Significato di belmes: non belmes nel dizionario ortografico. Non capisce nessuno dei due belmes, ma il demone interviene. Nessuno dei due belmes è il significato di unità fraseologica
Belmes(Tat. bilmas - non lo sa). Solo nell'espressione: niente belmi(non sapere, non capire, ecc.; colloquiale) - assolutamente niente. Non conosce nessun Belmez. (Dizionario(1935 - 1940), "Belmesa")
Belmes : niente belmi(non sapere, non capire, non capire) (semplice) - assolutamente niente. (Dizionario esplicativo della lingua russa (1992), N. Yu. Shvedova)
Niente belmi(inosk.) - niente (non capire). Non capisce un belmez (ma curiosa come un demone). (Grande dizionario fraseologico esplicativo (1904))
L'espressione "Not belmes" deriva dal tartaro bilməs - non lo sa.
Il Grande Dizionario Fraseologico Esplicativo (1904) spiega:
Belmes, tartaro. = somaro, sciocco; bilmez - Non lo so.
Esempi
"Nelle belle città, a Saratov, per esempio, puoi sempre cenare nei club, ma qui, nella nostra puzzolente Chervyansk, oltre alla vodka e al tè con le mosche, niente belmi non otterrai. Non c'è niente di peggio se sei ubriaco e non hai niente da mangiare!
"Al diavolo lei! Comunque, niente belmi non capisce il russo. La lodi persino, la rimproveri persino: non le importa! "
"Vittoria inutile" (1882):
"In realtà sono nel tuo talento niente belmi Non capisco, ma mi dicono che giochi benissimo e io sono abituato a fidarmi di una parola"
(1818 - 1883)
"Niente belmi non ho capito tutto quello che gli ho detto."
Pisemsky
Gente dei quaranta 1, 13:
"Pensa, un mese fa non sapevo una virgola o un belmes in francese..."
Myatlev
Ugonotti:
Non ho capito assolutamente."
(1809 - 1852)
(1842) d.2, yavl. 5 - conversazione di due uomini sulla sposa:
"Anuchkin. Permettimi anche di disturbarti con una domanda. Confesso che, senza conoscere il francese, è estremamente difficile giudicare da sola se una donna conosce il francese o no. In quanto padrona di casa, lo sa?...
Kochkarev. Niente belmi."
(1799 - 1837)
"La figlia del capitano" - Il capitano chiede al bashkiriano catturato:
"Cosa? Stai zitto?", continuò Ivan Kuzmich, belmes non capisci il russo? Yulai, chiedigli, secondo te, chi lo ha mandato nella nostra fortezza?"
Questa mattina ha chiamato suo marito “bilmeshka”, usando la parola turca “bilmem” (bilmem - non lo so). E poi mi sono reso conto da dove veniva in russo... Non capisco Belmez!:) Ho guardato il dizionario - di sicuro!
Dizionario etimologico di Fasmer:
- belmes- solo nell'espressione non capisce un belmes. Da tat., giro. bilmäs non lo saprà (da bilmäk) né il tour. bilmäz ignorante; vedere Korsch, AfslPh 9, 491; Bernecker 1, 40; Schöld, ZfslPh 5, 392 ...
- belmes- UN; m. [dal turco. bilmäs non lo sa]. ◊ No belmes (non sapere, non capire, non capire). Razg. ridotto Niente di niente.
Si scopre: "Non capisco un belmes" - olio di burro secondo noi. :)
Per quanto riguarda il russo, l'ho trovato qui: http://www.otrezal.ru/catch-words/2043.html
La fonte dell'informazione non è specificata, ma sembra abbastanza plausibile:
Non capire un belmes (non capire)
"Bilmez" in tartaro significa: ignoramus, niente persona esperta(più precisamente, "bilmez" - "non lo sa").Comunicando con i tartari, i russi spesso sentivano da loro la parola "bilmez" quando veniva rivelata la completa ignoranza di qualcuno. È chiaro come alla fine si sia sviluppato questo proverbio metà russo e metà tartaro.
BELMES: NON BELMES
belm'es: niente belm'es
Dizionario ortografico. 2012
Vedi anche interpretazioni, sinonimi, significati della parola e cos'è BELMES: NOR BELMES in russo nei dizionari, enciclopedie e libri di consultazione:
- BELMES: NON BELMES
belm'es: neanche... - BELMES: NON BELMES
Belmes: no... - BELMES nel Dizionario Enciclopedico:
: no belmes (non sapere, non capire, non capire) (semplice) - assolutamente... - BELMES
|| niente belmi, niente belmi... - BELMES nel dizionario Dahl:
marito. , Tartari. un somaro, uno scemo, uno zuccone, che non capisce niente. Più che usato nel detto: Non capisce né belmes, né aza ... - NO nel dizionario conciso dello slavo ecclesiastico:
- Non, … - BELMES nel Dizionario Enciclopedico:
Nell'espressione: nibelmesa (non sapere per non capire) (semplice) - assolutamente... - NO nel Dizionario Enciclopedico:
, particella. 1. In combinazione con il genere. p. significa la completa assenza di qualcuno-qualcosa, il mancato compimento di qualcosa. Non una nuvola. Non c'è anima viva in giro. Nessuno dei due... - BELMES
belme "s, belme" sy, belme "sa, belme" gufi, belme "su, belme" stesso, belme "s, belme" sy, belme "pesce gatto, belme" stessi, belme "se, ... - NO nel dizionario dei sinonimi della lingua russa.
- NO
- NO nel Dizionario della lingua russa Lopatin:
nemmeno, la particella si sta intensificando e... - NO nel dizionario ortografico completo della lingua russa:
nemmeno, la particella si sta intensificando e... - NO nel dizionario ortografico:
nemmeno, la particella si sta intensificando e... - NO...
né collega frasi semplici con relazioni enumerative né ... Forma parole pronominali con significato. negazioni + nessuno, niente, nessuno, nessuno, da nessuna parte,... - NO nel Dizionario della lingua russa Ozhegov:
Serve a rafforzare la negazione. + Non ho incontrato una sola persona. né In una frase affermativa in combinazione con le parole pronominali "chi", ... - BELMES nel Dizionario della lingua russa di Ozhegov.
- NI nel dizionario Dahl:
con negazione in generale, significato. negazione, rifiuto, divieto: mancanza, assenza; senza esclusività; negazione ferma e generale. Non c'è un granello di polvere. Nemmeno un centesimo... - NO
(nessun pugno.). Parte dei pronomi "nessuno" e "niente" separati se combinati con una preposizione. Non ho sentito niente. Da nessuno... - NO nel Dizionario esplicativo della lingua russa Ushakov:
(senza sciopero.), particella. 1. amplificando in negativo. offerte. utilizzo prima di un sostantivo con la parola "uno", che può essere omesso in tutti i casi, ... - BELMES nel Dizionario esplicativo della lingua russa Ushakov:
(Tat. bilmas - non lo sa). Solo nell'espressione: not a belmes (non sapere, non capire, ecc.; colloquiale) - assolutamente, ... - NO
1. cfr. non cl. Il nome di una lettera dell'alfabeto greco. 2. unione Uso. con maggiore negazione e connessione membri omogenei suggerimenti o intero... - NO
Io non cl. cfr. Il nome di una lettera dell'alfabeto greco. II unione Viene utilizzato per rafforzare la negazione e la connessione di membri omogenei di una frase o di un intero ... - NO
Io non cl. cfr. Il nome di una lettera dell'alfabeto greco. II unione Viene utilizzato per rafforzare la negazione quando si collegano membri omogenei di una frase o di un intero ... - BELMES, PAROLA
viene dal verbo tartaro e turco belmek - sapere, da cui la terza persona del presente sarà bilmes o bilmez (non sa); … - BELMES, PAROLA
? viene dal verbo tartaro e turco belmek - sapere, da cui la terza persona del presente sarà bilmes o bilmez (non ... - BELMES, CITTÀ nel Dizionario Enciclopedico di Brockhaus ed Euphron:
(Belmez) è una città in spagnolo. provincia di Cordoba, sulla riva sinistra del Guadiato, che sfocia nel Guadalquivir, la stazione della ferrovia Cordoba-Almorjon, conta 7070 ... - BELMES, CITTÀ nell'Enciclopedia di Brockhaus ed Efron:
(Belmez)? città in spagnolo provincia di Cordoba, sulla riva sinistra del Guadiato, che sfocia nel Guadalquivir, la stazione della ferrovia Cordoba-Almorjon, conta 7070 ... - XIII PARTICELLE NON URTI NE E NOR nelle Regole della lingua russa:
§ 48. Occorre distinguere l'ortografia particelle non impattate no e neanche. Queste particelle differiscono nel significato e nell'uso. 1. Particella... - NÉ BELMES COMPRENDE nel Dizionario dei sinonimi di Abramov:
cm. … - NIENTE BELMI nel Dizionario dei sinonimi di Abramov:
cm. … - NIENTE BELMI nel dizionario dei sinonimi della lingua russa:
Niente, … - NIENTE BELMI nel Nuovo dizionario esplicativo e derivazionale della lingua russa Efremova:
avv. razg.-diminuzione. Assolutamente... - NIENTE BELMI nel Dizionario della lingua russa Lopatin:
nessuno dei due... - NIENTE BELMI nel dizionario ortografico:
nessuno dei due... - NIENTE BELMI nel Dizionario esplicativo di Efremova:
né belmes avv. razg.-diminuzione. Assolutamente... - NIENTE BELMI nel Nuovo Dizionario della Lingua Russa Efremova:
avv. qualità.-circostanze. razg.-diminuzione. Assolutamente... - NIENTE BELMI nel grande dizionario esplicativo moderno della lingua russa:
io avv. qualità.-circostanze. razg.-diminuzione. Assolutamente niente. II predicato. razg.-diminuzione. Sulla completa ignoranza di qualcuno... - PROVERBI RUSSI nella citazione del Wiki.
- ULTIMO 1 nell'albero dell'Enciclopedia Ortodossa:
Apri l'Enciclopedia ortodossa "ALBERO". Bibbia. Vecchio Testamento. Il messaggio di Geremia. Capitolo 1 Capitoli: 1 1 Un elenco del messaggio che... - PARTITI SOCIALISTI nell'Enciclopedia di Brockhaus ed Efron:
Revisione generale. ? Germania. ? Francia. ? Belgio. ? Olanda. ? Svizzera. ? Austria e Ungheria. ? Inghilterra. ? Italia. … - COMUNITÀ TERRESTRE
- COMUNITÀ TERRESTRE nell'Enciclopedia di Brockhaus ed Efron.
- CONTADINI nell'Enciclopedia di Brockhaus ed Efron:
Contenuto: 1) K. in Europa occidentale. ? 2) La storia di K. in Russia prima della liberazione (1861). ? 3) La situazione economica di K. ... - accattonaggio nel paradigma Pieno accentuato secondo Zaliznyak:
né"donne, né"donne, no"donne, no"donne, no"donne, no"donne, no"donne, no"donne, no"donne, no"donne, no"donne, no"donne, no" implora, implora, implora, implora, implora, implora, implora, implora, implora... - PIÙ SOTTILE nel paradigma Pieno accentuato secondo Zaliznyak:
né"tirato, né"tirato, né"tirato, né"tirato, né"tirato, né"tirato, né"tirato, né"tirato, né"tirato, né"tirato, né"tirato, né "tirato, né" tirare, né "tirare, né" tirare, né "tirare, non" tirare, non "tirare, non" tirare, non "tirare, ... - filamentoso nel paradigma Pieno accentuato secondo Zaliznyak:
né"tessuto", non"tessuto", non"tessuto", non"tessuto", non"tessuto", non"tessuto", non"tessuto", non"tessuto", non"tessuto", non"tessuto", né"tessuto", né"tessuto, né" tessuto, né tessuto, né tessuto, né tessuto, né tessuto, né tessuto, né tessuto, né tessuto, ... - NITROGLICERINA nel paradigma Pieno accentuato secondo Zaliznyak:
né`troglicerio"nuovo, né`troglicerio"nuovo, né`troglicerio"nuovo, né`troglicerina"nuovo, né`troglicerio"nuovo, né`troglicerio"nuovo, né`troglicerio"nuovo, né`troglicerio"nuovo, trogliceridi " nuovo, né`trogliceridi"nuovo, né`trogliceridi"nuovo, né`trogliceridi"nuovo, né`trogliceridi"nuovo, né`trogliceridi"nuovo, né`trogliceridi"nuovo, né`trogliceridi"nuovo, né`trogliceridi" nuovo, né "troglicerina" nuova, né "troglicerina" nuova, né "troglicerina" nuova, ...
- (Tat. bilmas non lo sa). Solo nell'espressione: niente belmes (non sapere, non capire, ecc.; colloquiale), niente. Non conosce nessun Belmez. Dizionario esplicativo di Ushakov. D.N. Ushakov. 1935 1940... Dizionario esplicativo di Ushakov
- (inosk.) Niente (non capisco) Non capisce un solo belmes (ma curiosa come un demone). Mercoledì Non un solo Belmes capì tutto quello che gli dissi. Turgenev. novembre 29. Mercoledì. Immagina, un mese fa non sapevo un briciolo, nemmeno un belmes in francese... Pisemsky. ... ...
Non capisce un belmes (e sporge la testa come un demone). Mercoledì Non un solo Belmes capì tutto quello che gli dissi. Turgenev. novembre 29. Mercoledì. Immagina, un mese fa non sapevo una virgola o un belmes in francese... Pisemsky. Quaranta. 1, 13.… … Il grande dizionario fraseologico esplicativo di Michelson
Cm … Dizionario dei sinonimi
Dizionario dei sinonimi
Agg., numero di sinonimi: 16 non conosce le basi (16) ignorante (53) ... Dizionario dei sinonimi
Niente belmi- Semplice. Esprimere. Assolutamente nulla (non capire, non sapere). Una specie di sciocco proprietario terriero ha una bella figlia, e sebbene non abbia mai letto nulla dalla nascita e non capisca un solo belmes in letteratura, vuole darla a tutti i costi per uno scrittore (Belinsky. ... ... Dizionario fraseologico della lingua letteraria russa
Non capisce un belmes, ma sporge la testa come un demone. Vedi PARLA CAGNA... IN E. Dal. Proverbi del popolo russo
Cm … Dizionario dei sinonimi
Niente belmez... Dizionario ortografico
Libri
- Parole ed espressioni alate, parabole, racconti, credenze del popolo russo, Sergey Vasilyevich Maksimov. Dov'è, in mezzo al nulla? Come può il porridge elogiare se stesso? Perché il cappello del ladro è in fiamme? Che aspetto ha una scatola lunga? Chi sono gli orfani di Kazan? Chi può essere collegato a una cintura? Cos'è questo…
E non terrà un dibattito con noi,
In retorica non è un belmes,
E l'esercito russo semplicemente ci sovrapporrà
E probabilmente durerà tre anni
Sì, saccheggia i confini del Chersoneso!
A. K. Tolstoj. Canzone sulla campagna di Vladimir contro Korsun (1869)
1) Etimologia esistente
A) Wikizionario
Radice: -belmes-. Significato: in un mucchio di "no belmes" niente (di solito sull'ignoranza della lingua, meno spesso sull'incompetenza).
Etimologia secondo Max Vasmer
Deriva da Tat., Tur. bilmas "non saprà" (da bilmak) o tur. bilmaz "ignorante".
B) Dizionario etimologico della lingua russa. - M.: Progress M.R. Vasmer 1964-1973: “Belmes, solo nell'espressione non capisce un belmes. Da tat., giro. bilmas "non saprà" (da bilmak) o tur. bilmaz "ignorante"; vedere Korsch, AfslPh 9, 491; Bernecker 1, 40; Sheld, ZfslPh 5, 392.
C) Dizionario esplicativo di V. Dahl
Belmes, M. Tatarsk. un somaro, uno scemo, uno zuccone, che non capisce niente. Più che usato nel detto: non capisce belmes, non aza negli occhi. Non capisce un belmes, ma sporge la testa come un demone.
D) ESBE/Belmes
Belmes. - Viene dal verbo tartaro e turco belmek - sapere, da cui la terza persona del presente sarà bilmes o bilmez (non sa); ci siamo trasformati in un Belmes. Da qui l'espressione: non capisce un belmes.
D) Dizionario delle parole straniere. Spiegazione di 25.000 parole straniere entrate in uso nella lingua russa, con il significato delle loro radici. "Mikhelson A.D., 1865:" Tur. belmez. Usato nell'espressione: non conosce un belmez, cioè lui aza agli occhi non lo sa".
2) Applicazione del termine in russo. Corpus nazionale russo
* S. P. Zhikharev. Appunti di un contemporaneo (1806-1809): "Perché predichi queste sciocchezze alle signore e alle signorine alle serate di Marya Alekseevna, che non capiscono un solo belmes nella nostra poesia drammatica?"
* N. G. Chernyshevskij. Cosa fare? (1863): " calza blu con affettazione insensata parla con compiacimento di cose letterarie o scientifiche, di cui non capisce un solo belmes, e parla non perché gli interessi veramente, ma per ostentare la sua mente (che non gli è capitato di ricevere dalla natura), le sue aspirazioni sublimi (tante in lui quanto nella sedia su cui siede) e la sua educazione (tanta in lui quanto in un pappagallo).
* A. F. Pisemskij. Gente degli anni Quaranta (1869): "E immagina, cugino", continuò Pavel, "visto che un mese fa non sapevo una virgola o un belmes in francese".
* A. P. Cechov. La figlia di Albion (1883): "È lo stesso, non capisce belmes in russo".
* A. D. Galakhov. Dagli anni Quaranta (1892): “Il Signore è con te, Avdotya Petrovna: sì, non conosco un belmes, in tedesco; la tua lettura non sarà foraggio per i cavalli.
3) Generalizzazione e conclusione
Il termine "belmes" nella letteratura russa è stato registrato dal 1806, nel Dizionario della lingua slava ecclesiastica e russa del 1847, l'articolo: "Belmes. Il segno della completa ignoranza. Non capisce un belmes ”; quelli. NIENTE, NIENTE, NIENTE. Non è stato possibile stabilire un uso precedente della parola.
Non ci sono esempi dell'uso della parola nelle lingue "turche" (tartaro, turco) - testi che indicano l'ora in cui il termine è apparso in turco o tartaro. L'intera etimologia si basa sul fatto che la parola esiste in queste lingue, ma esiste anche in russo, e abbiamo determinato il limite inferiore del tempo in cui è apparsa: 1806.
Dai materiali del Corpus nazionale della lingua russa è chiaro che il termine è stato introdotto in letteratura dai principali scrittori russi, A.S. Pushkin, N.V. Gogol e altri.
È impossibile esprimere un'opinione sull'etimologia tartara o turca di "bilmak, bilmaz" senza fonti scritte antiche - testi.
È consigliabile considerare il termine in connessione con la terminologia ebraica e le immagini bibliche. È noto che prima dell'arrivo dei Tartari nel bacino del Volga (XIII secolo), esisteva il Khazar Khaganate (secoli VIII-XII), la religione di stato era l'ebraismo, la lingua di stato era l'ebraico. Esiste una base logica e storica per analizzare il termine e confermare l'ipotesi.
4) Terminologia ebraica e immagini bibliche
A) Terminologia
Portiamo il termine in una forma vicina alla grammatica ebraica, rimuoviamo le vocali (le consonanti appartengono tradizionalmente a Dio) ed evidenziamo la radice.
russo BELMES = senza vocali B.L.M.S. = B.L.M. + S.; abbiamo subito la radice ebraica B.L.Y.M. - Niente.
Nota
Wikipedia / er: "Significato antico - una versione ultrabreve del suono AND"; secondo altre versioni di E.
Forma generale
russo BELMES = B.L.M. + S. = ebr. senza vocali B.L.Y.M. + desinenza C o ebr. Ze - questo, con le vocali BELIMA niente + Z questo; quelli. BELMEZ = niente.
Fonte
* Vedi ebraico forte 1099, BELIMA.
* Vedi ebraico e caldeo. dizionario etimologico dei libri dell'Antico Testamento, Vilna, 1878, p. 65.
B) Immagine biblica
Giobbe 26:7: “Distese il nord sul vuoto, appese la terra sul nulla (BELIMA non è nulla, non si basa su nulla (traduzione sinodale)).
C'è un'espressione in ebraico: BELIMAT PE silenzio, bavaglio.
Così, utilizzando la terminologia ebraica e l'immagine biblica, abbiamo ricevuto un contenuto ragionevole del termine, può essere pensato e realizzato con esso operazioni logiche di pensiero (analisi, sintesi, ecc.) nel sistema dell'ideologia generale (religione ) e terminologia. La parola "legata" alla lingua sacra del giudeo-cristianesimo, in contrasto con l'inspiegabile etimologia turca e tartara proposta.
