Il concetto di significato fraseologico. Rivoluzioni a una cifra e a più cifre. Sinonimo e antonimo di unità fraseologiche. "Fuori di testa": il significato dell'unità fraseologica e dell'interpretazione Cosa significa l'unità fraseologica impazzire
In ogni momento hanno particolarmente apprezzato persone intelligenti, E ci sono un sacco di loro. Pertanto, nel nostro discorso c'è un numero considerevole di unità fraseologiche sulle capacità mentali umane. Definiamo il loro significato.
- "Saggio dopo l'evento"
Questa unità fraseologica è usata nel discorso colloquiale con una connotazione ironica. Questo è quello che dicono delle persone che non riescono a prendere la decisione giusta in tempo. La gente li chiama anche ottusi. La loro mente sembra sempre in ritardo rispetto al suo proprietario. Di solito lo fanno prima e poi pensano a quale sarebbe la cosa giusta da fare. - "Camera Uma"
Questo è quello che dicono di una persona molto intelligente con un'ampia conoscenza in vari campi.Una camera veniva chiamata una stanza grande, piuttosto riccamente decorata in un edificio di pietra. Di solito nelle Camere si tenevano riunioni importanti e si prendevano decisioni serie. Da qui il significato figurato di “molta intelligenza”. - "Nella mia mente"
Ciò significa che è una persona molto riservata e astuta. I suoi pensieri e le sue decisioni sono sconosciuti agli altri. È molto difficile calcolare i suoi prossimi passi, intenzioni o azioni. Queste persone sono solitamente poco comunicative e più riservate. - "Mente piccola"
Ciò caratterizza le persone stupide, mediocri, miopi, non gravate da conoscenze e abilità, ad es. coloro che non sono amici della “scienza”. - "Guai dallo spirito"
Le persone dotate di intelligenza insolita, mente brillante e vasta conoscenza non sempre trovano comprensione e approvazione tra gli altri o nella società. Soffrono a causa della propria mente e della “lingua tagliente”. O sono invidiati o semplicemente non compresi. Un esempio è Chatsky - personaggio principale La commedia di Griboedov "Woe from Wit". - "Impazzire", "Sii pazzo"
Queste unità fraseologiche hanno connotazioni sia positive che negative. Se una persona ha provato una forte gioia o molte emozioni positive da un evento o fatto, queste frasi sottolineano il potere di uno stato interno elevato. Se viene commesso un atto negativo, l'unità fraseologica esalta il significato delle emozioni negative vissute. - "Non sono affari tuoi"
È così che rispondiamo alle persone curiose che mostrano un interesse malsano per questioni che non hanno assolutamente nulla a che fare con loro. Questo modo di dire caratterizza più chiaramente il nostro atteggiamento negativo e persino duro nei confronti del nostro interlocutore. - “Sopravvivere dalla tua mente”, “Perdere la tua mente”
Una persona che non è in grado di pensare in modo logico, prendere decisioni valide o comprendere correttamente gli eventi attuali di solito fa sì che gli altri pensino alla sua follia. - "Ricordalo"
Usiamo questa unità fraseologica nel discorso quando vogliamo finire o completare qualcosa che abbiamo iniziato. - “Non riesco a immaginare”
Utilizzato nel discorso in relazione a qualcosa che è impossibile da comprendere, congetturare, indovinare o fare. - "Gigante del pensiero"
Parlano in modo ironico di una persona con una conoscenza limitata, di una persona loquace, di uno pseudo-pensatore, di una persona pseudo-eccezionale. La fraseologia deriva dal romanzo di I. Ilf ed E. Petrov “Le dodici sedie” (il personaggio principale Ostap Bender definisce Kisa Vorobyaninov un “gigante del pensiero”).
Ci sono molte più unità fraseologiche con la parola "mente", ho preso in considerazione quelle più usate nel discorso. Gli articoli successivi descriveranno anche i significati per gruppo.
Oggi il dovere impone di considerare un argomento divertente ma controverso. Parleremo di parolacce, la frase stabile "fuori di testa". Scopriremo il significato e alcune condizioni d'uso, e alla fine troveremo frasi con unità fraseologiche.
Senso
Innanzitutto una piccola prefazione. Non è un segreto che il corpo umano, pur contenendo un'anima immortale, sia soggetto all'invecchiamento e al declino o, poeticamente parlando, alla decadenza. Nella società dell'informazione l'uomo invecchia, probabilmente anche prima, più velocemente. Almeno si stanca molto. Le notizie lo bombardano senza pietà ogni giorno. E non sorprende che anche una persona relativamente giovane possa ora impazzire. A proposito, ecco cosa è importante: un epiteto simile viene utilizzato in relazione a qualsiasi comportamento non standard o anormale a qualsiasi età.
Ma se guardiamo nel dizionario, dice quanto segue: “Diventare stupido dalla vecchiaia”. Cioè, il dizionario insiste sul fatto che questo è tipico solo della demenza senile. Ma, ovviamente, qui non stiamo parlando di una malattia specifica, ma del fatto che a una persona viene ricordata in modo completamente senza tatto la sua età e gli inconvenienti ad essa associati. Ma non tutto è così brutto, a volte la vecchiaia porta con sé non stupidità, ma saggezza. È vero, a volte arriva da solo, cioè la persona non cambia molto, anche lavata negli anni rimane la stessa.
Questo è quello che dicono di qualcuno che è assente o arrabbiato.
Cogliamo l'assenza di tatto dell'unità fraseologica “perdere la testa” e sviluppiamo il tema. C'è un modello a questo riguardo. Ed è estremamente importante nel contesto della considerazione dell'argomento. Questo non verrà mai o quasi mai detto di una persona che si trova in una stanza questo momento. Cioè, è del tutto possibile immaginare una situazione in cui due persone parlano e una dice all'altra, ad esempio, del suo capo, che è già anziano: "Sì, il vecchio è completamente fuori di testa: costringe dobbiamo andare a lavorare in orario, indovina un po'?" Lasceremo sulla coscienza la questione dell'educazione di chi parla. Ma immaginiamo cosa direbbe un dipendente una cosa del genere al capo stesso, o almeno in una situazione in cui la sua assenza non è garantita al 100%. Questo non può succedere, giusto?
Un altro momento è quando una persona lo dice con rabbia. Le persone spesso usano la frase “fuori di testa” quando vogliono esprimere il massimo grado di indignazione. L’esempio è un po’ strano, ma vogliamo evitare la crudeltà, quindi lasciamo che il lettore abbia pazienza.
Una persona smette di fumare, ma questo processo è difficile per lui. Allora, in una situazione nervosa, si mette una penna in bocca e le dà fuoco, questa si scioglie e gli macchia la camicia. Si rende conto di quello che sta facendo quando è troppo tardi. La moglie, vedendo tracce di inchiostro, potrebbe benissimo dire: "Sei già riuscito a perdere la testa, perché hai provato a fumare la penna?!"
Non diranno mai una cosa del genere di una persona veramente malata.
Immaginiamo che una persona soffra davvero di demenza senile, chi devi essere in senso morale per usare unità fraseologiche per rivolgerti a un paziente del genere? Qui vale la pena pensare, la persona stessa si sente bene? In realtà, questo è integrato nel codice di condotta più semplice: non puoi ridere di ciò che è ovvio: aspetto, malattia, altre carenze. Tali azioni insultano principalmente l'iniziatore e non l'oggetto del ridicolo.
Offerte
Sì, abbiamo già avuto situazioni che abbiamo considerato per comprendere meglio il significato della frase stabile "fuori di testa", ma ora è giunto il momento di frasi e illustrazioni specifiche con essa:
- Padre, cosa stai dicendo? Trovami un lavoro, perché? Dopotutto, hai un buon stipendio. Sai, sospetto, o meglio, temo, sei impazzito?
- Guarda, non posso sopravvivere di mente (come si chiama?) perché sono troppo giovane per quello: ho solo 120 anni, e ho sentito dire che iniziano a sopravvivere almeno quando superano i 150.
- Sì, sì, forse il nostro capo è eccentrico. Ma lascia questi sporchi indizi che è fuori di testa. Questo, vi dico, è una sciocchezza. Lui, il nostro capo, è un bravo ragazzo, nonostante i suoi 95 anni.
È chiaro che l'argomento è triste. Ma è difficile prendere le distanze dal tema dell’età quando il dizionario insiste su un significato specifico. Speriamo solo che le nostre battute non siano state troppo volgari.
Impazzire andare/impazzire Razg. Più spesso gufi. passato vr. 1. Perdere la ragione, la ragione, diventare malato di mente, pazzo. Con sostantivo con valore volti: uomo, malato... impazzito; impazzire dopo cosa? dopo una malattia, dopo uno shock nervoso...
La somiglianza di questo nuovo uomo con quello vecchio era così grande che dopo il primo pensiero “non è lo stesso!” ne apparve un altro: "O forse sono impazzito e in realtà è seduto il vero, ex Pyotr Petrovich?" (M. Prishvin.)
2. Preoccupati, preoccupati, preoccupati moltissimo. Con sostantivo con valore volti: padre, madre, amico... impazziti; impazzire per cosa? dall'eccitazione, dalla paura, dall'ansia...Sono passati tre giorni ormai e non ho sue notizie e sto impazzendo.
Vedi e sai... quando non ti vedo, impazzisco dall'ansia. (A.N. Tolstoj.)
3. Mostrare eccessiva ammirazione, deliziarsi, lasciarsi trasportare, affascinare da qualcuno o qualcosa. Con sostantivo con valore volti: visitatore, spettatore, persona... impazzire per qualcuno? da lei, da una ragazza, da un artista, dalla musica, dal canto...
Le donne impazzivano per lui [Kirsanov]... (I. Turgenev.)
Non si è rivelato nemmeno triste... Ma è stato a causa sua che sono letteralmente impazzito giorno e notte... (I. Bunin.)
4. Mostra eccessiva eccitazione, impazzisci. Con sostantivo con valore persone o gruppi di persone: adolescente, ragazzo, ragazza, giovane... impazzire per cosa? dal divertimento, dalla gioia, dalla felicità...
Impazzirò di gioia. (A. Ostrovsky.)
Durante il suo ultimo inverno, Olya Meshcherskaya è impazzita di divertimento, come si diceva in palestra. (I. Bunin.)
5. Nell'uso emotivo quando si esprime un atteggiamento diverso nei confronti di qualcuno o qualcosa (ammirazione, ansia, paura, sorpresa, condanna, ecc.).
Puoi impazzire per l'ironia, i testi, la fantasia, le false speranze e le promesse! (A. Blok.)
È pazzesco... Cosa fai alla fine? (A.N. Tolstoj.)
È pazzesco quanto è grande il paese! (V. Kataev.)
Entrò nel front office. Nella penombra dell'armadio, una guardia di cavalleria opaca con la testa lucida gli venne incontro. Tugai lo guardò, impallidì e sorrise dolorosamente. “Ugh”, sussurrò, “impazzirai”. (M. Bulgakov.)
Dizionario fraseologico educativo. - ALBERO. E. A. Bystrova, A. P. Okuneva, N. M. Shansky. 1997 .
Scopri cosa significa "impazzire" in altri dizionari:
impazzire- perdere (mente, (mente)), perdere (mente, mente), (impazzire, impazzire) (mente, mente, in (mente, mente)), impazzire ((mente) mente, con (mente, motivo)) , (impazzire, impazzire, impazzire) (pazzo), impazzire, impazzire, impazzire, ... ... Dizionario dei sinonimi
Impazzire- USCIRE 1, io scendo, tu scendi; scese, scese; scendere; disceso; scendere; gufi Dizionario Ozhegova. S.I. Ozhegov, N.Yu. Shvedova. 1949 1992 … Dizionario esplicativo di Ozhegov
IMPAZZIRE- 1. VAI, VAI, DORMIRE, SALTA, VAI, DIVENTA PAZZO/ chi diventa una persona malata di mente, anormale... Dizionario fraseologico della lingua russa
impazzire- Oh/!; impazzire/ (andrai)!, impazzire, impazzire, ecc.) impazzire/ 1) Perdere la testa, diventare pazzo, pazzo. 2) Su chi l. agire in modo avventato, dire assurdità. 3) Un'esclamazione che esprime forte sorpresa... ... Dizionario di molte espressioni
Impazzire- DIVENTA PAZZO. IMPAZZIRE. 1. Diventa pazzo. Anfisa Semyonovna è malata di mente. In passato, una pediatra che lavorava nello stesso ospedale, improvvisamente impazzì (V. Inber. Quasi tre anni). 2. Rilassati Esprimere Senza rendere conto del tuo... ... Dizionario fraseologico della lingua letteraria russa
Vedi Marte... e non impazzire- Vedi Marte... e non impazzire... Wikipedia
Vedi Marte... e non impazzire- Vedi Marte... e non impazzire... Wikipedia
Dio non voglia che diventi pazzo!- Dalla poesia “Dio mi guardi dall'impazzire...” (1833) di A. S. Pushkin (1799 1837): Dio mi guardi dall'impazzire! No, meglio di un bastone e di una bisaccia, No, meglio di pestilenze e carestie! Usato: in senso letterale, come commento alle attuali difficili circostanze... ... Dizionario di parole ed espressioni popolari
Impazzisci/impazzisci-Razg. 1. Diventa pazzo, perdi la testa. 2. Non essere consapevole delle proprie azioni, agire in modo sconsiderato. 3. da chi, da cosa. Mostra eccessiva ammirazione, gioia, impazzisci, lasciati trasportare da qualcosa. 4.… … Ampio dizionario di detti russi
scendere- SCENDI, io scendo, tu scendi; scese, scese; scendere; disceso; scendere; Sovrano 1. perché. Camminando (in 1 e in alcune combinazioni in 2 significati), lascia il tuo posto, scendi. S. dalla montagna. S. da cavallo. S. dal marciapiede al marciapiede. L'auto è uscita dalla catena di montaggio. Treno… … Dizionario esplicativo di Ozhegov
Libri
- I genitori impassibili vivono più a lungo. Come non impazzire mentre si cresce un adolescente, Kaminer Vladimir. V. Kaminer non è uno psicologo, è uno scrittore molto noto in Germania originario dell'URSS. Dietro di me c'è un'infanzia sovietica, una famiglia e una scuola sovietiche. Padre di due bambini nati in Germania. Noi non... Acquista per 857 RUR
- Normalmente sui cosmetici Come capire la cura e il trucco e non impazzire, Vorslav M., Miftakhova A.. Il mercato dei cosmetici sta crescendo così rapidamente che è difficile anche per i professionisti tenere traccia dei nuovi prodotti. Ma che dire dei non specialisti? Alla ricerca di nuovi mascara o creme super idratanti, abbiamo solo...
Una svolta fraseologica, come accennato in precedenza, si distingue principalmente da una frase libera per la generalità del significato dell'intera svolta nel suo insieme. Questo è proprio ciò che ci permette di distinguere un tipo speciale di significato di una frase - significato fraseologico, che non coincide con il significato lessicale delle parole - i componenti che la compongono.
Inoltre, il significato fraseologico, di regola, non è diretto, ma figurativo, derivante dalla base dei significati nominativi primari delle parole in determinate combinazioni libere. Di conseguenza, il significato fraseologico non ha una connessione diretta, ma indiretta con l'argomento.
Inoltre, rispetto al significato diretto delle parole nella semantica delle unità fraseologiche, si osserva un notevole aumento della valutabilità dei nomi, delle caratteristiche, delle azioni espressi, ecc. (cfr.: andare in rovina - andare in malora; morire di fame - mettere i denti su uno scaffale, ecc.).
Quindi, il significato fraseologico non consiste nella somma dei significati lessicali delle parole e dei loro componenti, ma rappresenta un nuovo tipo di significato semantico generalizzato dell'intera frase nel suo insieme.
I fraseologismi, come le parole, possono essere sia inequivocabili (la maggior parte di essi) che polisemantici. Ad esempio, le frasi inequivocabili sono tallone d'Achille, prendere al seguito, pandemonio babilonese, continuare a muoversi, subito e molte altre. ecc. Le frasi hanno due o più significati: scommettere, battere, prendere (prendere) il tuo, dare (dare) la tua parola, appendere in aria, mani d'oro e molti altri. ecc. Ad esempio, nel "Dizionario della lingua letteraria russa moderna" accademico in 17 volumi vengono forniti cinque significati principali e le loro sfumature affinché l'unità fraseologica impazzisca: 1) perdere la ragione, la ragione, diventare mentalmente anormali: - Basnin è impazzito! Questo è assolutamente chiaro. Si ordini una visita medica delle sue capacità mentali (S.-C.); 2) preoccuparsi molto, preoccuparsi: “Vedi e sai”, diceva Alce, “quando non ti vedo, impazzisco dall'ansia (A.N.T.); 3) interessarsi eccessivamente a qualcosa o qualcuno: i francesi ormai sono impazziti con Berlioz e si entusiasmano freneticamente per ogni nota (P.I. Čajkovskij); 4) fare cose stupide, agire sconsideratamente: [Peter:] Te ne vai? Dove? Per quello? [Aksyusha:] A teatro, per diventare un'attrice. [Peter:] Cosa sei, torna in te, sei impazzito! (A. Ost.); 5) come interiezione. Un'esclamazione che esprime sorpresa, ammirazione: il dottore è rimasto molto sorpreso che Boris sia rimasto vivo. - Oh! - ha detto quando le cose sono migliorate (Slonimsky).
La polisemia delle frasi fraseologiche è strettamente correlata alla loro sinonimia, poiché il nuovo significato di una particolare frase contribuisce all'emergere di nuove connessioni semantiche nel circolo delle frasi stabili e porta all'espansione delle serie sinonime.
Ad esempio, il significato della frase “dare piacere” consente di includerla nella serie dei sinonimi con le frasi “divertire l'anima” e “piacere al cuore”.
Diversi significati dell'unità fraseologica rondine linguale consentono di utilizzarlo in diverse serie sinonime. Quindi, nel significato di "c'è qualcosa di gustoso", il suo sinonimo sarà la frase leccarsi le dita. E nel caso in cui parlino di una persona che non vuole o non può parlare di qualcosa, usano diverse espressioni sinonimi: ingoiare la lingua è come prendere l'acqua in bocca, stupido come un pesce, ecc.
Alcune delle frasi sinonime hanno un significato quasi equivalente (cfr .: e c'era una cosa del genere - e la traccia è scomparsa - ricorda qual era il loro nome - hanno solo visto; o: passero sparato - rotolo grattugiato, ecc.), altri - avere differenze di significato o di uso stilistico (cfr.: perdersi d'animo - scoraggiarsi - abbassare la testa - appendere il naso a una quinta; aspettare il tempo in riva al mare - aspettare che il cancro fischi; fuorviare - confondere - ingannare - gettare polvere negli occhi; buio pesto - Anche se ti cavi gli occhi, non puoi vedere nulla; una goccia nell'oceano - una, due volte, e non ti sei accorto il segno - il gatto piangeva, ecc.).
Le serie quantitative sinonime di unità fraseologiche sono altrettanto diverse quanto le serie sinonime di singole parole. Alcuni di essi consistono in due turni, altri in tre o più. Mer: accantonare - mettere sotto il panno; capire a colpo d'occhio - afferrare al volo; tieni gli occhi aperti - tieni gli occhi aperti - drizza le orecchie; spazio vuoto - zero senza bastone - l'ultimo parlò nel carro; mettersi nei guai - colpire il cielo con il dito - sedersi in una galoscia (in una pozzanghera); con tutta la tua forza - con tutta la tua forza - con tutto il tuo spirito; in un batter d'occhio - in due conteggi - in un momento - in un colpo solo - un piede qui, l'altro là; strappagli la maschera - rivela le carte - coglilo in flagrante - inchiodalo al muro; Bacche dello stesso campo - due paia di stivali - fatti con la stessa pasta - entrambi sulla stessa scarpa - gemelli siamesi - unti con lo stesso olio, ecc.
Nel discorso, una frase libera può entrare in una relazione sinonimo con una stabile: Anna Akimovna aveva sempre paura che pensassero a lei che fosse un orgoglioso parvenu o un corvo con piume di pavone (cap.). Le singole parole e le unità fraseologiche sono spesso sinonimi: ...In qualche modo ancora non ce ne siamo accorti, abbiamo completamente perso di vista un dettaglio così importante nella sua vita (cap.).
La composizione fraseologica contiene anche unità fraseologiche contrarie, le cui funzioni sono simili alle frasi sinonime. In termini di significato e struttura, le unità fraseologiche antonime nascono molto spesso come risultato della sostituzione di uno dei componenti con un antonimo semanticamente correlativo. Ad esempio: a spese di qualcun altro - a tue spese, non impazzire - non mi viene in mente, ecc. Tuttavia, esistono anche contrari fraseologici con strutture diverse. Ad esempio: rotola giù da un piano inclinato - vai in salita. In generale, l'antonimia delle unità fraseologiche non è così diffusa come la loro sinonimia.
Valgina N.S., Rosenthal D.E., Fomina M.I. Lingua russa moderna - M., 2002.
