→ Fraseologismi domestici. Cosa sai del fraseologismo? Fraseologismo con la parola "testa"

Fraseologismi domestici. Cosa sai del fraseologismo? Fraseologismo con la parola "testa"

Le espressioni alate aiutano a esprimere più precisamente il pensiero, dare il discorso più colore emotivo. Consentono in diverse parole brevi, ma accurate per esprimere più emozioni e trasferire l'atteggiamento personale in ciò che sta accadendo.

1 sapore tranquillo

Inizialmente, questa espressione destinata a polvere nascosta o un tunnel segreto. La parola "Tsappa" (tradotta dall'italiano) significa "pala per il lavoro di sterro".
Prese in prestito al francese, la parola si è trasformata in una "linfa" francese e ha ottenuto l'importanza di "terreni, truppe e seghe", da questa parola sorgono anche la parola "Sapper".

In russo, la parola "SAP" e l'espressione "Silent Sapa" significava opere condotte con estrema cautela, senza rumore, per arrivare al nemico inosservato, in pieno segreto.

Dopo diffuso, l'espressione ha ricevuto un valore: attentamente, in profondo segretezza e lentamente (ad esempio, "così trascina tutto il cibo dalla cucina!").

2 Né ZGI non è visibile


Secondo una delle versioni, la parola "Zga" è avvenuta dal nome della parte del cablaggio del cavallo - l'anello nella parte superiore dell'arco, in cui è stata incoraggiata la ragione, per non uscire. Quando lo Yamchik era necessario per raddrizzare il cavallo, ed era così buio che questo anello (ZGI) non era visibile, hanno detto che "non potevo vedere ZGI".

Secondo un'altra versione, la parola "Zga" si è verificata dal vecchio "Eatga" russo - "strada, percorso, percorso". In questo caso, il significato dell'espressione è interpretato - "così scuro che anche le strade, i sentieri non sono visibili". Oggi, l'espressione "né ZGI non è visibile", "No ZGI non vede" significa "nulla può essere visto", "oscurità impenetrabile".

Cavi ciechi ciechi ed entrambi ZGI non vedono. (Ambasciatore)

"Sopra la terra blocca l'oscurità: ZGI non è visibile ..." (Anton Chekhov, "Specchio")

3 Danza dalla stufa


L'espressione "Danza dal fornello" per la prima volta è apparso nel romanzo dello scrittore russo del XIX secolo Vasily Sleptsova "Bod Good Man". Il libro è uscito nel 1871. Ha un episodio quando il personaggio principale del personaggio principale di Serbanev ricorda come è stato insegnato, e non ha funzionato dalla danza degli insegnanti. Il libro ha frase:

- Oh, cosa sei, fratello! - Il padre dice con il rimprovero. - Bene, passo di nuovo alla stufa, inizia prima.


Vasily Alekyevich Sleptsov. 1870.


In russo, questa espressione è diventata usata, parlando di persone che hanno l'abitudine di agire su uno scenario di configurazione sostituisce la conoscenza. Una persona può svolgere determinate azioni solo "dalla stufa", fin dall'inizio, dall'azione più semplice e dal solito:

"Quando lui (architetto) ha ordinato un piano, di solito diavolo all'inizio la sala e un hotel; Come al passato, gli Istituti potevano solo ballare dalla stufa e la sua idea artistica potrebbe procedere e svilupparsi solo dalla sala al soggiorno. " (Anton Chekhov, "la mia vita").

4 Vista shabby.


Nel tempo di Tsar Pietro I, Ivan rasa, un imprenditore che ha ricevuto dalla fabbricazione tessile dell'imperatore Yaroslavl. La fabbrica ha prodotto la questione chiamata "fine" o "Pestrying", nel popolo della "shabby" soprannominata, "rasatura" - tessuto grossolano e di bassa qualità da canapa (fibra di canapa).
Dal silenzio dei vestiti, i vestiti sono per lo più poveri persone che non potevano comprare qualcosa di meglio. E la vista di tali poveri era appropriata. Da allora, la persona è vestita da uno sciatto, su di lui e dicono che ha un aspetto squallido:

"Le ragazze del miele nutrirono male, vestiti con una linea laterale e hanno dato un po 'di dormire, esauendo quasi il funzionamento continuo." (Mikhail Saltykov-Shchedrin, "Poshekhonskaya Starina")

5 brevi lyasi.


Affermare una signora significa tagliare, impegnarsi in inutili chiacchiere. Lyasi (Balles) sono accurate colonne di ringhiera figurate al portico.

Primo, "balle accurate" destinate a mantenere una conversazione elegante, bizzarra, vitituyu (come balle). Tuttavia, gli artigiani hanno fatto una simile conversazione un po 'e nel tempo l'espressione cominciò a denotare chiacchiere vuote:

"È successo, è successo, in un cerchio, che sul negozio, che è semplicemente il terreno, ognuno con qualche tipo di business, rustico, pettine o tosse, e vai alla signora sì per battere un tempo diverso. " (Dmitry Grigorovich, "Villaggio").

6 Sdraiato come un megrin blu


Per mentire come un membro blu, significa dire no no no no no no no no nozzoso, senza confusione. Nel XIX secolo in uno dei reggimenti dell'esercito russo, un ufficiale è stato servito dal cognome tedesco Von Sivers-Mering. Amava raccontare gli ufficiali di storie divertenti e non residenti. L'espressione "sdraiata, come sorso-mering", era comprensibile solo ai suoi colleghi. Tuttavia, hanno iniziato a consumare tutta la Russia, finalmente dimenticando le origini. La gente è apparsa nel popolo: "Leniv, come un Merin Blue", "stupido, come un Merin Blue", anche se la potenza non ha nulla a che fare con questo.

7 Cazzate


Secondo una delle versioni, l'espressione "sciocchezze di una cavalla silenziosa si è verificata da" sdraiata, come un marcia blu "(infatti, queste due frasi sono sinonimi)
C'è anche una versione che l'espressione "sciocchezza di una cavalla silenziosa è iniziata a nome di uno scienziato - Brad Steve Cobile, che in qualche modo ha scritto un articolo molto stupido. Il suo nome, consonante con le parole "assurdità di una cavalla silenziosa" correlata con sciocchezze scientifiche.

Secondo un'altra versione, la "Mare nonnsense" è un'espressione che denota una dichiarazione stupida o un pensiero; Sembrava dovuto alle credenze degli slavi al fatto che un cavallo vivace (grigio con una miscela di un altro colore) era gli animali più stupidi. C'era un segno, secondo cui se una Cross Mare detta, allora il sogno è ingannato.

8 Androna Rout.


"Androna Ride" significa sciocchezze, sciocchezze, sciocchezze, sciocchezze complete.
In russo, questa frase è usata in risposta a qualcuno che parla di una bugia, impronta in modo inappropriato e si vanta di se stessi. Nel 1840 nel territorio di quasi tutta la Russia, Andron, Andron ha significato un carrello, vari tipi di carrelli.

"E la mia casa non deve rimproverarti! - Ho rimproverato? .. Put, Petrovka, Androna Vai! (Pavel Zarubin, "feste buie e luminose della vita russa")

9 Biryukom Live.


Mikhail Golbovich nel film "Biryuk". 1977 anni.


L'espressione "Biryukom Live" significa essere un eremita e una persona chiusa. Nelle regioni meridionali della Russia, Biryukom si chiama Wolf. Il lupo è stato a lungo considerato pericoloso per la fattoria con una bestia predatoria. I contadini studiavano perfettamente le sue abitudini e le sue abitudini e spesso li hanno ricordati, parlando di una persona. "Oh, e tu hai invecchiato, il fratello! - Disse sluightly dunyashka. - Una specie di grigio, come Biryuk. " (Mikhail Sholokhov, "silent don")

10 In Biryulki Play.


Biryulki - vari piccoli oggetti per la casa che sono stati utilizzati durante un vecchio gioco. Il suo significato era di tirare fuori un giocattolo per un altro da un grappolo di giocattoli da una mano o un uncinetto speciale, senza spargere il resto. Una vicina vicina Biryulka passa il corso del prossimo giocatore. Il gioco continua finché non lo capiti. All'inizio del XX secolo, Biryulki divenne uno dei giochi più popolari del paese e sono stati molto comuni non solo nei bambini, ma anche negli adulti.

Nel senso figurativo, l'espressione "Gioca a Biryulki" significa impegnarsi in sciogli, senza senso, lasciando da parte il principale e importante:

"Dopo tutto, sono venuto al laboratorio per lavorare, piuttosto che sedere, ma suonare Biryulki." (Mikhail Novorussky "Notes Shliselburger")

11 Torte con gattini


In Russia, non hanno mai mangiato gatti, tranne quello in una forte fame. Con sieges prolungati di città, i loro abitanti, estenuando tutte le riserve di generi alimentari, le persone utilizzate nel cibo domestico, i gatti e i gatti sono andati più tardi.

Quindi, questa espressione significa uno stato catastrofico di cose. Di solito, il detto è ridotto e dire: "Queste sono le torte", in altre parole "questi sono".

12 Sopravvivere al pane non scioglimento


In Russia, il sale era un prodotto costoso a Starin. Era necessario portarlo in fuoristrada, le tasse sul sale erano molto alte. Venendo a visitare, il proprietario si alzò il cibo stesso, la sua mano. A volte, esprimendo il suo rispetto, particolarmente costosi ospiti, mi ha persino mandato al cibo, e coloro che sedevano all'estremità del tavolo, a volte non hanno ottenuto il sale. Quindi, l'espressione - "Non lasciare Autolon Bumping":

"E più parlava, e i sorrisi sinceri, più forte è la fiducia in me che andrei per qualche tipo di sbattere". (Anton Chekhov "luci")

"Lisiza ha mancato il fedeline e se ne andò senza insidia." (Alexey Tolstoy "Fox and Rooster")

13 tribunale di Shemyakin.


Illustrazione al racconto "Shemyakin Court". Incisioni di rame, prima metà del XVIII secolo. Riproduzione.


L'espressione "Shemyakin Court" viene utilizzata quando vogliono sottolineare l'ingiustizia di qualsiasi opinione, giudizio o valutazione. Shemyaka è una vera faccia storica, Galitsky Prince Dimitri Shemyak, famosa per la sua crudeltà, astuzia e affari ingiustizi. Divenne famoso per la lotta sicura, testarda con il Granduca Vasily Dark, suo cugino, per il trono di Mosca. Oggi, quando vogliono sottolineare il pregiudizio, l'ingiustizia di un giudizio, dicono: "È critica? Shemyakin è un po 'di ".

Secondo AIF.RU.

Le combinazioni sostenibili esistono nella storia della storia per molto tempo. Già nel XVIII secolo, gli esempi di fraseologismo con una spiegazione potrebbero essere trovati nelle collezioni di idioma, espressioni alate, aforismi, proverbi, sebbene, la composizione lessicale della lingua non era ancora stata studiata così stretta. E solo con l'arrivo nella scienza V. V. Vinogradova, una base è emersa per lo studio più completo delle frasi sostenibili. Era colui che ha posato l'inizio dello sviluppo della fraseologia e lo ha definito una disciplina linguistica.

Famoso Linguista N. M. SHAN FRASHIOLOGICO Il fatturato introdotto come unità fissa del linguaggio riprodotto nel modulo finito e con due o più componenti impetuosi del carattere simile. Oltre alle lessicali indivisibilità, le unità di frasi hanno un'importanza lessicale, spesso il sinonimo delle parole. Ad esempio: "Assistente destro - Assistente", "morde la lingua - silenzio".

Mangiare le unità fraseologiche in russo, esempi con una spiegazione

Usiamo una varietà di velocità fraseologiche nel tuo discorso nativo impercettibilmente per te stesso, a causa del fatto che sono diventati familiari dall'infanzia. Il più famoso è venuto da noi da fiabe, EPOS, leggende popolari, alcune dalle lingue straniere. I russi originali possono essere attribuiti alle combinazioni originali, trovate solo nella nostra lingua madre e nella vita rusa riflettente, le tradizioni e la cultura. Proviamo a capire il significato del seguente esempio e spiegazione. Il prodotto principale in Rus era considerato il pane - riuscì a diventare un simbolo di ricchezza, buoni guadagni. Pertanto, fraseologismi: "Batti il \u200b\u200bpane di qualcuno" o "c'è un dono di regalo" è comprensibile solo dal popolo russo.

Metamorphic e immaginario sono i principali criteri per il frasidro russo. È una nazione che inerente alla loro lingua madre consente di capire le frasi stabili non a livello di parola, ma a livello del modello di lingua che assorbi con il latte della madre. Anche frasi obsolete, il cui valore è dimenticato, diventa comprensibile per noi e vicino alla loro immagine. Di seguito esamineremo gli esempi comuni di fraseologismo con una spiegazione e il loro significato.

Libro e letterario

La sfera del consumo di discorso letterario è già piuttosto che conversazionale o interstillare. I fraseologismi del libro sono utilizzati principalmente in fonti scritte e danno un po 'di sfumatura di solennità, raccolta, la funzionalità dell'azione. Esempi, spiegazioni e importanza delle frasi del libro qui sotto:

  • - Non dare una mossa per posticiparsi per un periodo indefinito. Sotto il tessuto è inteso come un tessuto di lana, che prima che la scrivania fosse coperta. Se qualche carta o una cartella è caduta sotto il panno - significa che è rimasto non firmato e non è andato a lavorare.
  • "Solleva sullo scudo" - cioè, per fornire un onore, rispondere alla lode su qualcuno. Ad esempio, i vincitori nei vecchi tempi nel senso letterale della parola sollevò lo scudo e portò in alto, così che tutti potevano vederli e ringraziare.
  • "Scrivi - andato". Quindi dicono del caso, che è ovviamente impossibile da fare a causa della mancanza di determinate condizioni. Nel diciannovesimo secolo, funzionari dipinti nel Libro delle spese dell'articolo all'arrivo e sul consumo di merci. Casnocradda di solito ha ordinato di fare un record sulla scomparsa dei beni che sono parole "scrivere - andato". Allo stesso tempo, la perdita stessa è stata assegnata a se stesse.
  • "C'è stato un ragazzo?" - In questo modo, ora è espresso un sacco di dubbi su qualcosa. La fraseologia del romanzo di M. Gorky "Life of the Climate Sumagina", che descrive la scena dei bambini di pattinaggio. Quando i ragazzi cadono sotto l'acqua, la ragazza Klim salva il primo. Poi getta la cintura e il ragazzo, ma, spaventato dallo affogare se stesso, gli prestava. Durante la ricerca di un bambino annegato, Klim sente una voce che pronunciava la frase: "Ci è stato un ragazzo, forse il ragazzo non lo era?".
  • "Keanny Lady" - quindi rispondere a una ragazza meravigliosa, che non è assolutamente adattata alla vita. La svolta è presa dalla storia della N. G. Pomagalovsky "Meshchansky Happiness".
  • "Angolo d'orso" - Insediamento sordo, tastata. Per la prima volta, l'espressione è stata utilizzata da P. I. Melnikov-pechersky nel romanzo con lo stesso nome di una delle città lontane della Russia.
  • "Tocca il nucleo interno" - Un altro fraselogo del libro, la cui storia torna a volte in cui gli schiavi marchiavano. L'accensione ha consegnato il dolore selvatico, specialmente se toccato alla ferita di guarigione. Questa svolta diventa pertinente quando l'argomento è indirizzato nella conversazione, causando una farina sincera dall'interlocutore.
  • "Capro espiatorio" - colui che sta spostando la responsabilità per la colpa di qualcun altro. La frase si riferisce ai fraseologi letterari e ha un'origine antica. La tradizione biblica parla del rito della saccupazione. Il sacerdote ha assistito la mano su una capra regolare, come per portare peccati a persona su un animale, che in seguito espulse nel deserto.
  • "È come parlare al muro" - Tutto è intaccato. Il piumaggio dell'oca è coperto da un lubrificante speciale che non permette di entrare nell'uccello. L'acqua non bagna le ali dell'oca. Grazie a questo grasso, rimane asciutto.

Esempi di fraseologismo colloquiale e preso in prestito

Le unità frasi parlate fermamente trincerate nel nostro discorso. Sono convenienti per portare il pensiero all'interlocutore, specialmente quando le parole ordinarie non sono sufficienti per le frasi di pittura emotiva. Le unità fraseologiche prese in prestito sono tracciate e semi-clades prese da altre lingue dalla traduzione letterale dei detti. Ci sono unità fraseologiche che si riferiscono semplicemente in un senso con espressioni sostenibili in altre lingue. I loro esempi: "Corvo bianco" suona in inglese come "raro uccello", e l'espressione "appesa ai capelli" è sostituita da una combinazione di "appeso su un filo". Altri esempi di fraseologismo con spiegazioni e significati:

  • "Primo tra uguale" - cioè il migliore o il presentatore. Preso in prestito dal latino Primus Inter Pare, che è così letteralmente e tradotto. Questo titolo indossava l'imperatore Augusto prima dell'adozione del suo alto titolo. Quindi supportava il suo prestigio.
  • "Buona (allegra) miniera con un gioco brutto" - cioè, per un look imperturbabile esterno, nascondi le tue esperienze e fallimenti. Allo stesso tempo, "Mina" - dalla vecchia lingua Breton è tradotta letteralmente come "espressione facciale".
  • "Cosa è permesso a Giove, allora il toro non è permesso." Per la prima volta, la frase è stata pronunciata dal Roshenziem AFR. Viene utilizzato quando è necessario fermare le affermazioni irragionevoli, indicando il suo luogo subordinato.
  • "Mangia il sale Poud" - fraselogia colloquiale comune. Questo è un esempio di una lunga durata insieme. Nel sistema di misure, PUD è pari a 16 kg. Per consumare un tale numero di sale, è necessario vivere un sacco di tempo, durante il quale le persone impareranno quasi tutto l'uno dell'altro.
  • "Non c'è niente per l'anima" - Quindi è consuetudine parlare del povero uomo. Per le credenze popolari, l'anima di un uomo era situata in una sneaker sul collo. È stato anche preso nei vecchi tempi per mantenere denaro e gioielli. Se non c'era nulla da nascondere in una sneaker, si credeva che non c'era niente di "per l'anima".
  • - cioè, uno spuntino leggermente. L'espressione è monitorata dal francese "Tuer le ver", che ha una traduzione letterale - "bevi un bicchiere di raggio alcolizzato". Si presume che l'alcol portato con uno spuntino minimo è stato distrutto nell'organismo di helminti.
  • "L'ingresso cadde sotto la coda" - fraseologia parlata, denotando le azioni di eruzione di chiunque. L'espressione è stata applicata una volta nel senso letterale, e non in portatile in relazione ai cavalli, che, che cadde sotto la coda dell'ingresso, ha causato dolore e azioni pensate forzate.
  • "Nick Down" - Ricorda una volta e per sempre. Nell'ex volte, la gente analfabeta indossava una tavola con loro ovunque, su cui note hanno fatto appunti per la memoria. "Naso" in questo caso non è un corpo olfattivo, ma una cosa consumata.

Espressioni mediche e di altre espressioni professionali con una spiegazione

Alcune unità fraseologiche sono prese dallo discorso orale di persone di vario genere di professioni. Questi includono le seguenti frasi con i fraseologi:

  • Petto di Supozhnik - Termine medico, che ha il suo significato e la sua spiegazione. Questo è chiamato un petto a forma di imbuto. La parte inferiore delle sneakers nei calzolai in vista dell'attività professionale è indulgere verso l'interno, a causa del quale la quantità del torace è significativamente ridotta.
  • - Quindi parlano di un lavoro improduttivo. Ad esempio: a Starin, il farmacista ha scritto direttamente sulle bottiglie con una miscela di tale ricetta. Ciò ha segnato che il trattamento deve essere effettuato tranquillamente per avere il tempo di reagire all'emergere di manifestazioni allergiche. Se un tale approccio è abbastanza giustificato per un paziente, allora per una persona di lavoro è un indicatore e indecisione lazout.
  • "Denti alti" - Distrarre dal problema urgente con conversazioni non autorizzate. A differenza dei dentisti, le evacuazioni sono in grado di eliminare le cospirazioni del dolore. Allo stesso tempo, i denti stessi non sono trattati e il problema rimane irrisolto.
  • "Siediti nel fegato" - Lacrimazione, avvelenamento della vita. Nell'antica russia, il fegato era considerato un contenitore della vitalità umana. Si ritiene che una persona che interferisca a vivere, prende energia libera, e, significa che seduti nel fegato e direttamente da lì disegna la forza di altre persone.
  • "Holding Breath" - Questo è, attentamente, non mi manca le piccole cose. In medicina per illuminare il petto per la diagnosi corretta, è necessario trattenere alcuni minuti di respirazione. Si ritiene che una persona che abbia trascinato il respiro, riceverà il risultato di altissima qualità.
  • "Maniche beventi" - Agire diligentemente ed energicamente, senza scusa per la propria forza. Se ricordi, era consuetudine indossare vestiti con maniche lunghe nei vecchi tempi - una certa lunghezza ha raggiunto 95 cm. Era impossibile lavorare in tali vestiti. Per rendere utile tutto, ho dovuto prima spingere le maniche, dopo di che stava discutendo molto più velocemente.
  • "Maniche più tardi" - pigramente, lentamente, senza un entusiasmo adeguato. Questa fraselogia esiste in opposizione a quella precedente e ha una spiegazione simile. Cioè, le maniche lunghe abbassate non hanno permesso di eseguire correttamente il lavoro.
  • "Aspettando il mare del tempo" - Attivazione, aspettarsi che la situazione sarà risolta da sola. Questo termine è venuto dal discorso dei marinai, che prima di raggiungere la pesca necessariamente seguire il tempo e attese un periodo favorevole per non entrare nella tempesta.

Frasi sostenibili e neutrali e il loro significato

A differenza delle rivoluzioni conversazionali, più figurative, le frasi che non hanno colore emotivo sono considerate neutrali. Esempi di tali frasi con spiegazione e loro significato:

  • "Lo spazio non trova" - cioè, preoccupato. Quindi parlano di una persona che dimora in uno stato di forte ansia per com qlice.
  • "Non flettersi indietro" - Quindi è duro e aggressivo lavoro. Così parlavano dei Pahar che hanno lavorato nel campo dalla mattina alla notte.
  • - Richieste di tortura e conversazioni sulla stessa cosa.
  • "Per perdere il cuore" - Finalmente esplodere nelle tue forze.
  • "Guardando la notte" - cioè, prima dell'inizio dell'oscurità, quando il trasporto pubblico non va più e aumenta il rischio di diventare vittima di cattive circostanze. Inoltre, ci sono molti esempi del fatto che qualsiasi cosa sia essenziale fare tardi la sera, le persone sera non avranno più tempo, poiché le risorse del giorno del corpo sono esaurite.
  • "Stai con il naso" O fallito. Esempi di consumo di espressione: quando qualcuno si permette di ingannare, non riceve ciò che ha contato. Sotto la parola "naso" nei vecchi tempi hanno capito un arco con un'offerta. "Naso" - cioè "portato". I ricchi di solito sono arrivati \u200b\u200bai funzionari con i soldi, i poveri portavano il porcellino, il pollo, le uova. I diavoli per portare decisioni a favore del gifting. C'è stato un brutto familiare con il NOS funzionario, se fosse troppo modesto. Allo stesso tempo, il richiedente è rimasto con il suo dono, cioè "con il naso" e non ha ricevuto quello desiderato.
  • "Mescolare l'osso" - cioè, pettegolezzi, oscurità, smontare le azioni di un'altra persona. Una volta credeva che il peccatore, su cui la maledizione fosse appesa, può lasciare la tomba sotto forma di un Gloa. Per salvarlo dall'incantesimo, era necessario spostare la tomba e spostare le ossa con acqua pulita.

Negli esempi sopra, vediamo che l'uso pertinente dei generali fraseologici satura il nostro discorso, ti consente di rendere la comunicazione emotivamente ricca e interessante. I suggerimenti con i frasilogi fanno un "punto culminante" nella conversazione e sono percepiti da tutti come elementi completamente naturali di parola, migliorando il suo significato.

La lingua russa è così mobile e flessibile, che consente l'uso di molte tecniche vocali speciali: proverbi, detti, metafore e altro ancora. Separatamente, voglio parlare di quali unità fraseologiche.

I fraseologi chiamano frasi, il che significa che è in grado di decorare il discorso, dargli una speciale tonalità emotiva. Il fatturato fraselogico del significato, cioè, ha il significato generale di tutte le parole incluse in esso. Ogni parola separatamente non porta un tale carico di informazioni. È meglio prendere in considerazione esempi con una spiegazione del fraseologismo.

In contatto con

Il cavallo non stava mentendo

Il solito discorso sarebbe secco e meno emotivo, non essere unità lessicali speciali in esso - fraseologismo.. Ad esempio, puoi dire: "Sono molto arrabbiato." E puoi pronunciare in questo modo: "Ero il male come cane." L'ascolto nella mente è nato immagini associative assolutamente diverse. L'immagine di un cervello del cane arrabbiato percepisce istantaneamente a livello di riflesso. Colpisce l'esperienza di vita accumulata nel subconscio.

O un tale esempio della frase: "Non ho iniziato a eseguire il lavoro previsto". Suoni molto migliori: "Non ho ancora rotolato il cavallo". Per uno straniero, questa è la comprensione - un mal di testa ingannevole! Che cavallo e perché non stava mentendo? E l'uomo russo afferra immediatamente l'essenza del problema dell'altoparlante.

Fraseologismo. "Una gamba qui è un'altra - lì" Molto spesso usato nel discorso. Nel senso letterale è impossibile per le gambe di una persona allo stesso tempo in diversi punti! Ma lui significa che parlare è già in arrivo e si precipita molto velocemente e sta per essere nel posto giusto.

Osservazione interessante. I turni fragranti a volte riducono la nitidezza della percezione dell'azione negativa e aumentano positivo.

Di chi è la paternità?

Molti stanno pensando a O. l'origine delle espressioni sostenibili. Non ci sono autori in fraseologismo. O così, gli autori sono le persone. Nel corso della vita, l'accumulo di esperienze le persone applicano le loro conoscenze, trasformandole in nuove forme.

L'origine delle rivoluzioni luminose del discorso è anche associata a fatti letterari e storici. Tutti hanno un'idea degli exploit di Ercole, e in particolare, su uno di loro - quanto velocemente la roccaforte è riuscita a pulire le stalle del re Authius. L'eroe ha mostrato intraprendenza, copreva rapidamente con un caso esorbitante. Eseguito, sembrerebbe impossibile! Così erano nel popolo da dire: "Andrò rare le scuderie aumentate ..." o: "Che cosa è ben fatto, ha pulito le stalle Auguevy!"

Oltre al "cavallo lampeggiante" è interessante "Cane sbarrato". Esempio: "Quindi, dove è sepolto il cane!" Ciò significa che finalmente ho trovato una soluzione al problema o alla domanda che non ha riposato per molto tempo. Il tema dell'origine delle espressioni alate con questi animali è molto popolare. Storie conosciute di cani, le cui tombe servivano come ricordo per i loro proprietari (erano perse, e poi erano).

Tutti coloro che meritavano la punizione, nel discorso russo ", risparmia sul primo numero". Veniva da scuola quando gli alunni sono tappeti. La punizione era efficace e studente si è comportata bene prima dell'inizio del prossimo mese di studio (fino a 1).

Passiamo attraverso le unità fraseologiche

Introducendo piccoli elenco dei fatturato vocale per familiarizzazione. Sono molto spesso utilizzati per quanto riguarda una persona specifica:

Unità fraseologiche in suggerimenti

Anche esistere. molte altre frasi alate. È interessante considerare esempi.

  1. È ora di "lavarsi le mani". Questa proposta significa che il momento è arrivato a rimuovere dal problema, per designare la sua innocenza ad esso.
  2. Nella vita, ha adorato "Campione per il flusso". L'eroe è passivo e vissuto dalla volontà di circostanze, non li resistono.
  3. Cura che ho - "Pond Pond". Ci sono molte cose.
  4. Rodnoy è venuto a visitare - "Settima acqua su Kisel". Il grado di parentela è molto sfocato, non c'è possibilità di capire chi - chi e chi altro ha.
  5. Ha sposato il principio di "dall'acqua del viso non da bere". Questa è una storia triste, qui tenta di amare il mondo interiore dell'uomo, implicando che con l'aspetto non va bene.
  6. Ci vediamo "dopo la pioggia il giovedì". Questa proposta conta: non ti vedrò mai, e mostra anche un atteggiamento sprezzante nei confronti di una persona.
  7. Nelle sue storie, amava "pompare un'atmosfera". Dice una persona che esagera chiaramente le difficoltà e gli orrori degli eventi nelle sue narrazioni, incandescente la situazione.
  8. Ho lasciato la casa "pane di nonolono". Il valore del fraseologismo: ho dovuto tornare senza guadagni, profitti o un risultato diverso precedentemente concepito.

Gli esempi di cui sopra mostrano quanto siano in grado di caratterizzare alcune situazioni. Inoltre, aggiungono sfumature vocali di suono, accenti semantici. L'origine potrebbe non giocare ruoli. Inoltre, il significato lessicale delle unità fraseologiche è percepito come un breve segnale di una serie associativa memorizzata nella memoria di una persona.

Sul lavoro

Parliamo di fraseologiza, in cui è menzionato lavoro o professione. Informazioni sui lavoratori ha scritto un sacco di detti, favole e altre forme lessicali. Forniamo esempi di fraseologismo e dei loro valori.

Fraseologism Children.

Lavoro e conoscenza con i frakologi inizia già a scuola. I bambini insegnano a comprendere le espressioni sostenibili ed essere in grado di spiegarli. I giovani scolari sono praticati nelle lezioni del discorso nativo per costruire dichiarazioni utilizzando rivoluzioni fraseologiche. Pertanto arricchire il vocabolario e le azioni lessicali della conoscenza. I ragazzi imparano a spiegare le unità fraseologiche con una breve parola o una frase associata.

I frasidi sono abbastanza semplici per la comprensione e la memorizzazione, secondo l'età della scuola più giovane dei bambini. Considera gli esempi:

  • bocca sul castello (silenzio);
  • tenere una lingua per i denti (negozio un mistero);
  • non credere alle tue orecchie (sorpreso di sentire);
  • sbucciare il naso (addormentato);
  • guidato dal naso (ingannabile)
  • testa del cuscinetto volante (corre rapidamente) e altri.

L'uso del fraseologismo nella scuola elementare contribuisce allo sviluppo di loro "Sentimenti linguistici"inerente all'uomo russo. Forme pensiero, il tasso di creazione di pensiero. Gli aforismi sono redatti da immagini o lavori con testi.

Nelle lezioni della lingua russa, gli studenti eseguono compiti scritti in cui il fraseologismo è sostituito con una parola (inserire la parola persa).

Nelle lezioni della lettura letteraria, si impara a confrontare le immagini di favolosi eroi con la circolazione fraseologica. per esempio, Emelya - "giace e non soffia sulla muffa".

Studiare matematica, frasi resistenti: "Testa quadrata", "dal vaso due top" e altri.

In varie aree di attività, le aree di conoscenza, le situazioni vitali sono riviste fraseologici applicabili. La cosa principale è capire la loro importanza! Il vero intenditore della lingua russa usa necessariamente le espressioni alate nel suo discorso per il proprio piacere (creare un'immagine) e per il "senso rosso".

I fraseologismi sono le espressioni alate che non hanno autore. La paternità non ha importanza. Questi "punti salienti" sono fermamente inseriti nella nostra lingua e percepiti come un elemento naturale di discorso proveniente dalla gente, dalle profondità dei secoli.

I frasori sono una decorazione di discorso. L'immaginario che è facilmente percepita nel discorso nativo diventa un blocco inciampato nella lingua straniera di qualcun altro. Assumiamo il tuo modello linguistico con il latte della madre.

Ad esempio, quando dici, "un magazzino della conoscenza" - non pensi al fatto che il magazzino è un pozzo! Perché quando lo dici, non hai un pozzo medio, ma una persona è intelligente, da cui, come da un pozzo, puoi disegnare informazioni utili.

Fraseologismi e i loro valori esempi

Il valore dei fraseologismi è quello di dare un colore emotivo all'espressione, rafforzare il suo significato.

Poiché l'acqua gioca un grande ruolo nella vita di una persona, non sorprende che ci siano così tante unità fraseologiche ad esso associate:

  • L'acqua non osa la mente.
  • L'acqua sull'acqua non piange.
  • Fucile da diga d'acqua.
  • Il percorso dell'acqua troverà.

Sotto, come esempi, unità fraseologiche, in un modo o nell'altro associato all'acqua:

Battere - su turbolenti, eventi completi, vita fertile: per analogia con una chiave di fontana rispetto a fonti d'acqua calma in scadenza.

Battere come un pesce sul ghiaccio - persistente, ma in vaniformi, attività infruttuose

Tempesta in una tazza da tè - Grandi eccitatori sull'occasione insignificante.

Supporto idrico dell'acqua volontà - Non è ancora noto come sarà, il risultato non è chiaro, per analogia: "La nonna messa a metà disse"

L'acqua non cadrà - sulla forte amicizia

Acqua in sereno indossando - Wast Time per trascorrere del tempo, per impegnarsi in inutili cose nello stesso modo: Acqua di spinta in un gradino

Acqua a Roth segnata - Silenzioso I. non vuole rispondere

Portare acqua (su com-l.) - Breare con un lavoro pesante, usando il suo sacerdozio

Ancora le acque corrono in profondità - A proposito di chi si calma, il Smire guarda solo

Esci asciutti dall'acqua - senza cattive conseguenze, rimangono impuniti

Portare alla luce - Esporre, sedersi in bugie

Drill Wave. - Carry Gossip, provocali provocati

Nono Val. - Test aspro (alta onda)

Soldi come acqua — È significava che il più facile di cui spendono

Rimanere a galla — essere in grado di far fronte a circostanze, per condurre un caso di successo

Soffia sull'acqua, avendo bruciato il latte- inutilmente cauto, ricordando gli errori del passato

Aspetta vicino al mare - Attendere le condizioni favorevoli che difficili da crollare

Da vuoto a vuoto (troppopieno) - Fai un ragionamento vuoto e senza senso

Lo stesso - Simile, indistinguibile

Come nell'acqua guardava - prevedere, previsto accuratamente gli eventi, come se fosse conosciuto in anticipo

Come andare in acqua - scomparso senza una traccia, senza scomparire

Giu in bocca - triste, triste

Pioggia come secchio- Pioggia pesante

Come l'acqua attraverso le dita - uno che lascia facilmente la persecuzione

Come non conosci la fusione , quindi non salire nell'acqua - Avvertenza per non prendere azioni frettolose

Come bere per dare - Esattamente, indubbiamente, facilmente, rapidamente; così facile come il viaggiatore si ubriaca

Come pesci in acqua - Molto bene naviga, è bello capire, sentirsi sicuro

È come parlare al muro - chiunque altro

Come la neve sulla testa- All'improvviso, improvvisamente

Drop Stone Ticker. — 0b perseveranza e perseveranza

Cuocere a volare - essere dedicato all'oblio, scomparire senza una traccia e per sempre

Lacrime di coccodrillo - Compassione insinceri

Nuotare in oro. - Sii molto ricco

Loda Prover. - È iniziato

Pesce in acque in difficoltà - Per fare benefici per te stesso, non ha pubblicato questo

Molte perdite d'acqua (Da allora) - è passato molto tempo

Spericolato - circa decisivo, bravo, uomo audace

Mare di lacrime - piangere molto

Clouds cupo - Molto arrabbiato

Acqua di tortura - confondere consapevolmente ogni caso, confondere o confondere la confusione

Sull'ondata del successo- Approfitta del caso

Sulla cresta di un'onda - è in termini favorevoli

In basso - basso (incl. nel senso figurativo)

Pompare l'atmosfera - esagerare la serietà della situazione

È impossibile due volte nello stesso fiume (acqua)- Puoi entrare di nuovo nel flusso d'acqua, ma non sarà lo stesso, quindi nella vita non puoi ripetere alcuni momenti, sopravvivere due volte

Non lavaggio, così Catalym- Non uno, quindi in altro modo, qualsiasi mezzo (per ottenere qualcosa, per infastidire qualcuno). L'espressione deriva dal discorso della lavanderia rustica

Non il pane solono - indietro immediatamente

Tagliato fuori - Dimorare, morire di fame

Trabocco (acqua) da vuoto a vuoto - Impegnarsi in monotonia occupazione insensata

Mescolare l'osso - cupo, pettegolezzi, ricerca di com

Riempi la tazza - Make nervos.

Per andare con il flusso - obbedire all'influenza delle circostanze, il corso degli eventi

Dopo la pioggia giovedì - Mai. La fraseologia è associata al culto delle antiche slave del dio Perun (God Thunder and Lightning). Era dedicato a giovedì. Nei tempi cristiani, l'espressione ha iniziato a esprimere una sfida completa

L'ultima goccia- Quindi, dopo di che si verifica la frattura

Tubi completi di fuoco, acqua e rame - Sopravvive test di vita, situazioni gravi

Pond Prudi. - un gran numero di

Flog un cavallo morto- Custodia inutile è simile:

Pompaggio dell'acqua in un passo- per impegnarsi in inutile caso vuoto

Settima acqua su Kisel - Far Rodna.

Sette piedi sotto la chiglia - Strada senza ostacoli di successo

Dall'acqua del viso non bevi - persuaso ad amare una persona non per dati esterni, ma per qualità interne o altri vantaggi meno visibili.

Nascondi le estremità nell'acqua - Nascondi tracce di un crimine.

Acqua di ciliegio, sotto erba - comandante modestamente, impercettibilmente

Lavati le mani- Rimuovere da qualsiasi cosa, ritirare la responsabilità per qualsiasi cosa. Alcuni degli antichi popoli dei giudici e dei pubblici ministeri nella loro imparzialità hanno commesso un rito simbolico: lavato le mani. L'espressione è stata diffusa grazie a una leggenda del Vangelo, secondo cui il Pilato, costretto ad accettare l'esecuzione di Gesù, lavava le mani davanti alla folla e disse: "Sono innocente nel sangue dei giusti di questo".

Non ci sono commenti

I frasori sono la ricchezza nazionale della lingua. Rinventano il discorso, rendono colorato. I pallover sostenibili sono un agente stilistico espressivo. Senza di loro, è difficile immaginare il testo ricco di un fatturato vocale. Si animano e riempirono di immagini, i testi iniziano a vivere una nuova vita.

Nel lavoro artistico - ricevimento delle caratteristiche dell'eroe, creando un carattere brillante, dipinti spettacolari di realtà alla pari con metafore e.

Il concetto generale di unità fraseologiche

FRASEOLOGIA - Fatturato stazionario costante pronto con un singolo e olistico valore olistico. Sotto la stabilità è intesa come la relativa costanza della composizione lessicale (componente).

Fraseologismo.Il valore del fraseologismo
tieni una pietra tat rabbia contro chiunque
come bere per dare di sicuro, indubbiamente
portare a bianco allo stato di forte irritazione, rabbia
inserisci il deadlock. stare in modo senza speranza
piccole frite uomo che non ha potere, influenza
capannone decora segreti familiari.
fumo del cielo vivi in \u200b\u200bottimità
poiché i cani non sono rilasciati lotto
toro procedere decisamente a una cosa importante
sporco mostra interesse per i dettagli di qualcuno di vita personale
costruire serrature d'aria vieni con piani impraticabili
nota Tracce. nascondi cosa può servire come prova
comporre silenzioso persistentemente
pane di nonolono ingannare
senza gambe posteriori 1) essere in esaurimento, estremamente affaticamento; 2) Dormire senza dormire
tieni la coda di una pistola cerca di essere vigoroso, indipendente

Le frasi sostenibili studiano fraseologia (greco. frasima - "espressione", loghi. - "Insegnamento"). Tutto il fatturato del linguaggio permanente della lingua è chiamato "fraseologia".
In un ampio valore di fraseologi, proverbi e detti, le espressioni alate sono tutte frasi o frasi olistiche.

Esempi di fraseologismo.

  • E l'allodolo appena aperto;
  • familiarità tutte le persone;
  • la lingua chat e la testa non lo sa;
  • moglie marito ama sano, e fratello sorella ricco;
  • ahovah.

Fraseologia - un'unità linguistica peculiare. Esternamente, secondo la struttura, sembra frasi: consiste di due o più componenti di parole.

Diverso con il fatto che le parole in esso perdono il proprio significato lessicale.

Il significato del frassologo non è la somma dei valori dei componenti, come nella frase libera - Green + Field \u003d campo verde e completamente diverso - Brew + Porridge \u003d "Avvia un caso complesso e spiacevole", Sideways + Esci \u003d " Non passare senza una traccia, cattiva fine. " Il valore fluisce fuori dalla frase sostenibile ed esprime un concetto. È un significato.

I fraskologi hanno una proprietà di impermeabilità: il nuovo componente non può essere introdotto nella loro struttura. Sono caratterizzati da una sequenza costante di parole.

Altri termini per determinare le unità fraseologiche - Idioma (greco. idioma. - "Proprietà speciale"), unità fraseologica, frasema, frase sostenibile, fatturato fraseologico. In qualsiasi lingua, le unità fraseologiche sono individuali, devono essere comprese. Non vengono trasferiti in un'altra lingua letteralmente.

Significato lessicale delle unità fraseologiche

Come le parole, i fraseologismi servono i nomi di azioni, fenomeni, stati, oggetti, segni. Parte di loro combina colorazione espressiva.

In espressività significa la presenza di una componente stimata, informazioni "ridondanza", in contrasto con la parola neutra: stringere la coda, parla di questioni elevate - Ironico, dalla sporcizia nel principe, rotto il porridge - disapprovazione martyskin Labor, Tlupon Pall - con disprezzo già fumando, aspettando - scherzosamente.
I frasori sono come frasi gratis. Questo fenomeno è definito come omonimo:

  • abbandonare durante la ricarica e abbandonare nel significato "perdere il desiderio di fare qualcosa";
  • gettare una canna Nel lago I. gettare una canna Nel significato "per fare un suggerimento di qualsiasi cosa".

Omonimistic saranno idee che hanno diversi valori: vicino - essere vicino a morire negli ultimi minuti di vita; nascondi, silenzio su qualsiasi cosa; intenzionalmente non prestare attenzione, non notare nulla.

Vicino al senso delle frasi Le unità sono combinate in righe sinonimi. Esempi: "molto rapidamente" (correre, correre) - una gamba qui, l'altra lì, da tutte le gambe, come un incendio, da tutte le lame.

Dai rivoluzioni vocali sostenibili, puoi anche formare coppie opposte al significato (Contrari): il pulcino giallo-simile - un passero da tiro, un'anima nell'anima - come un gatto con un cane con un cane, esci da me stesso - per prendere in mano, piegando la mia linea - danza per la tana di qualcun altro.

L'origine del fraseologismo

I turni sostenibili non vengono creati spontaneamente durante le comunicazioni orali, discorso scritto. Queste sono unità lessicali pronte con un certo significato. L'etimologia (sezione della linguistica) è impegnata nello studio del fraseologismo e della loro origine.

La maggior parte di loro è arrivata in una lingua letteraria dal folclore: dietro i sette sigilli, fiumi lattiero-caseari, tovaglia-Banner auto-Banner, Ben fatto, Red Maiden. Molti fatturato sono associati a antichi riti, ora dimenticati.

Molte unità fraseologiche sono venute dal vocabolario: entra nel tono, gioca il primo violino - dai musicisti; segogna non ne vale la pena - dalla velocità, separati sotto il dado, senza cagna e Zadorinka - dai falegnami. Alcune frasi sono associate alla storia: il ghiaccio battaglia, Cappello di Momomakh, nel tutto Ivanovo.


Ci sono giri relativi a narrazioni bibliche, mitologia antica: porta la tua croce, figa babilonese, alla seconda venuta, Con uno scudo o su uno scudo, stalle di Augiyev, cavallo di Troia.

Diamo un paio di frasi interessanti, il cui valore è associato alla loro origine.
Secondo un antenato, gli antenati di una caratteristica chiusa (circolare) realizzati da carbone o un coltello, cospirati da parole speciali, potere acquisito e difeso dal potere impuro. Il cerchio è stato effettuato attraverso l'aria.

Nella storia di Nicholas Gogol "Viya" Khoma Bruta salva la strega, silenzio intorno a lui un cerchio e pronunciando la preghiera. I guerrieri russi delineavano la fine del cerchio della spada sopra le loro teste, credendo che gli scioperi nemici non li toccano cospirati. Da un vecchio rito e sposò l'espressione " headlong " - Boldly, niente di paura.

Turno blocca gli occhiali"(Ingannare chiunque) si è verificato dalle carte jargon e significa una vera azione: sfrega gli occhiali extra sulle cosiddette mappe in polvere. Usando la polvere - "Lipok", il giocatore ha trasformato i sei nei sette o otto, i due di: tra i primi tre. Cioè, ha strofinato gli occhiali necessari per l'importo desiderato (ad esempio 21 punti).

L'espressione ha avuto luogo nel discorso e serviva come base per la formazione di nomi. acluded. (Cheating) e rimoverato (Ingannatore).
Le unità fratalogiche sorgono ora: nota sulla montagna, nuovo russo, ricco Pinocchio, fer fam, ora di punta.

Fraseologismo - mezzi per attirare l'attenzione

I giri secolare sono ben ricordati. Pronto e famoso per il lettore, facilitano la percezione. L'uso di combinazioni contestuali anonimie (opposte), frasi figurative, ambiguità attira l'attenzione del pubblico.

Il problema è che la somministrazione della nostra azienda riprende e mette il personale nonostante le buone tradizioni, che per molto tempo si dice nel folclore. Secondo queste tradizioni, non è consigliabile iniziare una capra al giardino, figa che lancia nel fiume e la volpe per prescrivere la testa del fumedio.

L'uso di rivoluzioni fraseologiche quando la scrittura di contenuti è appropriata in uno stile di conversazione, così come in un artistico e giornalistico. Ecco alcune tecniche di trasformazioni di fraseologismo:

  1. Baseball. Il contesto del fatturato implica la sua percezione nel valore letterale: Se gli ascoltatori non stanno ridendo, sono arrabbiato, partendo nei miei sensi e sediamo lì.
  2. Riorganizzazione o sostituzione delle singole parole: Dei due arrabbiato, scelgo quello che non ha provato prima. L'apprendimento umano è leggero e inaccettabile è un grazioso crepuscolo.
  3. Espansione della struttura del fraseologismo: Che peccato che hai finalmente lasciato.
  4. Combinando parti diverse: Tutte le persone fratelli, ma non tutti in mente.
  5. Completa cambiamento nel significato delle idee: Ci sono persone coraggiose. Sono un uomo di una coraggiosa dozzina; Come è stato possibile chiamare il piano debole, che prende tanta forze?
  6. Inserimento di una definizione di concretizzazione: Ho un re personale. È senza un re nella sua testa, quindi sono nel suo re.

I titoli costruiti sulla base dei fraseologisomi sono di leggere interessi. La metaforicità influenza emotivamente il pubblico: L'acqua non viene da sola, correndo sulla spremitura, la libertà a sinistra.
Le notizie, presentate come una partita verbale con un turno costante, suona come uno slogan: Nel cortile - un pilastro, un pilastro - GOP.

 

 
È interessante: