel discorso russo ", risparmia sul primo numero". Veniva da scuola quando gli alunni sono tappeti. La punizione era efficace e studente si è comportata bene prima dell'inizio del prossimo mese di studio (fino a 1).

Passiamo attraverso le unità fraseologiche

Introducendo piccoli elenco dei fatturato vocale per familiarizzazione. Sono molto spesso utilizzati per quanto riguarda una persona specifica:

Unità fraseologiche in suggerimenti

Esiste anche molte altre frasi alate. È interessante considerare esempi.

1. È ora di "lavarsi le mani". Questa proposta significa che il momento è arrivato a rimuovere dal problema, per designare la sua innocenza ad esso.
2. Nella vita, ha adorato "Campione per il flusso". L'eroe è passivo e vissuto dalla volontà di circostanze, non li resistono.
3. Cura che ho - "Pond Pond". Ci sono molte cose.
4. Rodnoy è venuto a visitare - "Settima acqua su Kisel". Il grado di parentela è molto sfocato, non c'è possibilità di capire chi - chi e chi altro ha.
5. Ha sposato il principio di "dall'acqua del viso non da bere". Questa è una storia triste, qui tenta di amare il mondo interiore dell'uomo, implicando che con l'aspetto non va bene.
6. Ci vediamo "dopo la pioggia il giovedì". Questa proposta conta: non ti vedrò mai, e mostra anche un atteggiamento sprezzante nei confronti di una persona.
7. Nelle sue storie, amava "pompare un'atmosfera". Dice una persona che esagera chiaramente le difficoltà e gli orrori degli eventi nelle sue narrazioni, incandescente la situazione.
8. Ho lasciato la casa "pane di nonolono". Il valore del fraseologismo: ho dovuto tornare senza guadagni, profitti o un risultato diverso precedentemente concepito.

Gli esempi di cui sopra mostrano quanto siano in grado di caratterizzare alcune situazioni. Inoltre, aggiungono sfumature vocali di suono, accenti semantici. L'origine potrebbe non giocare ruoli. Inoltre, il significato lessicale delle unità fraseologiche è percepito come un breve segnale di una serie associativa memorizzata nella memoria di una persona.

Sul lavoro

Parliamo di fraseologiza, in cui è menzionato lavoro o professione. Informazioni sui lavoratori ha scritto un sacco di detti, favole e altre forme lessicali. Forniamo esempi di fraseologismo e dei loro valori.

Fraseologism Children.

Lavoro e conoscenza con i frakologi inizia già a scuola. I bambini insegnano a comprendere le espressioni sostenibili ed essere in grado di spiegarli. I giovani scolari sono praticati nelle lezioni del discorso nativo per costruire dichiarazioni utilizzando rivoluzioni fraseologiche. Pertanto arricchire il vocabolario e le azioni lessicali della conoscenza. I ragazzi imparano a spiegare le unità fraseologiche con una breve parola o una frase associata.

I frasidi sono abbastanza semplici per la comprensione e la memorizzazione, secondo l'età della scuola più giovane dei bambini. Considera gli esempi:

• bocca sul castello (silenzio);
• tenere una lingua per i denti (negozio un mistero);
• non credere alle tue orecchie (sorpreso di sentire);
• sbucciare il naso (addormentato);
• guidato dal naso (ingannabile)
• testa del cuscinetto volante (corre rapidamente) e altri.

L'uso del fraseologismo nella scuola elementare contribuisce allo sviluppo di loro "Sentimenti linguistici"inerente all'uomo russo. Forme pensiero, il tasso di creazione di pensiero. Gli aforismi sono redatti da immagini o lavori con testi.

Nelle lezioni della lingua russa, gli studenti eseguono compiti scritti in cui il fraseologismo è sostituito con una parola (inserire la parola persa).

Nelle lezioni della lettura letteraria, si impara a confrontare le immagini di favolosi eroi con la circolazione fraseologica. per esempio, Emelya - "giace e non soffia sulla muffa".

Studiare matematica, frasi resistenti: "Testa quadrata", "dal vaso due top" e altri.

In varie aree di attività, le aree di conoscenza, le situazioni vitali sono riviste fraseologici applicabili. La cosa principale è capire la loro importanza! Il vero intenditore della lingua russa usa necessariamente le espressioni alate nel suo discorso per il proprio piacere (creare un'immagine) e per il "senso rosso".

Ciao, cari lettori di lettori Blog. La lingua russa non è invano, considera "grande e potente".

Non ha solo parole con cui puoi descrivere la realtà di ciò che sta accadendo, ma anche, il cui significato di cui non corrisponde alle parole usate in loro.

Tali frasi (questi sono frakologismi) è impossibile capire "nella fronte" (letteralmente), perché le parole usate in loro a volte creano un'immagine completamente ridicola. Ad esempio, "fare da volare di un elefante", "Siediti in una pozzanghera", "guidato dal naso", "come un'acqua d'oca", ecc. Sono consumati solo in senso figurativo e quello.

Cosa è (su esempi)

Il fraseologismo è espressioni sostenibili (Ogni giorno usato proprio in questa forma), una delle cui caratteristiche è che sono quasi impossibili da tradurli. E se lo fai letteralmente, allora il vero Abrakadabra sarà.

Ad esempio, come tradurrai uno straniero di frasi:

Con Gulkin Nos.
Dove lo sguardo degli occhi.
Passero sparato.

E allo stesso tempo, noi, come i portatori della lingua russa, capiamo immediatamente cosa stiamo parlando.

"Con il naso di Gulkin" - un po ', molto poco.
"Dove lo sguardo degli occhi" - a destra, senza uno scopo particolare.
"Sparrow streaming" è sperimentato in alcuni casi.

Questo è alcuni degli esempi di fraseologismo. Ma quale determinazione dà questo concetto nei libri di testo:

"Il fraseologismo è un'espressione stabilita sotto la struttura e la composizione che usato in un valore figurativo Ed è composto da due o più parole. "

Segni di fraseologismo.

La fraseologia è abbastanza facile da riconoscere. Queste frasi avere le proprie caratteristiche distintive:

1. Sono numerati due o più parole;
2. Avere stabile struttura;
3. Avere portatile valore;
4. Avere storico radici;
5. Siamo unito Membro della frase.

E ora considera ognuno di questi criteri distintivi per il fraseologismo.

Queste sono alcune parole che sono un membro della frase.

In una parola fraseologismo non accade affatto. Molto spesso consistono in esattamente due parole, ma ci sono molti esempi e frasi più lunghe.

Qui esempi di tali frasi con la loro spiegazione:

"Il cane ha mangiato" - un esperto, più che una volta fa qualcosa.
"Non supereremo l'acqua" - molto amichevole.
"Aspettando il mare del tempo" - non fare nulla e spero che tutto sarà deciso.
"Sette venerdì alla settimana" - cambiano costantemente i loro piani o decisioni.
"Beat come pesce sul ghiaccio" - qualcosa che fai, e il risultato non lo dà.
"Bene, tu e il porridge Brew" - ho fatto qualcosa che ha provocato un'intera catena di eventi.

Con l'analisi delle proposte, i fraseologismi non sono suddivisi in parti. Ad esempio, la frase "ha funzionato fino al settimo sudore" è una singola legenda. Allo stesso modo, come "contare il corvo" o "lavarsi le mani".

I fraseologismi sono frasi stabili in un senso figurativo

Tali frasi È impossibile distorcereAggiungendo o rimuovendo parole separate da loro. E non può essere sostituito Alcune parole agli altri. Questo è ricordato da una "casa di carta", che cadrà parte se tiri fuori una carta da esso.

A proposito, "Castello di carte" anche un esempio di fraseologismo, è usato quando vogliono dirlo "Qualcosa di molto facilmente scoppiò o sta per rompere".

Per esempio:

"Tra il paradiso e la terra" - significa essere in sospeso, non sapere cosa fare.

Ed è impossibile sostituire il "cielo" in questa frase, ad esempio, sulle "nuvole" o "terra" sul "campo". Di conseguenza, si scopre affatto l'espressione colorata che gli altri persone e non capiranno.

Più esempi di unità fraseologiche sostenibili con spiegazione del loro significato:

"Tortura acqua" - significa trovare qualcosa di strano, influenzare male gli altri.
"Dopo le maniche" - fai qualcosa di scarsamente.
"Bere le maniche" - funziona bene e velocemente.
"Considera il corvo" - distratto, essere disattento.
"Resta con il tuo naso" significa essere ingannati.
"Ammira la mente" - cambia il tuo comportamento o attitudine a qualcosa.

Queste frasi sono sempre in senso figurato

Come avresti potuto notare, tutti i fraseologismi sono figurati. Questo è il motivo per cui sono semplicemente impossibili da tradurre in un'altra lingua.

Ad esempio, prova a tradurre in frasi inglesi "disservizio". Sembrerà "orso servizio", e ogni straniero capirà che "qualche particolare orso ha qualche tipo di servizio", e piuttosto risolvere che stiamo parlando di un orso addestrato.

Ma capiamo bene questo fraseologismo, il che significa "Aiuta in modo che sia diventato ancora peggiore".

Lo stesso si può dire su altre espressioni:

"Fluttuato Kalach" - il mago di un uomo che non ingannerà.
"L'arrabbiato del giorno" - qualcosa di rilevante che al momento attira una grande attenzione.
"Mi sono seduto a Kalosha" - ha fatto qualcosa di imbarazzato, mi è sbagliato.
"Perdi la testa" - fai cose irragionevoli.
"Mescolare le ossa" - discutere di qualcuno per la schiena.

La storia dell'origine del fraseologismo

Alcuni filologi sostengono che tutte le frasi hanno alcune radici storiche. Poco prima di noi non è stato tutto salvato. Ma c'è una frase, sul quale sai esattamente dove sono andati.

Ad esempio, espressione "Beat EggLUSH"che significa "niente da fare". I dossi nei vecchi tempi chiamati piccoli bar in legno, di cui più spesso facevano cucchiai. È stato molto facile fare il pezzo in lavorazione, è stato fidato dagli apprendisti più inetti. E tutti credevano che non avessero funzionato davvero.

O fraseologismo "è come parlare al muro", il che significa che "l'uomo dice addio". Questa frase ha generato la natura stessa. Non solo l'oca, ma anche qualsiasi acqua di uccello è davvero rapidamente a scappare, poiché le loro piume hanno uno strato di grasso sottile.

Ma l'espressione "Trishkin Kaftan" Non così ampiamente conosciuto, anche se significa "un tentativo infruttuoso di risolvere un problema che conduce solo a nuovi problemi". La frase è apparsa grazie alla basna di Krylov:

Triski sui gomiti caftano si è esteso.
Cosa pensare per molto tempo? Ha iniziato il suo ago:
Tagliato senza maniche trimestre
E i gomiti pagati. Il Kaftan è ancora pronto;
Solo un quarto del Naughtle d'acciaio.
Qual è la tristezza prima di questo?

Ma il fraseologismo. "Cappello monomakh"che significa "una responsabilità troppo grande", ci ha presentato Pushkin. Nel suo dramma "Boris Godunov".

Esempi di fraseologismo e loro significato

E questo non è l'unico esempio quando la situazione appare in russo a causa della letteratura. Ad esempio, molto ci è venuto da noi dagli antichi miti ed Epos e anche dalla Bibbia.

1. "Apple della discordia" - Causa di un litigio tra le persone. Originariamente significava una mela, a causa della quale le antiche dee greche di Athena, Afrodite e Gera furono schiacciate, dal momento che è stato scritto su "il più bello".
2. "Cavallo di Troia" - Trappola nascosta. Cavallo in legno in cui i greci si nascosero per conquistare Troy.
3. "Gordian Knot" - Situazione confusa e complessa. In memoria del vero nodo, che ha legato il re di orgoglio, e che governò la spada di Alexander Macedon.
4. "Stables di Augean" - Grande casino. Una delle imprese di Ercole quando fu ordinato di cancellare le enormi stalle del re di Avgii.
5. - Montaggio minaccia. Un'altra storia dall'antica Grecia, quando la corte Damocl invidiava la re Dionia e voleva prendere il suo posto. E ha concordato, ma appese sopra la sua testa spada sui capelli dei suoi cavalli.
   
   
6. "Letto Procrustean" "Il desiderio di regolare qualcosa sotto il framework esistente, mentre sacrificando qualcosa di importante." Il ladro attiravardo con scorrimento dei viaggiatori a se stesso e li posò sul suo letto. A chi era Mala, tirò fuori le gambe. E chi è fantastico, tagliarli.
7. "Due-perdite Janus" - e inganno. Era nell'antica mitologia romana del genere con due persone che hanno guidato tutte le porte, gli input e le uscite.
8. "Tallone d'Achille" - Debolezza. In onore dell'antico guerriero greco di Achille, che nella sua infanzia immersa nell'acqua dell'immortalità. E l'unico posto non protetto che aveva lasciato un tallone, mentre tenevano per lei quando si abbassarono nel bagno.
9. "Manna celeste" - Qualcosa di necessario e salvato. Le radici devono essere cercate nella Bibbia, nella storia, mentre Mosè rimosse gli ebrei dall'Egitto. Ad un certo punto, si sono conclusi con tutto il cibo, e Dio ha inviato loro il "Paradiso della manna".
10. "Sisiyphers funzionano" - Occupazione inutile, che sicuramente non porterà benefici. L'antico re greco Sisifa per la sua vita a fessura è stato condannato per la farina eterna - per pompare un'enorme pietra sulla montagna, che poi si è immediatamente rotolata.
11. « » - Tema o persone che sono costantemente discusse. Una delle auto nell'Antico Testamento per le persone fedeli - "Sarai la verità, l'orrore e una miscela di tutte le nazioni". E "Little" sono "popoli" in chiesa slava.
12. "Premi delle palpebre" - Molto tempo. Una fraseologia estremamente rara, che proveniva anche dalla Bibbia, che menziona Patriarca Areder, che ha vissuto alla luce di 962 anni.
13. "Risata homeric" - Risate forti su alcune sciocchezze. Così ha riso degli dei nelle poesie di Homer "Odyssey" e "Iliad".
14. "Fumare fimiam" -, lode esorbitante. Un'altra rara fraseologia, che è apparsa grazie allo stesso nome di incenso, che fu bruciato nei templi di Gerusalemme per approfondire Dio.
15. "Victory pirristica" - La vittoria per la quale un prezzo troppo grande doveva pagare. L'antico re greco Pierre ha vinto i Romani, ma ha perso troppi guerrieri. Anche la sua frase è conosciuta - "un'altra tale vittoria, e ci periremo".
16. "Cucini al volo" - È dimenticato. Estate - in un antico fiume greco nel regno dei morti, che governò il Dio dell'aiuto.
17. "Il vaso di Pandora" - fonte di disgrazie e problemi. Nei miti dell'antica Grecia Zeus ha mandato una donna di nome Pandora a terra. E le diede una bara, che conteneva tutte le disgrazie umane. E lei non è stata tenuta e aprì.
18. - Disordine, inorganizzato, trasformando in un vero caos. Nell'Antico Testamento, la gente ha deciso di costruire una torre che avrebbe preso in paradiso.

    

    Ma il Signore si è riscaldato - distrutto la torre e le lingue miscelate in modo che la gente non potesse capirsi.

Breve sintesi

In conclusione, dirò che i fraseologi si trovano in qualsiasi lingua del mondo. Ma un tale numero di frasi alate, come in russo, non più grande da nessuna parte.

Buona fortuna a te! Alle riunioni ambigue sul sito web delle pagine del blog

Potresti essere interessato

Come si scrive "né pooh o piuma" Cos'è un vocabolario - le sue varietà e ciò che la lexicologia lo fa Quali sono i contrari ed esempi di arricchimento di loro della lingua russa La circostanza è un membro secondario, ma importante delle proposte Definizione - questa arte brevemente e chiaramente dà definizioni Qual è il principio: definizione, specie, differenza tra il principio di legge e il concetto, così come i pro e i contro del principato Lithota è una finezza e ammorbidimento per creare un'immagine. Ipocrita - Chi è questo e cos'è l'ipocrisia Cos'è un saggio e come scriverlo Cos'è il mito e la mitologia