Albanese. Qual è la lingua in Albania? A quale lingua è simile l'albanese?

La lingua albanese appartiene alla lingua indoeuropea famiglia linguistica- il più comune al mondo. È parlato da più di 7,5 milioni di persone, principalmente residenti in Albania e nella provincia autonoma del Kosovo (Repubblica di Serbia). Le diaspore albanesi esistono in molti paesi - ad esempio in Macedonia (qui gli albanesi costituiscono più del 20% della popolazione), Montenegro, Serbia, Grecia, Italia, paesi scandinavi, Germania, Svizzera, Turchia, Stati Uniti, Canada, Australia, Brasile, ecc.

L'unicità della lingua albanese sta nel fatto che "si distingue", non appartiene a nessuno dei gruppi linguistici. È vero che in alcune sue caratteristiche fonetiche la lingua albanese è simile alle lingue germanica e balto-slava.

La maggior parte degli scienziati ritiene che la lingua albanese si sia sviluppata da una lingua paleo-balcanica ormai defunta: l'illirico o il tracio.

Nella fase iniziale del suo sviluppo, la lingua albanese ha preso in prestito il vocabolario dall'antica lingua greca e, in modo particolarmente intenso, dal latino. Ci fu, tuttavia, un breve periodo (VII-IX secolo d.C.), segnato da numerosi prestiti dalle lingue slave meridionali. Forse ciò è dovuto all'espansione dell'Impero bulgaro, sul cui territorio a quel tempo si trovava l'Albania.

Per quanto riguarda l'origine degli stessi albanesi, un tempo suscitò molte controversie tra gli scienziati. Di conseguenza, la maggior parte dei ricercatori concorda sul fatto che gli albanesi sono i discendenti di uno dei popoli che abitavano i Balcani in epoca preistorica, vale a dire gli Illiri, i Daci o i Traci. Sfortunatamente, si sa molto poco di questi popoli, perché già nell'antichità si mescolavano in un'unica nazione.

Anche il luogo di origine della lingua albanese non è noto, ma una serie di fattori indicano che ciò è avvenuto chiaramente in una regione montuosa: ad esempio, le parole per designare animali e piante che vivono in montagna sono originarie dell'Albania, ma i nomi di pesce o parole associate a agricoltura(“arare”, “arare”, ecc.), preso in prestito da altre lingue.

La prima menzione scritta dell'esistenza della lingua albanese risale al XIV secolo, e il documento più antico in albanese sono le parole di un sacerdote durante la cerimonia battesimale (“Ti battezzo nel nome del Padre e del Figlio, e lo Spirito Santo”), registrato nel 1462 da Pal Engzhelli, vescovo della regione di Durazzo. A questo periodo risalgono anche le registrazioni di singoli capitoli del Nuovo Testamento.

Il più antico libro stampato in lingua albanese è un libro di preghiere compilato dal sacerdote cattolico Gjon Buzuku (1555). Il secondo libro a stampa giunto fino a noi è un dizionario latino-albanese scritto dal frate francescano Frank Bardi (1635).

Per molto tempo gli albanesi non hanno potuto scegliere tra tipi diversi lettere. Ciò è in gran parte dovuto al fatto che i primi autori albanesi furono educati in questo paese paesi diversi e, di conseguenza, erano guidati dalle loro tradizioni culturali. Quindi per molto tempo i testi albanesi furono scritti in lettere greche, cirilliche, latine e persino arabe. Nei secoli XVIII e XIX furono fatti tentativi per creare una lettera albanese originale, ma non furono sviluppati.

Assalyamu alaikum…

La lingua albanese è una lingua viva. E in linea di principio, anche se dicono che è difficile, in realtà si studia allo stesso modo di tutte le altre lingue.

L'albanese è una lingua molto antica ed è parlata in Albania, Kosovo, Repubblica di Macedonia, Serbia meridionale e in altre parti dei Balcani. Parlato anche in Italia, Sicilia, Grecia, Germania, Svezia, Svizzera, USA, Canada, Ucraina e Belgio, Turchia, ecc.

Attualmente è già dimostrato che la lingua albanese è un dialetto illirico meridionale e quindi gli albanesi discendono dagli illiri.

Mappa dei dialetti e sottodialetti della lingua albanese.

Ci sono 2 dialetti nella lingua albanese: Gegë e Toskë (Geg e Tosk) e anche questi dialetti hanno i propri sottodialetti. A causa di questi due dialetti gli stranieri ritengono che la lingua albanese sia difficile da imparare.

Dei dialetti vi parlerò un po’ più tardi. E ora voglio raccontarvelo brevemente come ho imparato l'albanese.

Ho iniziato a conoscere la lingua albanese in Ucraina. E nella foto c'è un pezzo di carta con parole albanesi che conoscevo ancora mentre ero in Ucraina. Anche allora mi piaceva molto questa lingua per la sua chiarezza e melodia.

Successivamente, quando sono arrivato in Macedonia, ho iniziato un quaderno, ci ho scritto parole albanesi e una loro traduzione. Prima quelle più necessarie e poi intere frasi. Ma non l'ho usato a lungo.

All'inizio non conoscevo né l'alfabeto albanese né la sua grammatica. Ho appena imparato le parole e un bel giorno ho deciso da sola che avrei dovuto imparare l'alfabeto e leggere in albanese. Perché è più facile per me ricordare le parole quando le leggo, piuttosto che quando le sento.

E così, questo è stato il mio primo manuale di lingua albanese, ora lo usano i miei figli.

Dopo un po 'mi hanno portato un regalo dall'Albania: un dizionario russo-albanese. In Macedonia non troverai un dizionario del genere nemmeno adesso. Né inglese, né russo-albanese. In generale, non esiste democrazia in Macedonia.

Alhamdulillah quello gli ultimi 3 - 4 anni, L'albanese può essere studiato anche online. Anche in Albania sono apparse scuole per russofoni. Inoltre ci sono molti più libri russo-albanesi. 7 anni fa mi hanno trovato solo questo dizionario, che non uso praticamente mai.

Con circa 35.000 parole, è assolutamente enorme. Può essere di grande aiuto quando si traduce del testo.

Ora esiste già un frasario per i turisti ucraini. Libro di testo entry-level in russo. Certo, non imparerai la lingua da lì, ma puoi mostrare a qualsiasi albanese con il dito quello che vuoi e loro ti aiuteranno.

Gli albanesi hanno una meravigliosa qualità umana. Aiutate tutti gli stranieri, così se cominciate a parlare russo vi risponderanno subito in serbo, bulgaro, bosniaco, macedone, croato, anche turco, ma non albanese. Lo troverete in Macedonia e in Kosovo. Ma in Albania, oltre alla lingua albanese, la gente del posto parla greco e italiano.

Quando il mio interlocutore ha scoperto che venivo dall'Ucraina, ha subito smesso di parlare albanese e ha iniziato a parlare macedone, poiché la lingua macedone è molto simile al russo, non l'ho studiata, ma allo stesso tempo comunico, leggo e parlo fluentemente. Cioè, gli albanesi cercano sempre di aiutarti, soprattutto se sei straniero.

Ps: molti albanesi pensano che il russo sia la lingua madre degli ucraini.

Inoltre, la TV normale mi ha aiutato ad imparare la lingua, sì, proprio così... e soprattutto le notizie in albanese (Lajme). E ovviamente mia suocera, suocero, la sorella di mio marito e tutti i parenti e i vicini. Per questo sono loro molto grato e che Allah li ricompensi per la pazienza e l'aiuto che mi hanno mostrato. L'unica difficoltà era che mio marito non voleva parlarmi in albanese; questo, ovviamente, semplificava la comunicazione, ma ritardava il mio apprendimento della lingua. E solo quando è nato il primo figlio, io e mio marito abbiamo finalmente iniziato a comunicare nella sua lingua madre :-)

In generale nei primi 6 mesi comunicavo e leggevo già liberamente, conoscevo un po' di grammatica. Pertanto, se vuoi imparare velocemente una lingua che ti è straniera, vai nel paese in cui si parla la lingua che intendi imparare. E dopo 6 mesi potrai comunicarlo liberamente.

Ora lasciatemi spiegare un po’ i dialetti della lingua albanese:

La lingua albanese ha due dialetti principali: Tosk e Geg (Gege, Toske). In Macedonia si parlano entrambi i dialetti.

Anche il dizionario elenca parole di entrambi i dialetti. Nella foto sono contrassegnati con i numeri 1 e 2.

I dialetti Tosk e Ghe differiscono foneticamente, morfologicamente e presentano differenze nel vocabolario. Ci sono poche differenze fonetiche, ma ci sono, ad esempio:

nâna - nëna: madre;

bâni - bëri - fece

syni - syri - occhio

E anche diversi esempi di differenze morfologiche tra Tosk e Heg:

të punoj (Tosk) - me punue etj (Geg) (funzionare - funzionare correttamente)

dhelpër - skile (volpe - volpe)

gjalpë - tlyn (burro - burro)

fshat - katund (villaggio - villaggio)

A proposito in latinoGli albanesi hanno iniziato a scrivere solo da1909, in cittàElbasan. Prima di questo non usavano le lettere latine.

La lingua albanese moderna contiene 36 lettere. Di queste, 29 sono consonanti, 7 sono vocali. 9 lettere dell'alfabeto albanese sono digrafi, 2 lettere sono scritte con segni diacritici. Lettera "w" non incluso nell'alfabeto albanese, usato solo in parole prese in prestito.

Il primo dialetto è Gegë

Il dialetto Gheg è parlato in Albania, Repubblica di Macedonia, Kosovo, Montenegro, Serbia e nell'isolato villaggio di Arbanasi (costa della Croazia, Dalmatsi). Anche nella città di Tivari, che si trova sul territorio del moderno Montenegro, vivono più di 17.000 albanesi che parlano la lingua albanese.

Ps: per capire perché ci sono albanesi in tutti i paesi balcanici bisogna studiare bene la loro storia.

Il dialetto Gheg è predominante a Djakovica, Kosovo, Repubblica nordoccidentale di Macedonia, Montenegro, dentro e intorno alla città di Scutari, nelle province di Kraja e Ulcinj in Montenegro; mentre il dialetto Gheg predomina a Elbasan, Durazzo, Tirana, Kruja, Peshkopi e nella Repubblica occidentale di Macedonia, Dibar, Skopje e Kumanovo.

Ci sono molte parole del dialetto ghego che non sono comprese nel lessico della lingua albanese standard, che attualmente è stabilita a Tirana ed è scritta in tutte le libri moderni e libri di testo. Vediamone alcuni Esempi di parole che non troverai nell'albanese normale:

me nirthtë, me(i)mejt(la mano diventa insensibile)

kacurret(completo, dall'alto),

ani(simile, ma non esattamente).

Le vocali nasali (a, e, i, o, u, i) sono inerenti al dialetto Gekhg. Pertanto uno straniero potrebbe non capire nemmeno quando si parla questo dialetto. Allo stesso tempo, questo accento è la principale differenza rispetto al dialetto tosco. Ed anche nel dialetto Gheg le lettere si pronunciano molto più dolcemente che nel dialetto Gheg. Noi in Macedonia usiamo il dialetto Gheg con due sottodialetti: Gheg e Gheg. Pertanto, è più facile per noi capire tutti gli altri.

Anche in Kosovo si usano quasi solo parole albanesi, mentre in Albania si usano spesso parole prese in prestito da altre lingue. Ad esempio, nei libri comunisti puoi spesso trovare parole russe.

Dialetto albanese - Toskë

È parlato nell'Albania meridionale, in una piccola parte della Macedonia, in Grecia e in Italia a sud - Arbëreshët (Arbreshet).

Arbėreshėt - Albanesi in Italia. Non si sa ancora esattamente quando abbiano vissuto lì. Vivono principalmente nelle regioni di Abrucit, Kampaniës, Pulias, soprattutto in Basilikata, Molize, Calabri e Sicilia. In Italia oggi sono più di 260.000 le persone che parlano l'arbërore (il dialetto albanese del tosco).
Il dialetto tosco stesso ha 3 sottodialetti aggiuntivi: tosco settentrionale (toskërishtja veriore), Laberishtja (labërishtja) e Chamerishtya (çamërishtja).

Inoltre, il dialetto tosco è usato in molti luoghi della Grecia, della Bulgaria e persino della Turchia. Ma la ricerca è attualmente in corso, quindi per ora non scriverò nulla a riguardo.
Penso che dovrei concludere il mio post con questa nota...

Naturalmente è molto breve descrizione Lingua albanese, attorno alla quale ci sono tanti segreti, miti e inganni.
Gli albanesi hanno cercato in ogni momento di preservare la loro lingua, i dialetti, la cultura e le tradizioni. Hanno persino il loro Canone e, come dicono gli storici del mondo, le tradizioni e la lingua degli albanesi risalgono all'età del bronzo.
Il canone albanese contiene 4 pilastri importanti: onore, ospitalità, comportamento (educazione) e tribù (famiglia).

Ps: Oggi si tratta di albanesi che vivono in Turchia, nella città di Bursa. Vi vivono 800mila albanesi, un terzo di loro più o meno conosce la lingua albanese. Il resto parla solo turco. E questa è solo una città della Turchia.

La lingua albanese cessa finalmente di essere figliastra della linguistica storica. Il problema della sua origine comincia ad entrare nell'ambito delle questioni degli studi indoeuropei, almeno nella misura in cui tocca i legami familiari dell'albanese con le altre lingue europee. le lingue. Anche la linguistica balcanica orientata tipologicamente non può restare da parte.

Prima di passare a considerare le questioni legate all’origine della lingua albanese, è necessario chiarire il significato dei termini utilizzati di seguito. Un tempo proponevo la seguente periodizzazione della storia della lingua albanese:

1. Periodo proto-albanese(= lingua protoalbanese). Ciò significa I.-e. una lingua che un tempo costituiva la base del successivo albanese. Il principale campo di ricerca nel campo delle questioni proto-albanesi, o proto-albanesi, consiste nelle seguenti domande: i legami familiari del proto-albanese con membri divergenti della comunità linguistica tardo-indoeuropea; antichi luoghi (pre-balcanici) di insediamento dei proto-albanesi e la loro migrazione verso la penisola balcanica; posizione del proto-albanese all'interno del complesso linguistico paleo-balcanico. Terminus ad quem - la conquista romana delle regioni balcaniche, in altre parole, l'inizio del I millennio d.C. e.
2. Periodo albanese antico copre il I millennio d.C e. Questo fu il periodo dei contatti linguistici albanese-romano, albanese-primo bizantino e albanese-primo slavo. All'interno di questo periodo di tempo significativo, si possono distinguere i periodi albanese protoantico e albanese tardoantico.

III. Periodo albanese medio. Questa fase della storia linguistica albanese, come l'antico albanese, non è documentata da testi. Cronologicamente è databile alla prima metà del II millennio d.C. AC - al tempo dell'esistenza dei principati feudali pre-turchi sul territorio dell'Albania.

1. Nuovo periodo albanese- dalla fine del XV secolo. Finora. All'interno di questo periodo, relativamente ben noto sia dai testi scritti che dai risultati degli studi storici comparati sui dialetti, si può ulteriormente distinguere il primo stato neoalbanese - dal XV alla fine del XVIII secolo.

Questa periodizzazione non ha incontrato obiezioni. Tuttavia, i termini proposti, soprattutto in relazione alle due fasi precedenti, non sono stati applicati in modo coerente. Anche all’autore di questa periodizzazione è capitato talvolta di utilizzare il termine “albanese antico” al posto dei termini “protoalbanese” o “protoalbanese” proprio in quei contesti in cui si parlava dell’effettiva fase preistorica del passato linguistico del Albanesi. Attualmente ritengo di fondamentale importanza distinguere chiaramente tra i concetti e i termini “protoalbanese” (= “protoalbanese”) e “antico albanese”.

Ciò sembra necessario perché la questione qui non riguarda semplicemente la differenza cronologica tra due periodi di sviluppo della stessa lingua, ma la differenza qualitativa tra i suoi due stati, il cui studio costituisce due aree di ricerca completamente diverse. Possiamo parlare di due livelli di ricerca qualitativamente diversi, ciascuno dei quali corrisponde a diverse serie di fatti. Questa domanda è direttamente correlata alla soluzione del problema dell'origine della lingua albanese.

A livello dello Stato protoalbanese, oggetto di studio è la sua base indoeuropea ereditata, che rivela abbastanza chiaramente la sua appartenenza all'antica area linguistica europea. A livello dell'antico albanese viene studiata la formazione dell'albanese vero e proprio come nuova lingua indoeuropea, dotata dei tratti peculiari delle lingue dell'area linguistica balcanica. In altre parole, oggetto dello studio è la formazione di una nuova lingua, avvenuta su base antica nelle condizioni di contatti linguistici nello spazio linguistico romanizzato della penisola balcanica durante la prima metà del I millennio d.C. e.

Il protoalbanese era, con ogni probabilità, una lingua che conservava ancora il sistema indoeuropeo delle antiche inflessioni. Le sue forme sono soggette a ricostruzione rispetto ad altre, ad es. lingue, nonché basate sull'uso di tecniche di ricostruzione interna.

Rispetto al sistema delle antiche forme indoeuropee, la stessa morfologia albanese appare in forma fortemente modificata e appare modernizzata. Questo suo stato è rivelato già nelle prime fonti scritte (secoli XV-XVI). Da allora, la struttura della lingua albanese non è cambiata in modo significativo. Quando iniziò la tradizione scritta, il periodo delle trasformazioni fondamentali nella lingua era già in un lontano passato. Le trasformazioni avvennero nell'antica epoca albanese - nel I millennio d.C. e. La direzione dei processi fonetici e morfologici, che in quel periodo distrussero e modificarono l'aspetto ereditato della struttura indoeuropea della lingua albanese, può essere rintracciata mediante la ricostruzione interna. Si può quindi vedere che il sistema di formazione di base indoeuropeo nel suo insieme risultò distrutto e le inflessioni ereditate si rivelarono per la maggior parte ridotte. I loro resti individuali inclusi in nuove strutture morfologiche non possono sempre essere identificati in modo univoco. La somiglianza esterna di alcuni formativi albanesi con antiche inflessioni indoeuropee risulta spesso illusoria, soprattutto se si tiene conto dell'omonimia delle desinenze caratteristica della morfologia albanese.

Si può dire con buona ragione che l'albanese appartiene a quelli cioè. lingue che molto presto persero l'antico sistema di inflessioni. Tuttavia, la sua particolarità è che, nonostante tutte le perdite, ulteriori sviluppi non seguì la linea del rafforzamento dell'analitismo. Il principio fondamentale dell'organizzazione interna della struttura della lingua albanese era la rigenerazione della struttura flessiva, ma con elementi di analitismo. Il sistema aggiornato di inflessioni formatosi nel periodo antico-albanese, tuttavia, differisce significativamente da quello ereditato e non dovrebbe essere considerato come il risultato dell'“incollaggio” dei frammenti sopravvissuti dell'antico. Gli elementi sopravvissuti del sistema di inflessioni indoeuropee e del sistema di formazione delle radici indoeuropee si sono rivelati inclusi nella lingua albanese in nuove serie morfologiche, la cui organizzazione è subordinata alle esigenze del nuovo insieme strutturale. Pertanto, nella lingua albanese non è stata osservata né la conservazione né il ripristino del sistema morfologico ereditato.

I processi fonetici dell'antico periodo albanese agirono con la massima forza distruttiva nel sistema di formazione nominale. In quest'area, le perdite sono particolarmente sensibili: il sistema ereditato delle radici nominali indoeuropee è stato completamente distrutto, la maggior parte delle desinenze dei casi sono state ridotte. Il sistema aggiornato delle forme nominali, molto simile a quello romano-orientale (in realtà rumeno), appare notevolmente semplificato rispetto a quello indoeuropeo. Esistono solo due tipi di declinazione che differiscono (e solo al singolare), distribuiti principalmente per genere grammaticale. La notevole variabilità delle inflessioni (solo nel genere maschile) dipende dalla natura fonetica del suono finale della radice. Per la formazione flessiva sia nel sistema sostantivo che in quello verbale albanese, l'opposizione tra gli esiti gutturali e non gutturali della radice si è rivelata particolarmente rilevante.

Dal punto di vista semantico, una delle principali differenze che determinarono l'intero sistema di formazione nominale nella lingua albanese fu l'opposizione specificamente “balcanica” delle forme definite e indefinite di un nome.

Come in molte lingue flesse, in albanese talvolta venivano create nuove forme attraverso l'agglutinazione. Tuttavia, una caratteristica peculiare della morfogenesi albanese è stato l'uso particolarmente diffuso di procedure morfonologiche. La morfologizzazione delle opposizioni fonologiche ha giocato un ruolo molto importante nel processo di rigenerazione del sistema flessivo, avvenuto nel periodo antico albanese. Le consonanti apparivano spesso come elementi formativi, apparendo in una posizione intervocalica quando lo spazio veniva eliminato, il che contribuiva al rafforzamento e quindi alla conservazione delle terminazioni vocali. I fenomeni fonetici che sorsero ai confini delle sillabe, così come alle giunzioni delle parole, generalmente giocarono un ruolo molto importante nel processo di sviluppo storico della struttura morfologica albanese.

Il periodo d'azione dei processi qui indicati è l'antico periodo albanese. Ecco perché è inaccettabile identificare e confondere i concetti di “antico albanese” e “protoalbanese”. L'antico stato albanese non può essere considerato come una delle fasi del processo di evoluzione coerente della lingua, ma come un periodo decisivo di radicale sconvolgimento, un cambiamento radicale nelle tradizioni linguistiche, il cui risultato fu la creazione di una nuova lingua su la base delle regioni romanizzate dell'ex Illiria meridionale.

Lo studio degli stati linguistici protoalbanese (o protoalbanese) e anticoalbanese appartiene quindi a due diversi ambiti della ricerca storico-linguistica. I problemi protoalbanesi appartengono alla sfera della linguistica comparata indoeuropea. Il problema dell'antica lingua albanese rientra nell'ambito degli studi storici balcanici e il suo studio non può essere isolato dai problemi della storia della lingua romanza nei Balcani.

Inutile dire che quando si studia la storia linguistica albanese, gli stati linguistici protoalbanese e anticoalbanese non possono essere considerati separatamente l'uno dall'altro. La ricostruzione del protoalbanese è possibile solo facendo affidamento su fatti linguistici albanesi storicamente attestati. D'altra parte, la storia della lingua albanese vera e propria riceve i suoi dati iniziali nella grammatica comparata indoeuropea, attraverso lo stato protoalbanese ricostruito. Tuttavia, teoricamente, i due livelli indicati di studio della storia della lingua albanese dovrebbero essere rigorosamente separati.

In relazione alla periodizzazione proposta, di seguito vengono discusse alcune questioni direttamente legate allo studio delle prime fasi della storia linguistica albanese.

1. Il protoalbanese apparteneva all'area linguistica paleo-balcanica, adiacente all'area linguistica del greco antico da nord-ovest e nord-est. Si è discusso molto se l'albanese sia una continuazione dell'illirico o del tracio. Non sono sopravvissuti testi né dell'Illirico né della Tracia, e quindi nessuna di queste ipotesi può essere verificata con assoluta certezza utilizzando un'argomentazione strettamente linguistica. Glosse individuali e un'onomastica piuttosto ricca, pur non dando una risposta univoca alla domanda posta, consentono tuttavia di rafforzare significativamente una delle ipotesi proposte, cioè quella illirica, come appariva evidente in Ultimamente. E. Hamp ha dimostrato che anche i magri dati della lingua messapica, che, con ogni probabilità, apparteneva all'illirico, parlano a suo favore.

Per risolvere questo problema, gli argomenti extralinguistici hanno un certo significato. Poiché l'area storica dell'insediamento albanese corrisponde alla parte meridionale dell'area di insediamento delle tribù illiriche, si può presumere che il protoalbanese fosse uno dei dialetti illirici meridionali. Questa ipotesi fu fatta una volta da p. Miklosic, G. Meyer, P. Kretschmer e N. Jokl. Nella prima metà del nostro secolo prevalse però notevolmente l’ipotesi sull’origine tracia degli albanesi e sulla lingua albanese, soprattutto dopo la pubblicazione di un articolo polemico di G. Weygand nel 1927. Un deciso oppositore dell'ipotesi illirica sull'origine della lingua albanese fu Vl. Georgiev.

Negli ultimi decenni, la teoria dell'origine illirica del proto-albanese ha nuovamente ottenuto un consenso abbastanza ampio. E. Chabey, V. Tsimokhovsky, E. Hamp, V. Pisani lo hanno sostenuto con nuovi argomenti. Da un punto di vista storico, non è stato difficile per gli specialisti albanesi confutare uno dopo l'altro maggior parte obiezioni sollevate contro questa teoria nel 1927 da G. Weigand. Rimaneva in vigore solo un argomento puramente linguistico, che dava motivo di dubitare che il protoalbanese appartenesse alle lingue illiriche. Si tratta della discrepanza tra il carattere satem del protoalbanese e la presunta appartenenza dell'illirico alla regione linguistica centum, sottolineata a suo tempo da G. Hirt. Tuttavia, con la diffusione e l'affermazione negli studi comparativi moderni delle idee e dei metodi della linguistica areale, anche questa contraddizione risulta superabile.

Il proto-albanese, come il proto-baltico, con cui condivideva alcune importanti isoglosse indoeuropee, era caratterizzato da una “satemia incoerente”. L'assimilazione a volte non è avvenuta dove ci si sarebbe potuti aspettare. Tale incoerenza può essere considerata il risultato della depalatalizzazione, che si è verificata in determinate condizioni fonetiche (ad esempio, in prossimità dei sonanti l, r). Ciò avvenne con parole formate dalla radice indoeuropea * kleu- “udire”: neo-albiano antico. (e dialetto.) kluhet“è chiamato, reputato” (= “è ascoltato”), cfr. Illuminato. klausýti, altro prussiano klausiton, lst. klausit“sentire”, ma st.-slavo, sluti, russo reputato, russo ascoltare. Mercoledì messaggio. imperatore klaohi“ascolta!”, lat. traccia“Sono chiamato, sono conosciuto”, tedesco antico. hlosēn"ascoltare", ecc. Mer. anche alb. mjekrё"mento, barba", lett. smakràs, smakrà"barba", et. zama(n)kur“barba”, ma antico indiano. smaçru"barba".

N. Jokl ha dimostrato che in albanese l'assimilazione delle fermate palatali indoeuropee è avvenuta relativamente tardi. Identità di sviluppo di i.-e. *K'(palatale) e *K(velare) prima T lascia supporre che nell'Indoeuropeo albanese i palatali conservassero l'esplosività per un periodo piuttosto lungo.

La “satemità incoerente” può servire come segno di una zona di transizione che si estendeva nella parte centrale dello spazio linguistico indoeuropeo. In questa zona di transizione, oltre al protoalbanese e al protobaltico, potrebbero essere localizzati anche l'illirico (con il messapico) e, forse, il tracio. La tendenza all'assimilazione, essendo una potente innovazione del tardo periodo indoeuropeo, diffondendosi da est a ovest, si indebolì gradualmente nella zona di transizione. L'incoerenza nell'attuazione di questa tendenza ha dato un'immagine di un misto di caratteristiche satəm e centum.

La migrazione degli Illiri dall'antica regione europea alla penisola balcanica può essere datata, sulla base delle più recenti ricerche archeologiche, al periodo calcolitico, intorno al III millennio a.C. e. La continuità degli albanesi nella loro area storica fin dall'epoca greco-romana è ben confermata dai dati toponomastici, come ha dimostrato in modo convincente E. Chabey (vedi anche altri studi di E. Chabey, raccolti in). Il collegamento tra la cultura albanese primitiva e la cultura illirica meridionale è dimostrato archeologicamente.

In realtà nulla contraddice nel considerare il protoalbanese un dialetto illirico meridionale. Dopo aver riflettuto a lungo, trovo possibile accettarla come ipotesi di lavoro.

1. L'assegnazione del protoalbanese al complesso linguistico illirico all'interno dell'area linguistica protobalcanica è in pieno accordo con il fatto ormai consolidato dei legami speciali dell'albanese con le lingue della parte settentrionale della comunità indoeuropea, vale a dire con il Baltico, lo slavo e il germanico. Questa connessione fu scoperta per la prima volta da G. Meyer alla fine del secolo scorso. Successivamente I. Jokl, che studiò in dettaglio il vocabolario albanese nelle sue connessioni storiche, genetiche e areali, sviluppò e approfondì le osservazioni di G. Meyer. Jokl credeva che le corrispondenze speciali dell'albanese, che coprono, in particolare, una sfera lessicale speciale (principalmente queste sono le designazioni di concetti legati alla coltivazione primitiva della terra nelle aree forestali), indicano che i proto-albanesi un tempo vivevano nelle vicinanze di i protoslavi, i protobalti e i prototedeschi nelle aree forestali della parte nordorientale Europa centrale. A ciò possiamo aggiungere che questo quartiere doveva esistere entro i confini dell'antica comunità linguistica europea.

È opportuno citare qui anche il parere di V. Pisani, che ha interpretato le connessioni areali del protoalbanese sotto l'aspetto della cronologia relativa. Le antiche corrispondenze lessicali albanese-germanico, albanese-baltico e albanese-slavo risalgono al periodo più antico; le corrispondenze con il tracio, il frigio, l'armeno e il greco sono di data relativamente successiva.

Come risultato di uno studio speciale sulle antiche connessioni linguistiche albanese-germaniche e albanese-baltiche, il numero di fatti relativi a questo problema è notevolmente ampliato. Particolarmente impressionanti sono le connessioni proto-albanesi e proto-baltiche, che recentemente hanno attirato particolare attenzione. Senza contare le isoglosse fonetiche più importanti, molte corrispondenze lessicali si distinguono per la loro specificità. Ad esempio: alb. ligе -a F. “malattia” “praalb. * liga), lo so"malato; Cattivo" (< праалб. *ligas), mi accendo"impotente, debole" (< праалб. *ligustas), cfr. Illuminato. lega, lst. lega"malattia", lett. ligustas"malato"; camice. mal, -i m “montagna” “praalb. * malas), cfr. ltsh. mala"costa"; camice. mot, -i il mio orecchio; tempo atmosferico" (< праалб. *metas), cfr. Illuminato. * metas"tempo", plurale H.: metai"anno"; camice. lo so“grigio, grigio cenere” “praalb. * sirmas), cfr. Illuminato. širmas, širvas"grigio".

Corrispondenze vivide si notano anche nei suffissi di derivazione. Pertanto, a livello del proto-albanese, la nostra comprensione del ramo illirico dell'indoeuropeo può essere ampliata, il che apre un'altra fonte di informazioni sull'antica comunità linguistica europea.

1. Ho dedicato uno studio speciale recentemente pubblicato all'emergere dell'albanese antico. Questa domanda viene considerata in relazione al posto occupato dagli elementi latini nel vocabolario albanese.

A partire dalla conquista romana delle regioni balcaniche, un gran numero di parole di origine latina hanno preso piede nel vocabolario della lingua albanese. La loro posizione nel sistema lessicale è uguale alla posizione degli elementi protoalbanesi da esso ereditati. Entrambi furono ugualmente colpiti da processi fonetici, trasformazioni morfologiche e semantiche. Entrambi appartengono alla parte principale del vocabolario albanese.

Non solo numerosi sostantivi albanesi, ma anche molti aggettivi, avverbi, verbi, singoli numeri, preposizioni, congiunzioni e alcuni elementi formanti le parole sono di origine latina. Tuttavia, non ci sono prestiti morfologici. Tutti i tentativi di scoprire le formanti grammaticali tra gli elementi latini che penetrarono nella lingua albanese (tali tentativi furono fatti da F. Bopp e G. Meyer) finirono con un fallimento.

Come accennato in precedenza, lo strato del vocabolario latino, che si consolidò nella lingua antico-albanese durante l'era della dominazione romana nei Balcani, subì trasformazioni fondamentali nel quadro dei processi linguistici che portarono alla creazione di una nuova lingua ebraica, l'antico-albanese. , su base proto-albanese (in realtà illirica meridionale). Elementi latini presero parte a questi processi, che probabilmente portarono in una certa misura il carattere di creolizzazione. Questo è ciò che ha determinato la differenza caratteristica tra gli elementi latini rispetto ad altri elementi di lingua straniera del vocabolario albanese. Oltre al troncamento morfologico causato dalla perdita delle desinenze, si distinguono anche per il cambiamento completo, spesso osservato, dell'aspetto fonetico, che li rende quasi irriconoscibili. Ad esempio, ehm. Presto, malinconia rёrё"sabbia"< лат. arena; lui G. vner, malinconia vrer"bile"< лат. venenum; kal"cavallo"< лат. caballus, gel"gallo"< лат gallo; ar"oro"< лат. aurum; kofshe"anca"< лат. aratro; pus"BENE"< лат puteus; kushеri"cugino"< лат. consobrínus; mik"Amico"< лат. amēcus; fqi"vicino"< лат. vicenus; ferr"inferno"< лат. infernum; gas"gioia"< лат. gaudio; fe"fede"< лат. fides; ltro"altare"< лат. altare e così via.

Secondo tratto caratteristico Lo strato lessicale latino in albanese è la sua insolita ampiezza semantica, l'eccezionale diversità dei suoi elementi costitutivi. Qui possiamo solo brevemente elencare le singole sfere di significato che copre. Ciò include: designazioni di concetti socio-storici, relazioni di parentela; un cerchio di concetti che copre una persona, le sue parti del corpo, le sue manifestazioni fisiche e spirituali; vocabolario che significa fenomeni naturali; insediamenti e vita economica; ambiente domestico; utensili; flora (piante coltivate e selvatiche); fauna (animali domestici e selvatici, uccelli, insetti); nomi di concetti astratti; elementi di vita spirituale; mitologia pagana; Religione cristiana, ecc. Verbi e aggettivi di origine latina trasmettono, per la maggior parte, azioni elementari e quotidiane e caratteristiche qualitative generalmente significative.

Considerando in modo imparziale gli aspetti qualitativi e quantitativi, semantici e formali dello strato latino del vocabolario albanese, è del tutto logico concludere che questo strato appartiene agli elementi principali e costitutivi della lingua. La sua penetrazione nel protoalbanese era collegata al noto processo storico di romanizzazione delle regioni un tempo illiriche. Durante questo processo si formò l'antica lingua albanese, che acquisì le sue caratteristiche uniche e sostituì la lingua illirica, che fu distrutta a seguito della creolizzazione.

Il processo di formazione della lingua albanese (antica albanese) vera e propria può essere rappresentato sotto forma di una costruzione in una certa misura di natura ipotetica. La base dell'antico albanese era costituita da due strati linguistici illirici.

1. Lingua fortemente romanizzata della popolazione illirica meridionale di quelle parti del moderno territorio di lingua albanese che appartenevano all'area di intensa colonizzazione romana (principalmente pianure e valli fertili).
2. La lingua delle tribù montane illiriche semi-indipendenti fu influenzata solo superficialmente dall'influenza romana.

Al momento della caduta dello stato romano d'Occidente, queste tribù poterono consolidarsi e, insieme alla popolazione semi-romanizzata delle terre di pianura, formare l'antico popolo albanese. Come risultato della fusione di due strati linguistici illirici - A (semi-romanizzato) e B (relativamente poco influenzato dalla romanizzazione) - si formò la base della lingua albanese vera e propria. In questo modo si spiega la natura del sostrato degli elementi latini del vocabolario albanese.

Resta da aggiungere che il processo di formazione dell'antica lingua albanese dovrebbe essere in gran parte completato verso la metà del I millennio d.C. e., perché gli elementi slavi, la cui penetrazione nel vocabolario albanese iniziò nella seconda metà del I millennio, si adattarono morfologicamente al sistema linguistico già costituito, e foneticamente non subirono le modifiche che avevano subito in precedenza quelli latini.

Letteratura

1. Desnitskaya A.V. Ricostruzione di elementi dell'antica lingua albanese e problemi linguistici generali dei Balcani // Actes du I Congrès Intern. degli studi balcanici e del sud-est europeo. VI. Sofia, 1968, pag. 190.
   2. Desnitzkaja A. Zur Erforsohung der älteren Stufen des Albanischen // Akten des Intern. albanologischen Kolloquiums, Innsbruck, 1972. Innsbruck, 1977. S.213.
   3. Çabej E. Hyrje nе historinе e gjuhеs shqipe // Çabej E. Studime gjuhеsore. T.III. Prishtinio, 1976.
   4. Cimochowski W. Prejardhja e gjuhеs shqipe // Buletin per Shkеncat Shoqerare. 2. Tiranё, 1958.
   5. Jokl N. Albaner // Reallexikon der Vorgeschichte. Bd IB, 1924.
   6. Soda E. P. Albanese e Messapico // Studi presentati a Joshua Whatmough.'s-Gravenhage, 1957.
   7. Weigand G. Sind die Albaner die Nachkommen der Illyrier oder der Thraker? // Archivio dei Balcani III. Lipsia, 1927.
   8. Georgiev VI. Albanisch, Dakisch-Mysisch und Rumänisch // Economia balcanica. II. Sofia, 1960.
   9. Georgiev V. Introduzione alla storia delle lingue indoeuropee, Sofia, 1981, P. 140-143.
   10. Çabej E. Die Frage nach dem Entstehungsgebiet der albanischen Sprache // Z. für Balkanologie. 1974. X.Hf. 2.
   11. Studie gjuhosore. IV. Prishtinio, 1977.
   12. Anamali Sk. Des Illyriens aux Albanais // Studia Albanica. 1972. N. 2.
   13. Jokl N. Zur Vorgeschichte des Albanischen und der Albaner // Wörter und Sachen. 1929. XII. S.69.
   14. Pisani V. L’albanais et les langues indo-européennes //Annuaire de l’Institut de philologie et d’histoire orientales et slaves. Bruxelles, 1950. X. P. 538.
   15. Pisani V. Saggi de linguistica storica. Torino, 1959.
   16. Desnitskaya A. V. Antiche connessioni linguistiche tedesco-albanesi alla luce dei problemi della linguistica areale indoeuropea // VYa. 1965. N. 6.
   17. Desnitskaya A. V. Linguistica comparata e storia delle lingue. L., 1984.
   18. Desnitzkaja A. Das Albanische im Lichte der alten balkanisch-baltischen Sprachbeziehungen // Z. für Slawistik. 1984. XXIX. HF. 5.
   19. Desnitskaya A. V. Sul problema della formazione della lingua albanese e della nazionalità albanese. Sugli elementi latini del vocabolario albanese // Desnitskaya A. V. Letteratura albanese e lingua albanese. L., 1987.

   A. V. Desnitskaya

   SULL'ORIGINE DELLA LINGUA ALBANESE (Aspetti storico-comparati e storico-sociali)

   (Problemi di linguistica. - M., 1990. - N. 2. - P. 5-12)

L'albanese è la lingua degli albanesi che vivono nell'Albania vera e propria, in Grecia, Macedonia, Serbia (principalmente Kosovo), Montenegro, Bassa Italia e Sicilia; ha diversi dialetti, di cui quelli settentrionali, i cosiddetti. I gheg, in generale, hanno un'origine più antica, che si manifesta nella conservazione del suono “i”, mentre in altri dialetti si è trasformato in “r”, sebbene allo stesso tempo l'assimilazione di “nd” e “mb” ai suoni “nn” e “ mm", così come la frequente nasalizzazione delle vocali "y" e "a" portano l'impronta di un'epoca successiva. Avverbi usati a sud del fiume. Shkumb, logoro nome comune malinconia; I dialetti albanesi della Grecia e dell'Italia differiscono nei tratti essenziali per lo stesso carattere. Fino all'inizio del XX secolo. La lingua letteraria albanese era basata sui dialetti toschi del XX secolo. I dialetti gheg, comuni nel nord dell'Albania e nel Kosovo, diventano predominanti.

Il numero di parlanti è di circa 6 milioni di persone.

Secondo alcuni linguisti, gli antichi Illiri parlavano una lingua imparentata con l'albanese. Quasi fino al XIX secolo nessuno lo studiò scientificamente e non si sapeva esattamente a quale gruppo linguistico appartenesse. Alla fine si è deciso che fosse un membro distinto della famiglia delle lingue indoeuropee, anche se il suo studio storico è molto difficile a causa del fatto che è molto difficile separare le parole e le forme indigene albanesi dall'enorme numero di prestiti da Lingue greche, latine, romanze, turche e slave.

La lingua albanese ha un carattere indoeuropeo nei suoi elementi lessicali e grammaticali. Già Thunman lo considerava una fase moderna dell'antica lingua illirica; nel XIX secolo fu dimostrato che si tratta di un ramo indipendente della famiglia indoeuropea e non di un antico dialetto degenerato della lingua greca, come molti avevano precedentemente supposto. I suoni medi, aspirati, della lingua proto-indoeuropea l'hanno perso nella lingua albanese (“g”, “d”, “b” invece di “gh”, “dh”, “bh”) e lo portano così più vicino al tedesco, al celtico, allo slovacco e l'amplificazione di una delle file di suoni di aspirazione gutturale è con Slavoletsky.

Molte parole che non hanno un'etimologia indoeuropea potrebbero appartenere alla lingua parlata dagli antichi Illiri prima di spostarsi nei Balcani. Sono in parte caratteristici della lingua rumena, che ha un substrato etnologico correlato con l'albanese. In ogni caso, il carattere originario della lingua è molto cambiato. Anche se il dominio romano in Illiria non riuscì a provocare la formazione di una nuova lingua romanza, come avvenne in Gallia, Spagna e altri luoghi, tuttavia la formazione delle parole, l'inflessione e persino il lessico delle parole erano così saturi di elementi del latino lingua che la lingua albanese divenne una lingua romanza semimista. Il numero delle parole prese in prestito dal latino arriva a 1000; si verificano ugualmente tra pronomi, numeri, congiunzioni e preposizioni.

Molti suffissi sono di origine latina, i verbi derivati ​​sono formati secondo modelli latini, il dichiarativo preterito è in parte e l'ottativo è interamente di origine latina, così come alcune forme plurali. numeri in declinazioni; Da lì, con ogni probabilità, è stato preso in prestito l'uso di un membro dopo un sostantivo, come in rumeno e bulgaro.

Successivamente anche elementi slavi e greci penetrarono nella lingua albanese, ma solo nel lessico; alcuni di essi sono comuni a tutti i dialetti albanesi, quindi adottati prima della migrazione in Grecia e in Italia, mentre altri si trovano solo nel nord dell'Albania.

La diversità del vocabolario albanese è ulteriormente accresciuta dalla massa di parole turche che sono entrate in uso soprattutto nei dialetti settentrionali. La lingua albanese ha i seguenti suoni:

vocali: a, e, i, o, i, th e indefinito (come in rumeno) ę; tutte queste vocali si trovano nasalizzate anche nei dialetti dell'Albania settentrionale;

principali: r fortemente estesa e r semplice, lj palatale e l laringea, corrispondenti. polacco ł;

nasale: laringe. gg, palatale ñ (н), dentale n e labiale m;

chiusura: laringe. k e g, palatale kj, gy, dentale t e d, labiale p e b;

aspirato: laringeo e palatale χ, palatale j, testa ś e ż, dentale s e z, interdentale δ e δ, labiale f e v ed infine sibilante tś e dż, ts e dz.

La lingua albanese è scritta utilizzando una variante dell'alfabeto latino con segni diacritici. In precedenza, nel XIX secolo, furono fatti tentativi per creare una scrittura slava originale (il cosiddetto “alfabeto Elbasan” e “alfabeto Byutakukye”).

L’area linguistica albanese è divisa in 2 principali aree dialettali:

meridionale, tosco, e settentrionale, gheg, che, a loro volta, sono divisi in numerosi dialetti.

Basato sui dialetti tosco e ghego della fine del XIX secolo. La moderna lingua letteraria albanese si è sviluppata in due versioni.

La lingua albanese ha 7 fonemi vocalici e 29 consonanti. Una caratteristica del vocalismo è l'assenza di vocali nasali nel dialetto tosco e la loro presenza in Gheg (cfr. â, ô), così come la presenza di uno speciale suono vocale labializzato y, uguale nella pronuncia al tedesco [ü], e la vocale е, una serie mista, ridotta.

Una caratteristica del consonantismo albanese è la presenza della lingua media dh (đ) e th (θ), la presenza delle deboli l, r e forti ll, rr, della lingua media q, gj e di una serie di affricate c, ç, x , xh.

La lingua albanese è caratterizzata da accento fisso (principalmente sulla penultima sillaba), perdita o riduzione delle antiche vocali indoeuropee iniziali e finali atone, perdita dei dittonghi indoeuropei lunghi e brevi, seguita dalla loro monottongazione e sostituzione con dittonghi secondari brevi .

In termini di struttura grammaticale, la lingua albanese appartiene alle lingue con un sistema flessivo sintetico, in cui gli elementi dell'inflessione antica hanno subito forti cambiamenti nel processo di sviluppo storico.

Il sistema nominale della lingua albanese comprende 3 generi (maschile, femminile, neutro), 4 tipi di declinazione con un sistema a sei casi (le forme del genere e della data sono le stesse), forme definite e indefinite del nome, prepositivo e articoli postpositivi. Il verbo in lingua albanese è caratterizzato da due tipi di coniugazioni con un sistema ramificato di modi (6 tipi) e forme di tempo (3 semplici e 5 complesse).

La sintassi è dominata da un ordine delle parole relativamente libero.

Il vocabolario della lingua albanese, oltre al vocabolario indoeuropeo originario, comprende un numero significativo di prestiti in tempi diversi dal greco, dal latino, dallo slavo, dal turco, dall'italiano e dal francese.

I primi monumenti scritti della lingua albanese risalgono al XV secolo. (“Formula di Battesimo” del Vescovo Pal Engela, 1462) e del XVI secolo. (“Libro del servitore” di Gjon Buzuku, 1555).

Materiale preparato