→ Declinazione dei nomi propri in Iya. Nomi appropriati. Declinazione dei nomi propri per casi. Nomi e titoli

Declinazione dei nomi propri in Iya. Nomi appropriati. Declinazione dei nomi propri per casi. Nomi e titoli

1. I nomi e i cognomi di origine russa e straniera, terminanti con consonante e appartenenti a uomini, si declinano: ad esempio: Incontra Boris, Albert; incontrare Borisov, Neumann; Ma Incontrare Elena, Nicola; incontrarsi con Lynn Jones, ascolta Edith Piaff(la mancata declinazione del cognome indica che appartiene ad una donna).

Nei testi ufficiali, e solo se il sesso del portatore del cognome è indicato con altri mezzi, è consentito non modificare i cognomi russi che suonano uguali ai nomi di animali o oggetti inanimati. Per esempio: Esprimi gratitudine allo studente Nikolai Dub; Confermare Sergei Vasilyevich Lev come direttore principale.

2. La norma corrisponde alla declinazione sia del nome, patronimico, sia del cognome: vedi Pyotr Ivanovich, storie. Jules Verna. L'eccezione sono i nomi maschili complessi come Jean-Paul,Pierre-Marie-Joseph, se usato in forme oblique, cambia solo l'ultima parte: opere di Jean-Jacques Rousseau.

3. I cognomi russi e stranieri (tranne il finlandese) che terminano in non accentato vengono solitamente rifiutati Casella postale: discorsi di Nikolai Saturday, opere di N.F. Gamaleya. Tuttavia, se la finale e io preceduti da un suono vocale, allora questi cognomi non si declinano: Poesie, opere di Giulia Luria. 4. Nei testi moderni, i cognomi terminano con fa/ Iago, ovo, S/loro: Per esempio: Lezioni Petrjago, conferenze del professor Durnovo, seminario di P. Ya. Chernykh.

5. Nei testi moderni, i cognomi ucraini di solito non sono inclini a farlo -AO/-enko: prestazione Peschanko, il record di Petrenko.

6. I cognomi di origine straniera non vengono solitamente utilizzati al plurale e non si declinano se utilizzati in combinazione con parole coniugi, fratelli, sorelle, fratello e sorella, e anche in combinazione con due nomi femminili o nomi maschili e femminili contemporaneamente: Ad esempio: Visita agli sposi Mikaelyan, il successo dei fratelli Peterson, salutate le sorelle Irina e Olga Richter, scrivete a Nikolai ed Elena Wolf.

Combinato con due nomi maschili Si usa la forma plurale: Thomas e Heinrich Mann; le forme dei casi plurali obliqui di tali cognomi sono usate abbastanza raramente.

Regole per la declinazione dei nomi propri

Le regole per la declinazione del cognome non possono dipendere dalla volontà o dalla riluttanza del portatore del cognome.

Le seguenti regole per la declinazione dei nomi propri sono formulate sulla base delle seguenti fonti:

    Rosenthal D.E., Telenkova M.A., “Dizionario delle difficoltà della lingua russa”, 3a ed., addizionale. M., Lingua russa, 1984;

    "Grammatica russa" vol.I, ed. Accademia delle Scienze dell'URSS, 1982;

    Pekhlivanova K.I., Lebedeva M.N., “Grammatica della lingua russa nelle illustrazioni (per stranieri che imparano la lingua russa)”, M., Lingua russa, 1989.

Non inchinarti:

    Cognomi femminili, che termina con una consonante e un segno morbido (per Anna Zhuk, la famiglia di Maria Mitskevich, nomina Lyudmila Koval).

Anna Insetto

Lyudmila Koval

    Nomi femminili che termina con una consonante (Carmen, Gyulcetay, Dolores, Helen, Suok, Edith, Elizabeth).

Carmen Ivanova

    Cognomi in lingua straniera che terminano con una vocale, esclusi -a, -ya non accentati (Hugo, Bizet, Rossini, Shaw, Nehru, Goethe, Bruno, Dumas, Zola).

    Nomi maschili e femminili, che termina con un suono vocale, escludendo -a, -ya (Sergo, Nelly).

Nelly Maximova

Sergo Petina

    Cognomi su -a, -ya con vocale precedente -i (sonetti di Heredia, poesie di Garcia, racconti di Gulia)

Petru Giulia

Io non Giulia

    Cognomi russi, che sono forme congelate del genitivo singolare con desinenze: -ovo, -ago, -yago (Durnovo, Sukhovo, Zhivago, Shambinago, Debyago, Khitrovo) e plurale con desinenze: -ikh, -yh (Kruchenykh, Ostrovsky, polacco , Dolgikh, Sedykh). Nel linguaggio colloquiale i cognomi possono avere tendenza a -i, -y.

Sergej Zivago Irina Zivago

Galina Polacco Vincitore Polacco

    Cognomi ucraini di origine con -ko accentato e non accentato (Golovko, Lyashko, Franko, Yanko, anniversario di Shevchenko, attività di Makarenko, opere di Korolenko).

Olga Golovko

Alexandru Korolenko

    La prima parte di un doppio cognome, se esso stesso non è utilizzato come cognome (nel ruolo di Skvoznyak-Dmukhanovsky, ricerca di Grun-Grizhimailo, scultura di Demut-Malinovsky).

Vyacheslav Skvoznyak-Dmukhanovsky

In calo:

    Cognomi e nomi maschili che terminano con una consonante e un segno morbido. (Istituto intitolato a S.Ya. Zhuk, poesie di Adam Mickiewicz, incontro con Igor Koval).

Igor Koval

    Nomi femminili che terminano con un segno morbido. (Amore, Giuditta).

Lyubov Perova

    Di norma, i cognomi tendono ad essere non accentati -a, -ya (principalmente slavo, romanico e alcuni altri) (articolo di V.M. Ptitsa, opere di Jan Neruda, canzoni eseguite da Rosita Quintana, conversazione con A. Vaida, poesie di Okudzhava) . Si osservano fluttuazioni nell'uso dei cognomi georgiani e giapponesi, dove si verificano casi di inclinazione e indeclinabilità:

    gioco nar. L'artista dell'URSS Kharava; 100° anniversario della nascita di San Katayama, film di Kurosawa;

    opere di A.S. Chikobava (e Chikobava); creatività di Pshavela; ministro nel gabinetto di Ikeda; la performance di Hatoyama; film di Vittorio de Sica (non de Sica).

Paolo Neruda

Olga Neruda

    Cognomi slavi con accenti -a, -ya (per lo scrittore Mayboroda, con il filosofo Skovoroda, per il regista Golovnya).

Vladimir Golovna

Tatiana Skovoroda

    La prima parte dei doppi cognomi russi, se esso stesso è usato come cognome (poesie di Lebedev-Kumach, produzione di Nemirovich-Danchenko, mostra di Sokolov-Skal)

Un nome straniero che termina con una consonante che precede un cognome viene rifiutato (romanzi di Jules Verne, racconti di Mark Twain). Ma, secondo la tradizione: i romanzi di Walter (e Walter) Scott, le canzoni su Robin Hood.

    Quando si declinano cognomi e nomi stranieri, vengono utilizzate le forme di declinazione russa e le peculiarità della declinazione delle parole nella lingua originale non vengono preservate. (Karel Capek - Karela Capek [non Karla Capek]). Anche nomi polacchi (in Vladek, in Edek, in Janek [non: in Vladek, in Edk, in Jank]).

    I cognomi femminili polacchi che iniziano con -a sono inclinati secondo il modello dei cognomi russi che iniziano con -aya (Bandrowska-Turska - tournée di Bandrovska-Turska, Czerni-Stefanska - concerti di Czerni-Stefanska). Allo stesso tempo, tali cognomi possono essere progettati secondo il modello russo e nel caso nominativo (Opulskaya-Danetskaya, Modzelevskaya). Lo stesso vale per i cognomi cechi che terminano in -a (Babitska - Babitskaya, Babitskaya).

    Si consiglia di inclinare i cognomi maschili slavi con -i, -y sul modello dei cognomi russi con -i, -y (Bobrovski - Bobrovsky, Pokorny - Pokorny). Allo stesso tempo, è possibile progettare tali cognomi secondo il modello russo e nel caso nominativo (Bobrovsky, Pokorny, Ler-Splavinsky).

Caratteristiche della declinazione in –a:

    Se c'è una consonante prima di –a, le desinenze dei casi saranno: -a, -ы, -e, -u, -oi, -e.

    Se prima della –a c'è una delle lettere (g, k, x) o una sibilante dolce (ch, sch) o zh, allora la desinenza del genere. ci sarà – e.

    Se prima di -a c'è un sibilo (ch, sch, ts, sh) o zh, allora la desinenza tv.p. quando accentato alla fine di una parola sarà –ой, e –ей quando accentato all'inizio o al centro di una parola.

Domanda 14. Genitivo plurale. Opzioni finali. Declinazione dei nomi propri (nomi e cognomi, toponimi)

Genitivo. Per i nomi maschili con base su consonante dura e “ ecco" (j) finale principale - -ov, -ev (tavoli, frutti, eroi, dita).

Le parole con una consonante debole e una base sibilante hanno una desinenza -lei: cavalli, chiavi, coltelli.

Sostantivi su -ane, -yane e -ata, -yata hanno un finale nullo: contadini, cittadini, luterani, armeni, cuccioli di orso, bambini, bambini. Anche le seguenti parole hanno la finale zero: occhio, calza, stivale, capelli, soldato, dragone, arshin, turco, bulgaro, georgiano, zingaro, osseto e alcuni altri. L'uso di queste parole nel discorso colloquiale con la desinenza -S non corrisponde alla norma letteraria; Una deviazione dalla norma letteraria è la fine zero in parole come arancia, mandarino(invece del corretto arance, mandarini).

I nomi neutri di solito hanno una desinenza zero: finestre, villaggi, affari, spalle, scuole, affermazioni, classi, tendenze e altri. Poche parole ( mare, campo, occhio, orecchio) hanno una fine -a lei: mari, campi, occhi, orecchie.

Sostantivi neutri individuali con radici ts(Se ts sta dopo una consonante frontale dura) hanno una desinenza atona -ev: paludi, finestre, ginocchia, kopyts, lacci ecc. Alcuni sostantivi hanno una desinenza zero: piattino, asciugamani, specchio, tentacoli, trogolo eccetera. Sostantivo uovo ha la forma uova.

Nomi maschili che finiscono in " sì" (j) con quello precedente E (genio, proletario) al genitivo plurale hanno la desinenza -ev (geni, proletari).

Sostantivi neutri con la radice " ecco" (j) hanno al genitivo plurale una forma con zero che termina con l'inserimento di una vocale E: copie, coste, vite eccetera. Molti sostantivi neutri, così come un sostantivo maschile al genitivo plurale, hanno la desinenza -ev: abiti, maglie, piume, tronchi, tratti inferiori, tratti superiori, apprendisti. Fine -ev ha un sostantivo mancia - mancia.

Il sostantivo gun ha la desinenza zero al genitivo plurale con fluente e: pistole.

Sostantivi neutri con suffisso -ik- e parole nuvola, occhiali al genitivo plurale hanno la desinenza -S: grucce, ruote, nuvole, bicchieri.

Declinazione dei nomi propri . (Declinazione di nomi e cognomi)

Cognomi russi e nomi, cognomi e nomi di residenti di paesi slavi, nonché cognomi e nomi di persone che vivono nel territorio ex URSS, in linea di principio, tendono a: film Eldara Ryazanova, poesia Andrej Belyj, fiabe Saltykov-Shchednir .

Non si inchinano, secondo la norma letteraria moderna:

a) cognomi -o, -e, -i, -u, -yh/-loro: film dello studio intitolato ad A.P. Dovzhenko, storia di A.I. Progetti Marinesko, Witte.

b) cognomi femminili con consonante: il famoso artista N. Uzhviy, conosceva Maria Hartung.

c) la prima parte del cognome doppio, se non ha l'aspetto del cognome tradizionale russo o appartiene alla tipologia morfologica dei cognomi che non si declinano: sculture Demuth-Maliovsky, strada Miklouho-Maclay.

Cognomi che suonano come nomi comuni. può o meno essere propenso: Rodnina ha iniziato il suo viaggio sotto la guida di un allenatore S.Zhuk; Poi intervisto l'allenatore Stanislava Zhuk .

I cognomi maschili slavi orientali in -ok, -ek, -ets, -yats, -en, -el declinano sia con che senza la perdita di una vocale fluente: Forse la cosa più notevole della nuova opera messa in scena V. Pluchekom...; Questo logo della metropolitana è stato proposto dall'architetto S. Kravets.

Cognomi e nomi propri polacchi, cechi e slovacchi -ek, -ets, -mangiato Si consiglia inoltre di declinare senza perdere la vocale.

Per quanto riguarda i cognomi in -ets, si usano prevalentemente con la perdita di vocale: Schweik si è rivolto a Palivets, ma Palivets ha detto...

Nome Amore declina senza perdere la vocale o, come un sostantivo di 3a declinazione ( Amore amore e così via.). Un certo numero di nomi femminili presi in prestito tendono ad avere una consonante morbida seguendo lo schema di questo tipo: Ester, Ester, Ester.

Lingua straniera Uomo cognomi e nomi declinati in consonante: musica lirica George Gershwin, intervista con Jacques Chirac .

Uomini e donne(lingua straniera) cognomi e nomi che terminano con -UN non accentato senza vocale precedente e avanti -e io, propenso anche: commedie di Lope de Vega, film Kurosawa, guardato Akira Kurosawa.

Non inchinarti:

a) cognomi e nomi maschili e femminili terminanti con -o, -e, -i, -s, -u, -yu, così come su -UN(con una vocale precedente) e così via -UN(percussione): I romanzi di André Maurois, intervento di G. Peyser.

b) cognomi femminili e nomi che terminano con consonante dura, nonché cognomi che terminano con consonante morbida: visita Margaret Thatcher, canzone Edith Piaf .

E un'altra caratteristica della declinazione dei cognomi in lingua straniera. Cognomi maschili che terminano con -S E -In, hanno una desinenza nel caso strumentale -ohm: ruoli interpretati da Max von Sydow.

Declinazione dei toponimi.

Nomi di luogo composti da una sola parola- nomi insediamenti, fiumi, laghi, ecc. - inchinarsi, così come i nomi comuni: a San Pietroburgo, vicino a Ryazan, sul Volga e così via.

Come si “comportavano” gli inclinati nelle opere della letteratura classica. e inserire i nomi -in(o), -yn(o), ov(o), ev(o), sia nel discorso dell'autore che nel discorso dei personaggi: Storia del villaggio di Goryukhin UN, Non c'è da stupirsi che tutta la Russia ricordi il Borodin Day UN.

Nel frattempo, nel discorso colloquiale e giornalistico moderno, i toponimi sono in uso -in(o), -yn(o), ov(o), ev(o) spesso non si inchinano: Un colpo a Saraev O Dovrebbe esserci un museo a Orekhov? O. La forma inflessibile è penetrata anche nel titolo del film per bambini “Inverno a Prostokvashin O»

Si può notare la tendenza a non inclinare la toponomastica -in(o), -yn(o), ov(o), ev(o) sui giornali dagli anni '90, se non è in declino, non si sta certamente rafforzando.

Secondo la norma letteraria, i toponimi composti da una sola parola che terminano con - non si declinano. E(a meno che non sia una forma plurale), -e, -o(eccetto i nomi dei luoghi in - ovo/-evo, -ino/-yno): Residenti di Tokyo, viaggiano attraverso il Gobi.

Riguardo ambiguo toponimi, si declinano diversamente a seconda che si tratti di combinazioni sintattiche comuni o meno alla lingua russa: a Verkhny Volochyok (a New Orleans), vicino a Nizhny Tagil, in Estremo Oriente.

1. I nomi e cognomi di origine russa e straniera, terminanti in consonante e appartenenti a uomini, si declinano: incontrare Bori SA, Alberta; incontrare Sergeev, Neumann;Maincontra Helen, Nicole; incontrare Lynn Jones; ascolta Edith Piaf

In via eccezionale, è consentito non modificare i cognomi russi che suonano come nomi di animali o oggetti inanimati, ma solo nei testi ufficiali e solo se è indicato il sesso del portatore del cognome o con altri mezzi: Esprimi gratitudine allo studente Nikolai Dub; Confermare Sergei Vasilyevich Lev come ingegnere capo.

2. Il discorso colloquiale è caratterizzato dall'inclinazione del nome quando viene utilizzato in combinazione con il patronimico o il cognome: vedi Pyotr Ivanovich, leggi Jules Verne. La norma corrisponde alla declinazione sia del nome, patronimico, sia del cognome: vedi Pyotr Ivanovich, leggi Jules Verne. L'eccezione sono i nomi maschili complessi come Jean-Paul, Pierre-Marie-Joseph, se usato in forme oblique, cambia solo l'ultima parte: opere di Jean-Jacques Rousseau.

3. I cognomi russi e stranieri (tranne il finlandese) che terminano in non accentato vengono solitamente rifiutati Casella postale: discorsi di Nikolai Subbota, opere dell'accademico N.F. Gamaleya. Tuttavia, se la finale e io preceduti da un suono vocale, allora questi cognomi non si declinano: poesie di Gulia, opere di Luria.

Indeclinazione dei cognomi like Soroka, Dubin, coincidente nel suono e con i nomi di esseri viventi o oggetti inanimati, è una deviazione dalla norma. Per evitare un effetto comico indesiderato o per evitare un forte calo dello stile di espressione generale, è consigliabile utilizzare tali cognomi in combinazione con nome, nome e patronimico, iniziali, indicazione di posizione, titolo di persona, ecc. .: coro diretto da Claudius Ptitsa, messaggio del professor L.N. Pellicce.

Nei testi puramente ufficiali, alcuni cognomi spesso non sono inclini a farlo -UN Origine giapponese: Visita a Fukuyama, ufficio di Yoshida. Tale uso di tali cognomi al di fuori dei confini dello stato, diplomatico, di natura convenzionale, di etichetta (forma del caso nominativo del cognome Yoshida e così via. può essere concettualizzato come una forma genitiva del cognome Ioside).

4. Nei testi moderni, i cognomi terminano con fa/yago, ovo, loro/loro: lezioni da Petryago, lezioni del professor Durnovo, seminario di P. Ya Chernykh.

5. Inoltre, i cognomi ucraini tendono a non farlo –ko/-enko: prestazione di Peschanko, record di Petrenko.

6. I cognomi di origine straniera non vengono solitamente utilizzati al plurale e non si declinano se utilizzati in combinazione con parole coniugi, fratelli, sorelle, fratello e sorella, e anche in combinazione con due nomi femminili o nomi maschili e femminili contemporaneamente: visitare i coniugi Mikaelyan, il successo dei fratelli Peterson, salutare le sorelle Irina e Olga Richter, scrivere ad Elena e Nikolai Wolf. In combinazione con due nomi maschili si usa la forma plurale: Thomas e Heinrich Mann; le forme oblique di tali cognomi sono usate abbastanza raramente.

L'ortografia e l'uso di un'ampia varietà di nomi e cognomi di solito hanno forme di declinazione russa, cioè cambiano a seconda dei numeri e dei casi. Per esempio: parlare con Pierre Richard, portare il nome di Patrice Lumumba, intervistare Juliet Masina.

Tuttavia, accade spesso che i nomi delle persone abbiano caratteristiche d'uso individuali, mentre i nomi non russi mantengono le leggi di funzionamento della lingua di partenza: hanno un accento e una pronuncia unici, non vengono declinati o non vengono completamente modificati. Tutto ciò porta a diverse opzioni per il loro utilizzo. Confrontare: IvanO V E YvesUN nuovo; NhYu tono E TritoneO N; Leibniz[lo] , Ma Cartesio[de]; Batirshina E Batrshyna. Gli esempi sopra riportati indicano che i nomi di molte persone sono soggetti al principio di tradizionalità. Ciò significa che il nome, il cognome e il patronimico possono avere le proprie caratteristiche individuali di scrittura e sound design. Con il tempo i lineamenti acquisiscono i tratti morfologici tipici di seguito indicati.

1) I nomi stranieri terminanti in consonante si declinano sia in abbinamento al cognome sia se usati separatamente: osservazioni di Paul Bragg, fiabe di Hans Christian Andersen, attività di Albert Schweitzer; La cassetta di John, la lettera di Antoine, consegna a Irving, negozia con Claude.

Per i nomi stranieri doppi scritti con un trattino, il nome non viene rifiutato: filosofia di Jean-Jacques Rousseau, serata in ricordo di Jean-Richard Bloch.

Nei doppi cognomi russi, la prima parte viene rifiutata se viene utilizzata essa stessa come cognome, ad esempio: poesie di Lebedev-Kumach, secondo le memorie di Sokolov-Mikitov. Se la prima parte non forma autonomamente un cognome, non viene rifiutata, ad esempio: Nel ruolo di Skvoznik-Dmukhanovsky, scultura di Demut-Malinovsky.

2) I patronimici femminili si declinano in base al tipo di declinazione dei sostantivi, e non degli aggettivi, ad esempio: da Anna Pavlovna, Anna Pavlovna, su Anna Pavlovna. Confronta i casi dei sostantivi principessa, prete

3) I cognomi slavi (Shostak, Grudey, Vovk) e i cognomi di origine dell'Europa occidentale terminanti in consonante (Hartmann, Thorndike, Fuentes, Roy) vengono declinati se si riferiscono a uomini, e non declinati se si riferiscono a donne. Per esempio: studente Mufel – studente Mufel; di Karl Segers - di Anna Segers. La mancata rinuncia ai cognomi maschili è considerata un uso errato.

4) Quando si declinano i cognomi che finiscono in -In è necessario saper distinguere tra il loro carattere preso in prestito e quello non preso in prestito. La difficoltà è che sono gli stessi russi (Pushkin, Sytin, Stupin), così come cognomi russi di origine straniera (Fonvizin, Karamzin), avere una forma con la desinenza nel caso strumentale -ym. Per esempio: Puskin, Karamzin. Cognomi maschili presi in prestito Chaplin, Darwin, Kelvin hanno un finale nella stessa posizione -ohm: Chaplin, Kelvin, e i cognomi femminili non diminuiscono . Inoltre, all'interno di questo gruppo di cognomi esiste un'altra varietà. Cognomi Berlino, Sterlin, Zeitlin, Kasvin nel genere maschile si declinano secondo il paradigma russo (cioè Berlino, Sterlin, Kasvin nel caso strumentale), e nel genere femminile non si declinano. I criteri per distinguere i due gruppi non sono ancora stati formati; questo è un processo vivo nella lingua russa moderna.

5) Notevoli difficoltà sono presentate dalla declinazione dei cognomi russi e stranieri che terminano con -ok, -ek, -ets: Semenets, Gritsevets, Mazurok, Cherginets, Molidets. Il fatto è che i nomi comuni con suffissi -ok, -ek, -ets Di solito declinano con la perdita di una vocale: lucchetto - lucchetto, tasca - tasca, gabbia - gabbia, pattino - pattino, ragazzo fortunato - ragazzo fortunato. Seguendo questa logica, dovrebbero assumere la forma i casi obliqui dei cognomi Semenets, Molidets, Gritsevets, Umanets. Per i cognomi, un tale tipo flessivo non è adatto a causa del fatto che è difficile “ripristinare” la forma iniziale di questi nomi se si tratta di un testo in cui verranno presentate solo forme di casi obliqui. Infatti, con altrettanta probabilità la forma iniziale Molidets, Charents Forse Molidet – Molidet, Charents – Charnets Per una facile flessione dei cognomi deve valere la legge dell'assoluta deducibilità della forma iniziale dai suoi casi obliqui. Qui, a proposito, sarebbe utile citare come argomento il fatto del funzionamento di un gruppo di sostantivi che si declinano senza eliminare una vocale: trascina - trascina, profeta - profeta, uomo - uomo, taglialegna - taglialegna. Pertanto, è legittimo raccomandare la norma letteraria, in primo luogo, di rifiutare sempre tali cognomi, e in secondo luogo, è possibile rifiutarli con o senza caduta di vocale. Confrontare: lavorare con Yuri Mazurok ( da Mazurok), Ma nominare Alexander Pochinok ( da Pochinok).

6) Cognomi di origine ucraina in -o, -ko (-enko) non inchinarti: La creatività di Yevtushenko, la ricerca di Makogonenko, il ricordo di Shevchenko, la visita a Vasily Kiriyenko, la caratterizzazione di Elena Gobyato, il rapporto di Pavel Nechitailo. La domanda può sorgere a causa del fatto che nella narrativa del 19 ° secolo tali cognomi sono inclini: nobile ucciso da Kukubenko(Gogol), Belikov si trascinò verso Kovalenki(Cechov). Questo fatto testimonia lo sviluppo della lingua russa e la formazione di una norma letteraria. Nel russo moderno, le forme flesse dei cognomi sono: O qualificarsi come varianti colloquiali.

7) I cognomi femminili e maschili non sono inclini a farlo -ago (-yago), -yh (-loro), -ovo: Zivago, Dubyago, Krasnykh, Dolgikh, Khromykh, Savinykh, Vysokikh, Durnovo, Khitrovo.

8) I cognomi che coincidono con nomi comuni non sono tipici del sistema familiare russo. Sono tutti di origine presa in prestito. La maggior parte è arrivata al russo dall'ucraino, così come dal ceco e dal polacco: Usignolo, Scarabeo, Pescatore, Lucherino, Dente, Lepre, Falco, Gelo, Haiduk, Krakowiak, Kulik, Koval, Lince, Zibellino, Cigno, Quercia, Tordo, Ariete, Pepe, Tedesco, Lupo, Muchnik, Pittore. Rientrano in questa tipologia anche i cognomi che coincidono nella forma con nomi personali e nomi geografici: Pavel, Reno, Francoforte, Berlino, Hermann, Nathan, Carmen. I portatori di tali cognomi e coloro che li incontrano hanno il desiderio di distinguere tra nomi propri e comuni, quindi molti tendono a non cambiarli caso per caso. La non declinazione dei cognomi in questione è consentita sia dai correttori di bozze che dai loro stessi portatori, che considerano questo fatto come una tradizione di famiglia. Questo non è il modo in cui piacciono i cognomi rari formati da nomi neutri Strutto, Setaccio, Tolokno a causa della possibile cacofonia, nonché in conformità con la norma grammaticale russa di inclinazione dei cognomi che terminano con -o, -e (Luchko, Durnovo, Shapiro, Netto, Viardot). In relazione ad altri cognomi tale non declinazione non è consentita. Quando li si usa bisogna distinguere tra:

a) cognomi che coincidono nella forma con nomi femminili terminanti con consonante molle: Dahl, Sale, Falena, Lince. I cognomi maschili si declinano come sostantivi maschili: Vladimir Dal, Dal, con Dal; e i cognomi femminili non si declinano: ho incontrato Inna Dal;

b) cognomi con suffisso -ok, -ek, -ets, -mangiato, può essere declinato senza eliminare la vocale nel suffisso: Peretz - Peretz, Franets - Franets;

c) i cognomi che terminano con una consonante suonano come Lupo per designare gli uomini si inchinano, per designare le donne no: ho incontrato Ivan Petrovich Volk, Ma ho incontrato Anna Volk.

9) Cognomi slavi -sci, si formano secondo il modello della declinazione degli aggettivi in – -cielo, -tsky, -y, -aya In lingua russa. Per esempio: Jablonski – Jablonski; Sottomesso - Sottomesso; Leszczynska - Leszczynska.

10) Cognomi non slavi che terminano con un suono vocale (eccetto quelli non accentati) -e io), non inchinarsi. Per esempio: L'opera di Bizet, le opere di Hugo, i viaggi di Cousteau, l'opera di Shaw, l'incontro con Abashidze.

11) Cognomi che finiscono in -e io, rappresentano un gruppo ampio ed eterogeneo di sostantivi che operano secondo regole diverse:

a) dai cognomi a quelli accentati -e io Solo gli slavi sono propensi. Confrontare: dallo scrittore Pyotr Mayboroda, al filosofo Ivan Skovoroda; performance di Beatrice Shuba, Ma romanzo di Zola;

b) cognomi non russi con non accentato -e io sono generalmente propensi a: le poesie di Pablo Neruda, l'utopismo di Campanella, il trattato di Avicenna, il personaggio di Torquemada, i dipinti di Goya, lo sguardo di Buddha, l'energia di Brahma; invita Edita Piekha, chiedi a Gina Lollobrigida;

c) I cognomi georgiani sono usati in modo incoerente: i cognomi noti dei georgiani che vivono nell'ambiente russo vengono rifiutati: in Khorava, Zahave, poesie di Okudzhava. La maggior parte dei cognomi che non vengono utilizzati attivamente nella lingua russa non vengono rifiutati quando vengono utilizzati: Shengelaya, Kantaria, Barkalaya, Topuria;

d) Cognomi giapponesi, finlandesi, islandesi che terminano con non accentati -UN, entrati nel linguaggio russo in un secondo momento, vengono utilizzati nella versione indeclinabile: Tanaka, Katayama, Mishima, Ishikawa, Kubayama, Hara. I nomi utilizzati attivamente vengono utilizzati nella versione flessa: programma di Irina Khakamada, film di Akira Kurosawa;

e) cognomi rari e quelli formati da frasi come Zabeyvorota, Namniboka, Protriboka non inchinarti: chiedi a Nikita Zabeyvorot, Ma visitare Nagnibeda, Podoprigora.

In relazione al vasto e variegato gruppo di cognomi descritti che terminano con -UN senza accenti, possiamo dire che quelli di loro che hanno una pratica a lungo termine nell'uso della lingua sono flessi secondo le leggi della grammatica russa, e cognomi e cognomi rari entrati di recente in uso mantengono una versione indeclinabile a causa della loro mancanza di assimilazione da parte del sistema linguistico e desiderio dei parlanti di evidenziarli come elemento estraneo alla lingua.

12) Nei nomi e cognomi composti di origine orientale e africana Do Hak Chinh, Hak Phadeth, Le Van Toan, Fawzi Ibrahim Abdel Sadiq, Suad Saleh Medhi Al-Abeidiè molto difficile riconoscere il nome e il cognome, la forma originale e la desinenza. Generalmente l'ultima parte si declina se termina con consonante, poiché nella tradizione russa l'ultimo elemento si identifica con il cognome, ad esempio: dichiarazione di Abdul Basir Khaled, testamento di Ho Chi Minh, conversazione con U Ku Ling. Sono possibili anche opzioni indeclinabili, poiché nel sistema flessivo russo tali cognomi sono evidenti esotismo (elementi estranei alla lingua).

Come raccomandazione per l'uso normativo di nomi e cognomi, possiamo consigliare quanto segue: nel caso in cui la forma sonora e grafica di un nome proprio coincide nella struttura con nomi e cognomi russi (Ibrahim Abdel, Pierre Richard, Akira Kurosawa), il suo declino consistente è possibile, indipendentemente dalla nazionalità; se un nome proprio è fondamentalmente diverso nella forma dai nomi russi, viene utilizzato invariato (Shirokikh, Shoigu, Jian Fu, Lauej Khoury).

Le regole per la declinazione del cognome non possono dipendere dalla volontà o dalla riluttanza del portatore del cognome.

Non inchinarti:

1. Cognomi femminili, che termina con una consonante e un segno morbido (per Anna Zhuk, la famiglia di Maria Mitskevich, nomina Lyudmila Koval).

Anna Insetto

Lyudmila Koval

2. Nomi femminili che termina con una consonante (Carmen, Gyulcetay, Dolores, Helen, Suok, Edith, Elizabeth).

Carmen Ivanova

3. Cognomi in lingua straniera che terminano con un suono vocale, esclusi -a, -ya non accentati (Hugo, Bizet, Rossini, Shaw, Nehru, Goethe, Bruno, Dumas, Zola).

4. Nomi maschili e femminili, che termina con un suono vocale, escludendo -a, -ya (Sergo, Nelly).

Nellie Maximova

Sergo Petina

5. Cognomi su -a, -ya con vocale precedente -i (sonetti di Heredia, poesie di Garcia, racconti di Gulia)

Pietro Giulia

Io non Giulia

6. Cognomi russi, che sono forme congelate del genitivo singolare con desinenze: -ovo, -ago, -yago (Durnovo, Sukhovo, Zhivago, Shambinago, Debyago, Khitrovo) e plurale con desinenze: -ih, -yh (Kruchenykh, Ostrovsky, polacco , Dolgikh, Sedykh). Nel linguaggio colloquiale i cognomi possono avere tendenza a -i, -y.

Sergei ZivagoIrinaZivago

Galina Polacco Vincitore Polacco

7. Cognomi ucraini di origine con -ko accentato e non accentato (Golovko, Lyashko, Franko, Yanko, anniversario di Shevchenko, attività di Makarenko, opere di Korolenko).

Olga Golovko

Alessandro Korolenko

8. La prima parte di un doppio cognome, se esso stesso non è utilizzato come cognome (nel ruolo di Skvoznyak-Dmukhanovsky, ricerca di Grun-Grizhimailo, scultura di Demut-Malinovsky).

Vyacheslav Bozza- Dmukhanovsky.

In calo:

1. Cognomi e nomi maschili che terminano con una consonante e un segno morbido. (Istituto intitolato a S.Ya. Zhuk, poesie di Adam Mickiewicz, incontro con Igor Koval).

Igor Koval

2. Nomi femminili che terminano con un segno morbido. (Amore, Giuditta).

Lyubov Perova

3. Di regola, i cognomi tendono ad essere non accentati -a, -ya (principalmente slavo, romanico e alcuni altri) (articolo di V.M. Ptitsa, opere di Jan Neruda, canzoni eseguite da Rosita Quintana, conversazione con A. Vaida, poesia Okudzhava ). Si osservano fluttuazioni nell'uso dei cognomi georgiani e giapponesi, dove si verificano casi di inclinazione e indeclinabilità:

o Gioco Nar L'artista dell'URSS Kharava; 100° anniversario della nascita di San Katayama, film di Kurosawa;

o il lavoro di A.S. Chikobava (e Chikobava); creatività di Pshavela; ministro nel gabinetto di Ikeda; la performance di Hatoyama; film di Vittorio de Sica (non de Sica).

Paolo Neruda

Olga Neruda

4. Cognomi slavi con accenti -a, -ya (dallo scrittore Mayboroda, con il filosofo Skovoroda, al regista Golovnya).

Vladimir Golovne

Tatyana Padella

5. La prima parte dei doppi cognomi russi, se è usata di per sé come cognome (poesie di Lebedev-Kumach, produzione di Nemirovich-Danchenko, mostra di Sokolov-Skal)

Un nome straniero che termina con una consonante che precede un cognome viene rifiutato (romanzi di Jules Verne, racconti di Mark Twain). Ma, secondo la tradizione: i romanzi di Walter (e Walter) Scott, le canzoni su Robin Hood.

6. Quando si declinano cognomi e nomi stranieri, vengono utilizzate le forme di declinazione russa e le peculiarità della declinazione delle parole nella lingua originale non vengono preservate. (Karel Capek - Karela Capek [non Karla Capek]). Anche nomi polacchi (in Vladek, in Edek, in Janek [non: in Vladek, in Edk, in Jank]).

7. I cognomi femminili polacchi che iniziano con -a sono inclinati secondo il modello dei cognomi russi che iniziano con -aya (Bandrowska-Turska - tournée di Bandrovska-Turska, Czerni-Stefanska - concerti di Czerni-Stefanska). Allo stesso tempo, tali cognomi possono essere progettati secondo il modello russo e nel caso nominativo (Opulskaya-Danetskaya, Modzelevskaya). Lo stesso vale per i cognomi cechi che terminano in -a (Babitska - Babitskaya, Babitskaya).

8. Si consiglia di inclinare i cognomi maschili slavi con -i, -y seguendo l'esempio dei cognomi russi con -i, -y (Bobrovski - Bobrovsky, Pokorny - Pokorny). Allo stesso tempo, è possibile progettare tali cognomi secondo il modello russo e nel caso nominativo (Bobrovsky, Pokorny, Ler-Splavinsky).

Caratteristiche della declinazione in –a:

1. Se c'è una consonante prima di –a, allora le desinenze dei casi saranno: -a, -ы, -e, -u, -oi, -e.

2. Se prima di –a c'è una delle lettere (g, k, x) o un leggero sibilo (ch, sch) o zh, allora la fine del genere. ci sarà – e.

3. Se prima di -a c'è un sibilo (ch, shch, ts, sh) o zh, allora la desinenza tv.p. quando accentato alla fine di una parola sarà –ой, e –ей quando accentato all'inizio o al centro di una parola.

Aggettivo

Ricordare:

1. Nella forma completa dell'aggettivo, usato nel caso nominativo come predicato composto, di regola non possono esserci parole controllate, ma nella forma abbreviata sì.
Mer: lui ha mal di gola- ha mal di gola.

2. Le forme delle parole non vengono utilizzate meglio peggio ecc., poiché la seconda parola stessa esprime già il significato del grado comparativo. Solo gli aggettivi qualitativi hanno gradi di paragone: difficile - più difficile, più difficile, più difficile, più difficile. Non si può dire più difficile, più bello o più bello.

3. Nella moderna lingua letteraria russa vengono utilizzate le seguenti forme di grado comparativo: più vivace, più forte, più abile, più dolce, più tagliente.

4. Non utilizzato come membri omogenei forme complete e brevi dell'aggettivo.

Mer: è ricco e intelligente- è ricco e intelligente.

Numero

Ricordare:

1. I numeri collettivi da due a dieci sono usati solo con sostantivi che denotano persone di sesso maschile, con sostantivi. bambini, ragazzi, persone, volti nel significato Umano, con nomi usati solo al plurale. (due slitte), con pronomi personali noi, tu, loro (eravamo in tre). I numeri collettivi non si usano con nomi animati che denotano animali e persone di sesso femminile.

2.Quando la declinazione dei numeri cardinali composti cambia tutte le parole incluse nella loro composizione (La biblioteca scolastica dispone di duemilaquattrocentottanta libri); quando la declinazione dei numeri ordinali composti - solo l'ultima parola.

3. Modulo Entrambi non usato con il sostantivo. femminile, poiché in russo c'è una forma di mogli. R. Entrambi.

4. I numeri un centinaio e mezzo e un centinaio e mezzo hanno solo due forme: il caso nominativo - accusativo e tutti gli altri - un centinaio e mezzo e un centinaio e mezzo. Anche i numeri quaranta, novanta, cento hanno solo due forme: nominativo - accusativo e tutti gli altri - quaranta, novanta, cento. Ma come parte dei numeri complessi, cento viene declinato (-sta, -stami, -stakh).

 

 
Questo è interessante: